楊少侯
楊少侯楊少侯
生まれるYang Zhaoxiong (楊兆熊) 1862中国河北省永年県 （1862年）
死亡1930年（67～68歳）中国、南京
その他の名前楊蒙祥 (杨梦祥)
スタイル楊式太極拳
その他の情報
著名な学生
楊少侯
繁体字中国語楊少侯
簡体字中国語杨少侯
転写
標準中国語
羽生ピンイン楊少豪
ウェイド・ジャイルズ楊2邵4 -侯2

楊少侯（中国語：楊少侯、ピンイン：Yáng Shàohóu 、1862年 - 1930年）は、楊澄甫（楊澄甫、1883年 - 1936年）と共に楊式太極拳の第三世代を代表する中国の武術家である。同世代の達人であり、コンパクトな「小体」の技で知られる楊少侯は、獰猛な戦士であり、また厳しい指導者でもあった。

若いころ

楊は7歳から北京で太極拳を学び始めた。父の楊建厚、叔父の楊班厚（正式に養子となった）、そして祖父で楊式太極拳の創始者である楊露禅に師事した。出生名は楊兆熊（ヤン・ジャオション、拼音：Yáng Zhàoxióng）であったが、当時の慣例に従い、成人すると楊夢祥（ヤン・メンシャン、拼音：Yáng Mèngxiáng）という敬称を名乗り、名声を得ると楊少侯（ヤン・シャオホウ）に改名した。少侯は「若い貴族」と訳され、父と叔父の名前の「侯」の字を用いて、家系への敬意と同世代の師範としての地位を表している。[ 1 ]

キャリア

彼の同時代人の多くは彼を「ミスタービッグ」（大先生、ピンイン：dà xiānshēng）と呼んだ。これは「ミスター長男」や「ミスターグレート」とも訳される。これは彼が家族の中で長男であり、太極拳の世代の高弟であり師範であり、多くの人々にとって大きな存在であったことを語呂合わせで表現したものである。一方、彼を「千手観音」（ピンイン：Qiānshǒu Guānyīn）や「聖手観音」（Shèngshǒu Guānyīn）と呼ぶ者もいた。これは彼の推手の技術を称賛するものであり、観音とは異なり、彼は慈悲深いことで知られていなかった。[ 2 ]

楊少侯は非常に強引な性格で、叔父の半侯と同様に厳しい教師であり、厳しい訓練に耐えられる生徒にしか興味を示さなかった。彼は生徒に調理台の下で姿勢を低くさせ、低い姿勢の訓練を強制したと言われている。彼は説明よりも実演を好み、手加減をしないことで知られていた。生徒と推手（プッシュハンド）で手を組むと、突然強烈な力で攻撃し、生徒はどうしていいか分からなくなることがよくあった。このやり方に惹かれる生徒は少なかったが、実際には彼は教師として自分の時間と注意を制限し、集中することを好んだ。[ 2 ] [ 3 ]

彼は北平体育研究所（ピンイン：Běipíng Tǐyù Yánjiūshè）とその関連研究所およびクラブで指導を行っていたが、弟子や熱心な学習者には少人数グループまたは個人セッションで個人指導を行うことを好んだ。彼は上海、杭州、蘇州、南京にも短期間指導に赴いたが、北京での指導を好んだ。彼は行く先々で不屈の闘士としての名声を博したが、師匠として指導したのは限られた弟子だけだった。[ 3 ]

彼はまた、伝統的な中国医学も実践し、楊家の漢方薬と定期的な太極拳の練習を組み合わせた処方で患者を治療しました。この組み合わせで、ある町役人の肝臓病を治したところ、彼は大きな支持を得て、その町の200人の住民から太極拳の指導を依頼されました。しかし、彼は弟子を選ぶ際に非常に慎重で（中には短気で怒りっぽいと言う者もいました）、その時には役人だけを指導していました。しかし、このような活動は、政府関係者と楊家との強い絆を維持するのに役立ちました。[ 3 ] [ 4 ]

楊流六代目楊鈞師は、家伝で楊鈞師について次のように述べている。「彼の目から精気が四方八方に飛び出し、稲妻のように閃いていた。冷笑と不吉な笑い声、そして「ヘン！」「ハッ！」という声と相まって、彼の威圧的な態度は実に威圧的だった。」[ 5 ]

