YM 1200は、南アラビアで発見されたイスラム以前のアラビアの碑文の一つで、現在はイエメン国立博物館に収蔵されています。この碑文はサバ語で書かれ、西暦5世紀に遡ります。記念碑的な碑文でもあります。YM 1200は、1998年にイウォナ・ガイダによって初めて翻訳されました。
コンテンツ
碑文は8行あり、次のように書かれている。[1]
Mrṯdʾln Ynʿm m↯[lk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾʿrb-h]mw Ṭwdm w-Th(m)↯[t bn Lḥyʿt Ynf mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍ]—rmwt w-Ymnt w-↯[ʾʿrb-hmw Ṭwdm w-Thmt bn S²rḥbʾl Yk]—f mlk S¹(b)↯[ʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾ]—ʿrb-hmw Ṭ↯[wdm w-Thmt brʾw w-hqs²bn w-]ṯwbn mk(r)↯[bn ... ...]-hw w-rḥbn kns¹t↯[... ...]kl s²yʾ-hw qs²bm ↯[... ...]
イウォナ・ガジダによって最初に編集・翻訳された英語の翻字は次の通りである。[1]
サバー、ズー ライダン、ハドラマウト、ヤムナート、およびタウドゥムとティハマトのアラブ人の王、ラクニヤ ヤヌフの息子、サバー、ズー ライダン、ハドラマウト、ヤムナート、およびタウドゥムとティハマトのアラブ人の王、シャルハビール ヤクフの息子、サバー、ズー ライダン、ハドラマウト、ヤムナート、およびタウドゥムとティハマトのアラブ人の王、マルタディランユニムは、礼拝所（クンストとして証明されている）を建設し、着工し、完成させ、ミクラブ（シナゴーグ）を拡張しました [...] 彼の所有物はすべて [...]
デート
クリスチャン・J・ロビンは、この碑文の年代を5世紀後半、つまり480年から485年の間としている。[2]
解釈と意義
この碑文は記念碑的碑文とみなされており、マルタディラン・ユーニム王による宗教施設を含む建設事業の詳細が記されている。碑文には、王がシナゴーグの建設と一神教の礼拝所の修復を命じたと記されている。[1] [2]アルジャジーラ・プレスの記者、ムアンマル・アル・シャルジャビは、この一神教の礼拝所を教会と特定しているが、同時に王の名をマルタディラン・ユーニムではなくマルタディラン・ヤヌフと解釈している。[3]彼によると、この碑文はズ・ヌワス以前の王たちが自らの領土において他宗教に対して寛容であったことを示しているという。[3]
参照
参考文献
- ^ abc アラビア研究セミナー議事録、第28巻、81-88ページ。1998年。
- ^ ab オックスフォード後期古代ハンドブック. オックスフォードハンドブック. オックスフォード, ニューヨーク: オックスフォード大学出版局. 2012. ISBN 978-0-19-533693-1。
- ^ ab 「古代イエメンにおける正義と寛容の価値観は、碑文YM 1200によって私たちに伝えられている」アルジャジーラ・プレス、2017年1月20日。
外部リンク
- YM 1200（南アラビア碑文集成）
