コンゴ語
西中央アフリカのバントゥ語
コンゴ
コンゴ語
原産地コンゴ民主共和国（コンゴ中央部）、アンゴラ、コンゴ共和国、ガボン
民族コンゴ
ネイティブスピーカー
（L1：1982～2021年に600万人が引用）[1]
L2：500万人（2021年）[1]
ラテン語
マンドンベ
公的な地位
公用語
国語および非公用語： アンゴラ
言語コード
ISO 639-1kg
ISO 639-2kon
ISO 639-3kon– 包括的コード
個別コード:
kng – クーンゴ
ldi – ラディ、ラーディ、ラリまたはラーリ
kwy – サンサルバドル コンゴ (南部)
yom – ヨンベ
グロットログyomb1244  ヨンベ語
H.14–16[2]
コンゴ語とキトゥバ語が話されている地域の地図。キトゥバ語は共通語。キシコンゴ語（一部の著者はキサンサラ語とも呼ぶ）は、ムバンザ・コンゴで話されているキコンゴ語である
コンゴ語
人称muKongo、musi Kongo、muisi Kongo、mwisi Kongo、nKongo
人々バコンゴ、ビシコンゴ、ベシコンゴ、エシコンゴ、アコンゴ
言語キコンゴ語

コンゴ語またはキコンゴ語は、コンゴ民主共和国（DRC）、コンゴ共和国、ガボン、アンゴラに住むコンゴ人が話すバンツー語族の言語の一つです。声調言語です。現在の話者の大部分はアフリカに住んでいます。上記の国々には約700万人のコンゴ語の母語話者がいます。さらに500万人以上の話者が第二言語としてコンゴ語を使用していると推定されています。[1]

歴史的に、この言語は、何世紀にもわたって捕虜にされ、大西洋を越えてアメリカ大陸に連行され、奴隷として売られたアフリカ人の多くが話していました。そのため、クレオール語化された形態の言語は、特にブラジル、キューバ、プエルトリコ、ドミニカ共和国、ハイチ、スリナムといったアフリカ系アメリカ人の宗教儀式の言語に見られます。また、この言語は、アメリカ合衆国南東部の低地とシーアイランドで形成されたガラ語[3]の源流の一つであり、コロンビアのパレンケロ語の主要な源流でもあります。

地理的分布

キコンゴ語は、1575年にポルトガル王室によってアンゴラが建国される以前、コンゴ王国の言語でした。ヨーロッパの主要国によるベルリン会議（1884～1885年）により、王国の残りの地域は3つの地域に分割されました。現在、これらはコンゴ民主共和国（コンゴ中央部およびバンドゥンドゥ）、コンゴ共和国、ガボンの一部となっています。

キコンゴ語はクレオール語のキトゥバ語の母語であり、キコンゴ・デ・レタ（フランス語で「国家行政のキコンゴ」、キコンゴ・ヤ・レタ）とも呼ばれる。 [4]

コンゴ共和国憲法ではキトゥバという名称が用いられている[5]。コンゴ民主共和国ではキコンゴ（Kikongo ya Leta）という用語が用いられている[6] 。これは、キコンゴ・ヤ・レタがしばしばキコンゴ（KiNtandu、KiManianga、KiNdibuなど）と誤って呼ばれることから説明できる。[7] [4] [8]

キコンゴ語とキトゥバ語は以下の言語で話されています。

アメリカ大陸での存在

大西洋奴隷貿易で運ばれたアフリカ人奴隷の多くはコンゴ語を話していました。その影響は、ディアスポラの多くのクレオール語に見られます。例えば、以下のような言語です。

人々

ベルリン会議以前、人々は自らを「ビシ・コンゴ」（複数形）と「ムウィシ・コンゴ」（単数形）と呼んでいました。今日では、自らを「バコンゴ」（複数形）と「ムコンゴ」（単数形）と呼んでいます。[9]

書き方

キコンゴ語のアヴェ・マリア

コンゴ語はラテン文字で書かれた最古のバントゥ語です。ポルトガル人はコンゴ語で辞書を作成しました。これはバントゥ語としては最初の辞書です。1557年にコンゴでポルトガル人の両親のもとに生まれ、イエズス会の司祭となったディオゴ・ゴメスの権威のもと、カテキズムが作成されました。その版は今日まで残っていません