小さな体、小さな名声

創立世代

楊少侯と弟の楊成甫の太極拳は、楊家太極拳の創始者三代による最終的な洗練を代表するものである。楊少侯太極拳の弟子や学習者たちは、楊流の創始者楊露禅の「老架」（ピンイン：lǎojià）太極拳には、時を経て、現在この兄弟が代表する楊少侯の「小架」（ピンイン：xiǎojià）と楊成甫の「大架」（ピンイン：dàjià）という二つのアプローチに分かれていく潜在力があったと考えている。今日、小架の実践者は、そのアプローチを「用架」（ピンイン：yòngjià）と呼ぶことが多い。これは「応用架」と訳される。一方、大架は「練架」（ピンイン：liànjià）または「訓練架」と呼ばれるが、実際にはどちらも訓練と応用を含んでいる。[ 6 ]

楊家の師範は三代目までに、大帥を一般向けに教え、小帥とそれに関連する訓練は宮廷の役人、弟子、そして真剣な弟子のために残す傾向があった。大帥は動きが比較的広く見やすいため、大人数に教えやすく、健康維持や武術への応用のために学ぶことができる。一方、小帥は円が小さく複雑で習得が難しく、訓練はより早く応用に重点が置かれる。また、小帥は宮廷の袈裟な服装をした弟子にも適していた。[ 6 ]

最初の二世代では、すべての型において、突発的なスピード、ハイキック、低い構え、跳躍、そして「発勁」（ピンイン：fājìn）つまり爆発的なエネルギーが維持されていました。しかし二代目では、二人の息子の指導法が洗練されるにつれて、その焦点は二代目にも移りました。二代目の楊建侯は、太極拳のあらゆる恩恵をより多くの人々に伝えることに焦点を当て、「中架」（ピンイン：zhōngjià）の型を開発しました。一方、その世代の師範である兄の楊班侯は、より厳しい訓練に注力しましたが、これは生徒の興味を引くものではありませんでした。班侯は父の呂禅だけでなく、呉（ハオ）流の創始者である呉玉祥にも師事し、一流の格闘家としての名声を築き上げ、最も真剣な弟子だけを受け入れました。現在でも楊半侯の型を修行する者は大、中、小、速の体格でいるが、いずれも非常に精力的で激しいもので、高さの範囲が非常に難しいため「低体格」と呼ぶ者もいる。彼は特に小体格の型で知られている。[ 6 ] [ 3 ]

同じく第二世代では、満州軍将校の呉全有が楊露禅と楊班厚に師事し、満州宮廷衛兵のために小柄な呉式太極拳の開発に着手した。前述のように、小柄な呉式太極拳は特に皇帝の袈裟を着用する者にとって効果的であった。次の世代では、彼の息子である呉建全が呉式を共同で創始した。[ 7 ]

第三代では、楊澄甫が大躯を広く普及させ、より幅広い生徒に指導するのに適した緩急の動作を全て含む型を標準化しました。小躯、中躯、あるいは速躯の型についてはほとんど教えず、言及さえしませんでした。彼と弟子たちは中国各地に多くの稽古場を設け、多くの書籍を出版しましたが、それらはすべて大躯の緩急型とその二人組の技と応用に関するものでした。これは現在、世界で最も有名で、最も広く実践されている太極拳の流派となっています。[ 8 ]

一方、楊少侯は、父建侯の中躯を指導した後、叔父班侯の教えを受け継ぎ、小躯をさらに洗練させて独自のスタイルを確立した。程福より21歳年上の楊少侯は、武術のすべてを一般大衆に公開するような伝統的な世代ではなく、そもそもそのような普及活動を行う気質もなかった。いくつかの機関やクラブで大躯の公開クラスを数回開催したものの、楊少侯は少数の「屋内」の弟子や、既に大躯や呉式を習得した真剣な弟子を対象に、個人宅での少人数制の個人レッスンで小躯の指導に注力することを好んだ。その結果、楊少侯の武術は兄の武術ほど有名ではない。[ 9 ] [ 8 ]

現代の系譜

楊少厚の太極拳は、高低の姿勢、小さく複雑な円運動、頻繁なペースの変化、そして「衡」（哼、ピンイン：hēng）と「哈」（ピンイン：hā）の音を伴う鋭く歯切れの良い発勁の技を特徴としている。[ 6 ]

2006年に発表された権威ある調査によると、この技法は今日まで、厳選された少数の系統を通じて受け継がれてきました。それぞれの系統には、楊少厚が弟子たちの過去の訓練を基にして共同で開発した独自の「応用フレーム」が少なくとも1つあります。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

楊少侯 → 呉トゥナン (吴图南、ピンイン: Wú Túnán; 1884–1989)

呉斗南が教える空手の型は、一般的に古楊式の73の姿勢の連続を踏襲しており、楊少厚と共に呉斗南自身の呉式の基礎を基盤として発展させたものである。37の基本姿勢に加え、反復と移行動作が含まれており、指導者は50から139の動作で指導することが多い。1928年の出版物で呉はこれを「三世七」（三世七）型と呼んだ[ 13 ]。これは37の姿勢を指し、おそらく宋書銘（ソン・シュミン）の太極拳へのオマージュでもある[ 14 ]。しかし今日では、一般的に単に「小体型」または「応用型」と呼ばれる。動作は短く、小さな円運動と明確な実践的応用が特徴で、わずか2分半で力強く素早く行われる[ 15 ] 。
1980年代の呉闘南のビデオでは、彼が100歳前後で狭い範囲で主に一定の高さで太極拳を披露しているのが見られます[ 16 ]。しかし、1920年代から1960年代の写真では、彼がハイキックや非常に低い姿勢で演じているのが見られます[ 17 ]。一方、彼の弟子である于志钧（ユ・ジージュン、ピンイン：Yú Zhìjūn）と李琏（リー・リエン、ピンイン：Lǐ Liǎn）は、同じフォームを深くかがみ、ハイキック、より高く跳躍する方法を紹介した本を出版しており、いくつかのビデオでは、李ははるかに広い範囲を使っています。呉闘南と同様に、于と李は推手と応用スキルでも知られています。呉闘南と彼の太極拳に関する于の著書には、呉式の剣のフォームが含まれています[ 18 ]
呉は馬有清と沈宝和の二人の弟子しか受け入れなかった。李連は馬の正式な弟子であっただけでなく、20年間呉に直接師事し、今日中国本土におけるこの小柄な系統の第一人者として、楊少侯の下で呉が開発した応用型を指導している。沈宝和はシンガポールに学校を設立し、ヨーロッパの指導者も育成している。彼は幅広い太極拳のカリキュラムを提供しており、その中には呉と共に沈の楊澄富型に基づく応用型も含まれている。沈はこの型を「108長拳」、「呉闘南 ― 沈宝和長拳」、あるいは単に「用法組」と呼んでいる。科学史の大学教授である于志軍は、呉に40年間師事して高度な熟達を成し遂げ、呉闘南とその武術を徹底的に研究した太極拳に関する著書を数冊出版した。（呉闘南の略歴は、以下の「著名な弟子」の項を参照。）[ 19 ]

楊少侯 → 張虎辰（张虎臣、拼音：Zhāng HƔchén; 1898–1979）

張虎塵は許禹生（許禹生、拼音：XǔYǔshēng、1878-1945）の弟子であり、楊少侯と楊澄甫にも師事した。張虎塵は楊少侯の高度な訓練を取り入れた小柄な速射フォームの完全な体系を編み出し、許が北京に設立した体育院で指導した。[ 20 ] [ 21 ]
彼の「3つのソロフォーム」は本質的に同じ225の動きのフォームであり、3つのレベルと3つの意図を持っています。[ 22 ]
  • 太極家手（ピンイン：jiāshǒu、「家族の手」）ソロフォーム - 武術の基礎用。約 60 分。
  • 正路（ピンイン：zhènglù、「正しい道」）ソロ形式 - 簡略化、健康用。約25分
  • Taiji Xiao Shi (小式、ピンイン: xiàoshì; 「小さなスタイル」) ソロフォーム - 発勁を含む武術テクニック用。 5～10分
家手（かしゅう）は、この体系における基礎的、あるいは本来の独鈷であり、訓練の型である。正路（せいろ）は簡略化された型であり、小社（しょうしゃ）は応用型である。張の弟子である劉希文（りゅう・きゅう、ピンイン：Liú Xíwén）は、これらを組み合わせた型を考案し、推手と応用技術でも知られている。[ 22 ] [ 21 ]