1624年、同じくポルトガル人のイエズス会士マテウス・カルドーソは、マルコス・ホルヘが編纂したポルトガル語のカテキズムのコンゴ語訳を編集し出版した。序文には、翻訳はサンサルバドルのコンゴの教師（現代のムバンザ・コンゴ）によって行われ、おそらく一部はフェリックス・ド・エスピリト・サント（同じくコンゴ）の仕事であると書かれています。[10]

この辞書は1648年頃、カプチン会宣教師のために執筆されました。主著者はコンゴ出身の世俗司祭マヌエル・ロブレド（カプチン会修道士となった後、フランシスコ・デ・サン・サルバドールと改名）です。この辞書の巻末には、コンゴ語で書かれた2ページの説教が掲載されています。収録語数は約1万語です。

1780年代には、ロアンゴ海岸に赴いたフランス人カトリック宣教師たちが新たな辞書を作成しました。ベルナルド・ダ・カネカッティムは1805年に語彙リストを出版しました。

1879 年にイギリスからコンゴに到着した バプテスト派の宣教師たちは、この言語の現代的な正書法を開発した。

アメリカの宣教師W・ホルマン・ベントレーは、 1887年にミシガン大学から『コンゴ語辞典と文法』の出版を手配しました。序文の中で、ベントレーはアフリカ人のレンヴォの協力に感謝の意を表し、「辞書の編纂に用いた手法には、単語とその定義が記された2万5000枚の紙片を整理し、修正することが含まれていた」と述べています。[11]最終的に、W・ホルマン・ベントレーはジョアン・レンヴォの特別な協力を得て、1905年に完全なキリスト教聖書を出版しました。

人権高等弁務官事務所は、フィオテ語による世界人権宣言の翻訳を出版した。

標準化

19世紀と20世紀にかけて、イギリス人、スウェーデン人、その他の宣教師が、ンド・ンズアウ・ンレムヴォ（またはンド・ンズワウ・ンレムヴォ、ポルトガル語ではドン・ジョアン）やミゲル・ネカカといったコンゴの言語学者や伝道者と協力して行った活動は、コンゴ語の標準化を特徴づけました。[12] [13] [14] [15]

サンサルバドルおよびその近隣の住民の多くは、i の前の s と z を sh と j と発音します。sh の音には（ポルトガル語のように）文字 x が採用され、i の前の z は j と表記されます。私たちの本はサンサルバドル地区よりはるかに広い地域で読まれており、i の前の s と z の音が変わらない地域では、x と j の使用が困難であることが判明しました。そのため、s と z のみを使用することが決定され、i の前のこれらの文字の音が弱められる地域では、自然に発音が弱められ、変わらない地域では表記どおりに発音されます。

— ウィリアム・ホルマン・ベントレー『コンゴ語辞典と文法』（1887年）

言語分類

コンゴ語はバントゥー語族に属します。

マルコム・ガスリーはコンゴ語をH10言語グループ（コンゴ語族）に分類しました。同じグループには、ベンベ語（H11）などの言語が含まれます。エスノローグ16では、ンディン語（H14）とムボカ語（H15）をコンゴ語の方言として数えていますが、これらは異なる言語である可能性も認めています

バスティン、クーペ、マンによるテルビュレン語の分類は、ガスリーによるキコンゴ語の分類よりも新しく、より正確です。前者によれば、この言語には以下の方言があります。

  • キコンゴ語族 H16
    • 南キコンゴ語 H16a
    • 中央キコンゴ語 H16b
    • ヨンベ語（キヨンベとも呼ばれる） H16c [16]
    • フィオテ H16d
    • 西キコンゴ語 H16d
    • ブウェンデ語 H16e
    • ラディ語（ラリ語） H16f
    • 東部キコンゴ語 H16g
    • 南東部キコンゴ語 H16h