楊少侯→古龍平（顾履平、ピンイン: Gù Lƚpíng、礼名顧麗生、Gù Lìshēng、1904–1978）

古魯平は貴州（贵州、拼音：Guìzhouu）に移る前に南京で楊少侯と楊成福とともに訓練を受けた。彼の弟子の張卓星 (张卓星、1920 ～ 2001 年) も貴州で太極拳を教え、『太極拳トレーニングの要点』などの本を執筆し、また古魯平ともう一人の先生と『太極推手二十六式』を執筆しました。顧氏の弟子、池庆升（池庆升、1948年～）がこの系統を香港に伝え、そこから東南アジアや世界に広がった。[ 23 ]
彼らの主な空手小柄独歩は、もともと標準的な楊澄夫の型に似た85の構えで構成されていましたが、緩急のテンポ、小柄、発勁を含む「応用構え」の訓練方法を採用した異なる型であり、その後78の構えに洗練されました。[ 23 ]

その他

下記の弟子の項に記載されている他の弟子や親しい弟子は、2006年の調査に含まれるほど大きな継続中の系譜を築いたわけではないようです。あるいは、小規模な系譜を築いたわけではなく、生前は太極拳で活躍し、よく知られていました。[ 23 ]

兵器

楊少侯の愛用武器は、両手に一本ずつ持つのが理想とされた鉄筆（鐵筆/铁笔、ピンイン：tiěbǐ）でした 。彼は武器は手の延長に過ぎず、その小さな尖った道具を握ることで太極拳の技をより効果的に示せると考えていました。この潜在的に危険な教授法と、彼の有名な空手による攻撃は、後世の公教育のカリキュラムには取り入れられていません。[ 24 ]
彼は父と叔父から他の武器の型を学んだことは間違いない。また、公開講座を開いた際には、より広く知られている楊式武器の型を教えた可能性もあり、自ら他のルーティンやテクニックを開発した可能性もある。しかし、武器の訓練において特定の系譜を確立したわけではないようだ。実際、前述の通り、于志君が楊少侯の弟子である呉徒南の太極拳について詳細に解説した著書には、呉（吳、ピンイン：Wú）式の剣型しか収録されていない。[ 25 ]
しかし、彼が好んだ武器の型の例は存在する。董虎凌は楊少侯のサーベルの修行が、自身の高度な単剣・双剣・棍の型の基礎になったと述べているからである。これらは、長い跳躍、跳躍蹴り、逆回転、そして難しい円技を含む激しい運動技であり、現在でも董（董）家太極拳の上級カリキュラムの一部として教えられている。楊が亡くなった当時、董は若かったため、董が楊と直接修行したのか、それとも弟子たちと修行したのかは定かではないが、董が謙虚な人物であったことは確かであり、1950年代に自分が考案したサーベルの型について尋ねられた際、丁重に楊少侯の型をその源として挙げた。[ 26 ]

著名な学生

国際的に有名な学生

呉公義と呉公曹は、幼い頃に亡くなった祖父であり呉流の創始者である呉全有と同じ世代の師匠から指導を受けるという伝統に基づき、楊少侯に師事した。父の呉建全と楊少侯は共に「小柄」な武術の達人として有名であり、この修行は呉兄弟が家伝の流派を熟知するための強固な基盤となった。[ 27 ] 1954年、マカオで行われた呉公義のチベット白鶴拳の名手との有名な公開試合、そしてさらに息子の呉大桂の猛烈な喧嘩師としての名声は、楊少侯にとって誇りであったかもしれない。[ 28 ]

董英傑は楊成甫の主席師範となる準備をしながら、北京で楊少侯に師事し、後に楊少侯の「小身」と発勁の技法を自身の董家太極拳の上級速成に取り入れた。董は、楊流のどんな規模の「身」を習得しても、他の流派も習得できると教え、楊成甫の「大身」が出発点として最適だと考えていたものの、他の身、流派、師を批判することは決してなかった。[ 29 ]

楊少侯のサーベルフォームの実例を知る上で、董虎凌（トン・フー・リン）は唯一の情報源と言えるだろう。武器の項で述べたように、楊少侯が亡くなった当時、董虎凌は若かったため、少侯から直接この技を学んだのか、それとも少侯の弟子たちから学んだのかは定かではない。しかし、董虎凌が、家族の太極拳のカリキュラムのために考案した高度な単刀・双刀・棍のフォームにおける高度な技の源泉として、楊少侯に敬意を表して認めていたことは特筆に値する。[ 26 ]

弟子と親しい生徒

楊少侯は武術界において、許禹生（許禹生、ピンイン：Xǔ Yǔshēng、1878–1945）と陳微明（陳微明、ピンイン：Chén Wēimíng、1881–1958）だけを友人であり腹心とみなしていた。許は楊少侯の父の弟子であり、許も陳も楊少侯の弟の弟子であったため、楊少侯は彼らを正式に弟子とは認めなかったが、弟子の中では許禹生が少侯の小柄な体格の技を最も習得していた可能性がある。許と陳は官庁の教育界で高い地位と影響力を持ち、楊兄弟を自分たちの研究所やクラブで指導させ、楊式太極拳に関する書籍を共同で出版した。二人とも寛容な性格で、楊少侯と最も調和のとれた稽古をし、友人となることができた。[ 30 ]

楊振生（ヤン・ジェンシェン、拼音：Yáng Zhènshēng、1878年～1939年）は、父の楊少厚と叔父の楊澄福の下で高度な訓練を受け、1930年代には上海と昆明で太極拳を指導した。日本統治時代に河北省で行方不明となり、その後行方不明となった[ 31 ]が、3人の息子とその多くの子孫が楊家の太極拳の系譜を継承している[ 32 ]。

呉闘南（1884年 - 1989年）は楊少厚最後の直弟子であった。北京の著名なモンゴル戦士一族に生まれ、烏拉布（ウーラブ、ピンイン：Wū Lā Bù）と名乗ったが、子供の頃は体が強くなかったため、父親に武術の訓練を受けさせた。9歳から呉建全のもとで8年間呉式を学び、その後楊少厚のもとで4年間楊式を学んだ。上述のように、その4年間は楊式大拳または呉式を修めた者にのみ提供される上級大学院レベルのトレーニングに相当した。教育者で学者でもあった呉は太極拳に関する著作を多数執筆し、上述の流派を創始し、100歳になってもなお、小拳の型を大衆に披露していた。 1980年代には生涯にわたる功績が認められ賞を受賞し、1989年に105歳で亡くなった。[ 33 ]

楊少侯の他の弟子や親しい生徒には、上記の二人の弟子、古魯平（顾履平、Gù Lƚpíng）と張虎晨（张虎臣、Zhāng HƔchén）のほか、田兆林（田兆林 ピンイン: Tiān Zhàolín; 1891年 - 1959年; 建侯の弟子で楊建侯の養子）が含まれる。 Chengfu)、Dong Runfang (東潤芳、Dōng Rúnfāng)、You Zhixue (尤志学、Yóu Zhìxué)、Ma Runzhi (馬潤之、MƎ Rúnzhī)、Li Shou Jian (李秀手書き、LƐ Shòijiān)。[ 34 ] [ 35 ]

晩年

1927年に政府が南京へ移転した後、楊少厚は北平での生活がますます緊迫するようになった。1928年、弟の楊成福は弟子たちを率いて南下し、各地で講習会を開き、成功を収めた。楊少厚は最終的に、交通大臣という後援者の仲介で南京での教職に就くという誘いを受けた。しかし、1929年秋に就任した直後、交通大臣の役人と口論になり、憤慨して辞職した。彼は北平に戻ったが、その年の冬には新たな仕事が見つからず、南京に戻っていた。[ 1 ] [ 36 ]

彼は1930年1月に南京で亡くなった。当時の新聞報道によると、彼はパトロンであった運輸大臣の家に客人として滞在していた際に、ハサミで自殺したという。老いた未亡人となり、生活困窮に陥り、自力で生計を立てる見込みもないこと、そしてアヘンに手を染めていたことに憂鬱を感じていたのかもしれない。伝えられるところによると、彼は楊家の名誉を守るために自殺したと述べている。パトロンは彼を病院に連れて行ったが、助からなかった。その後、楊成甫が率いる遺族の葬儀費用を援助するために資金を集めた。[ 1 ] [ 36 ]

楊少侯は当初南京に埋葬された。しかし、楊澄甫が1936年に病死した後、妻の侯竹清は貴重品をすべて売り払い、支援者から資金を集めて兄弟を故郷の永年へ埋葬した。[ 1 ]

楊式を中心とした太極拳の系譜

参考文献

  1. ^ a b c d Chu (2008)、第2節
  2. ^ a b Chu (2008)、第2節、第7段落
  3. ^ a b c d徐宇勝（2012年）『太極拳の姿勢と内力強化（太極拳史）』タイリー・ブラッドフォード訳。ネイジアブックス。pp. 訳者序文、p.9。ISBN 9781541376458。
  4. ^ Chu (2008)、20-21段落
  5. ^ヤン家史：ヤン・シャオホウ
  6. ^ a b c d Chu (2008); Li Lian, 第2章第1節; Liu (2009-2010); Zhou (2002年4月)
  7. ^張 ティナ・チュンナ; アレン フランク (2006). 『古典北方武式太極拳：満州宮廷衛兵の格闘術』カリフォルニア州バークレー: ブルースネーク・ブックス. p. 6. ISBN 978-1-58394-154-6。
  8. ^ a b李連、第2章第1節; 劉（2009-2010）
  9. ^チュー（2008）
  10. ^ Chu (2008)、第24段落
  11. ^李建青、pp. 80-83、173、486、496-498
  12. ^ Yeo (2007年6月)
  13. ^ Yu、Zhijun、p. 144
  14. ^ユウ、ジゲン;チェン、ジンヨン。クラーク、リロイ (2007 年 8 月)。 「宋書明と楊少侯の出会い」。太極拳。 Vol. 31、いいえ。 4. ウェイファーラーの出版物。ISSN 0730-1049。 劉希文、朱ヴィンセント（2008年4月）「宋淑明の太極拳」『太極』第32巻第2号、ウェイファーラー出版、ISSN 0730-1049も参照 。 
  15. ^ Chu、(2008)、段落 25; Yu、Zhijun、158-171 ページ。リー・リアン、章。 3
  16. ^いくつかの動画サイトで視聴可能
  17. ^ Yu、Zhijun、p. 125、150
  18. ^ Yu, Zhijun, 手形 pp. 158-171, 剣形 pp. 172-279; Li Lian, 第3章の手形; Zhou (2008年2月)
  19. ^李蓮、序文、第 1 章1;周 (2002 年 4 月);ヨー (2007 年 6 月);ユウ・ジジュン
  20. ^ Chu (2006)、Chu、(2008)、段落 27
  21. ^ a b劉（2009-2010）
  22. ^ a bチュー（2006）
  23. ^ a b c Chu (2008)、第28段落
  24. ^ Chu (2008)、第14段落
  25. ^ Yu、Zhijun、pp. 172-279
  26. ^ a bトゥンのサーベル訓練時代:ウー、ターイェ;エリス、チップ（1992年2月）。 「トゥン・フーリン、ハワイで死去」。太極拳。 Vol. 16、いいえ。 1. ウェイファーラー出版物。 p. 7、段落6～8。ISSN 0730-1049。 ;高度なサーベル形式: Wu, Ta-yeh (1993)。 「太極ファルシオン」。太極拳の社内トレーニング。 p. 1、第8項。; スティックフォーム：エリス、チップ.「Tung Fu Ling」.著作.;ダブルサーベル形態： ユウ、ゴンバオ。 余、功保 (2013) 「付属DVD: 2005 21bowu.com [博武国际武术网] ジャスミン・タン氏のインタビュー」。 董家太极: 董英杰太极拳传承与精义[ Dong Family Taiji: Dong Yingjie Taijiquan Tradition and Essentials ] (中国語)。北京：当代中国出版社。ISBN 978-7-5154-0180-5。
  27. ^ Yip, YL (1998年秋). 「太極拳の発展に関する一考察」. 『Qi: The Journal of Traditional Eastern Health and Fitness』 . 第8巻第3号. Insight Publishers. ISSN 1056-4004 . 
  28. ^ Yip, YL (2002年秋). 「ピボット — 太極拳の武功易 vs. 白鶴拳の禅鶴跋」. 『Qi: The Journal of Traditional Eastern Health and Fitness』第12巻第3号. Insight Publishers. ISSN 1056-4004 . 
  29. ^ユ、ゴンバオ; 余、功保 (2013) 董家太极: 董英杰太极拳传承与精义[ Dong Family Taiji: Dong Yingjie Taijiquan Tradition and Essentials ] (中国語)。北京：当代中国出版社。155–156、176–177ページ 。ISBN​​​ 978-7-5154-0180-5。
  30. ^ Chu (2008)、第19段落
  31. ^ Chu (2008)、第22段落
  32. ^楊家系図
  33. ^李 (2005)、pp. 27-30、pp. 291-293
  34. ^ Chu (2008)、第23段落
  35. ^屯南市呉市 (1931)。科學化的國術太極拳[より科学的な武術: 太極拳] (繁体字中国語)。 商印務書館（The Commercial Press, Ltd.）章3、セクション。 8.— 著作権は失効しています — 2020年10月8日閲覧
  36. ^ a b " 載太極拳北派名家楊少侯自殺經過[北派太極拳の名手、楊少厚が自殺] 益世報（繁体字中国語）。天津。1930年2月3日。— Hytung Chinese Old Periodicals Database (1792-1949)より— 世界中の多くの大学図書館で利用可能 — 2020年9月23日取得

参考文献

チュー、ヴィンセント（2006年12月）「楊式三つの独拳：劉希文氏へのインタビュー」『太極拳』第20巻第6号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

チュー・ヴィンセント、リウ・シーウェン（2008年12月）「楊少侯物語」『太極』第32巻第6号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

李建青編(2006)。 永年太极拳志[永年太極拳地名辞典] (簡体字中国語)。北京:人民体育出版社出版[人民体育出版社]。ISBN 7-5009-3044-5。

リー、リアン。 李、琏 (2003)。 杨少侯太极拳用架真诠[楊少侯太極拳応用フレーム: 真実の解説] (簡体字中国語)。北京:人民体育出版社。ISBN 7500923449。

リー、リアン。 李、璉 (2005)。 楊少侯太極拳用架真探[楊少侯太極拳アプリケーションフレーム: 真実の説明] (繁体字中国語)。台北: 大展出版社有限公司。ISBN 978-957-468-381-9。

Liu, Xiwen; Chu, Vincent (2008年4月). 「宋淑明の太極拳」.太極. 第32巻第2号. Wayfarer Publications. ISSN  0730-1049 .

劉西文。 刘、习文 (2009 年 12 月)。 『杨氏太極拳大、中、小架の实練習与认识』ウーフン武魂『武魂』（簡体字）。2009  ～ 2010年、第12巻、1、2頁。ISSN 1002-3267 。

Yeo, Alex (2007年4月). 「Sim Pooh Ho: The Practice of Taiji Gong」.太極拳. 第31巻第2号. Wayfarer Publications. ISSN  0730-1049 .

Yeo, Alex (2007年6月). 「Sim Pooh Ho: The Practice of Taiji Gong — Part 2」.太極拳. 第31巻第3号. Wayfarer Publications. ISSN  0730-1049 .

Yeo, Alex (2007年8月). 「太極拳の『清流、静流』（Sim Pooh Ho — パート3）」.太極拳. 第31巻第4号. Wayfarer Publications. ISSN  0730-1049 .

ユウ、ジジュン。 より、志钧 (2018). 吴图男太极拳精粹[ Wu Tunan Taijiquan Essentials ] (簡体字中国語)。北京：当代中国出版社。ISBN 978-7-5154-0861-3。

周立尚（2002年4月）「楊式応用枠（李連氏へのインタビュー）」『太極拳』第26巻第2号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

周立尚（2002年6月）「楊式応用枠 ― パート2（李連氏へのインタビュー）」『太極拳』第26巻第3号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

周立尚（2002年8月）「楊式応用フレーム ― パート3（李連氏へのインタビュー）」『太極拳』第26巻第4号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

周立尚（2002年10月）「楊式応用フレーム ― パート4（李連氏へのインタビュー）」『太極拳』第26巻第5号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

周立尚（2008年2月）「李連の推手術 ― パート1」『太極拳』第32巻第1号、ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049 。

楊式家系図

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=楊少侯&oldid= 1325246689」より取得