注：[17] [18] [19]キシコンゴ語はコンゴ語群の祖語ではありません。キコンゴ語のすべての変種が相互に理解できるわけではありません（例えば、1. シビリ語は、キシコンゴ語やキマニアンガ語を話す人よりも、キヨンベ語やイウォヨ語を話す人の方がよく理解できます。2. キマニアンガ語は、シビリ語やイウォヨ語を話す人よりも、ボコ語やキンタンドゥ語を話すキコンゴ語の方がよく理解できます）。

音韻論

子音音素
唇音 冠音 背側
鼻側 m / m / n / n / ( ng / ŋ / )
破裂音 無声音 p / p / t / t / k / k /
鼻前 無声音 mp / ᵐp / nt / ⁿt / nk / ᵑk /
有声音 b / b / d / d / （g / ɡ /）1
鼻音前 有声音 mb / ᵐb / nd / ⁿd / ng / ᵑɡ / 2
摩擦音 無声音 f / f / s / s /
鼻前 無声音 mf / ᶬf / ns / ⁿs /
有声音 v / v / z / z /
鼻音前 有声音 mv / ᶬv / ニュージーランド / ⁿz /
近似値 w / w / l / l / y / j /
母音の音素
前 後
高 i / i / あなた /あなた/
ミッド e / e̞ / o / o̞ /
低音 a / a /
  1. 音素/ɡ/は出現することがありますが、ほとんど使用されません
  2. 鼻にかかる音として聞こえることもあります。

対照的な母音の長さがあります。/m/ と /n/ にも音節異形があり、前鼻音化子音と対照的です。

文法

名詞クラス

コンゴ語には18の名詞クラスがあり、名詞は名詞接頭辞によって分類されます。ほとんどのクラスは単数と複数が対になっていますが、場所格と不定詞クラスは複数形が認められていません。[20] [21] [ 22 ] [23] [24] [25] [ 26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33]

クラス 名詞の接頭辞 特徴 例
1 mu-, n- 人間 muntu/muuntu/mutu/muutu（人、人間）
2 ba-、wa-、a- クラス1の複数形… bantu/baantu/batu/baatu/wantu/antu（人、人間）
3 mu-, n- 様々な：植物、無生物… muti/nti（木）、nlangu（水）
4 mi-, n-, i- クラス3の複数形… miti/minti/inti（木）、milangu/minlangu（水）
5 di-, li- 様々な：体の部位、野菜など didezo/lideso/lidezu/didezu（豆）
6 ma- 様々な：液体、クラス5の複数形… madezo/medeso/madeso/madezu（豆）、maza/maamba/mamba/maampa/masi/masa（水）
7 ki-、ci (tchi/tshi) -、tsi (ti) -、i- 言語、無生物…など キコンゴ語/チコンゴ語/ツィコンゴ語/イコンゴ語（コンゴ語）、キクク語/チクク語/ツィクク語（台所）
8 bi-、i-、yi-、u- 7 年生の複数形... bikuku/bikuuku/bikûku（キッチン）
9 Ø-, n-, m-, y-, i- 動物、ペット、工芸品など、様々なもの… nzo/nso（家）、ngulu（豚）
10 Ø-, n-, m-, si-, zi-, tsi- クラス9、11の複数形… si nzo/zi nzo/zinzo/tsi nso (家)、si ngulu/zi ngulu/zingulu (豚)
11 lu- 様々なもの：動物、工芸品、場所、態度、性質、感情… ルレンド（誇り）、ルパング/ルパング（土地）
13 tu- 7～11クラスの複数形 tupangu/tupaangu（土地）
14 bu-、wu- 様々な：工芸品、場所、態度、性質… bumolo/bubolo（怠惰）
15 ku-、u- 不定詞 クトゥバ/クトゥブ'/ウトゥバ (話す)、クタンガ/クタアンエ/ウタンガ (読む)
15a ku- 体の部位… kulu（足）、koko/kooko（手）
6 ma- クラス15aの複数形… malu（足）、moko/mooko（手）
4 mi- 15aクラスの複数形… miooko/mioko(手)
16 va-、ga-（ha-）、fa- 場所格（近接、正確） va nzo（家の近く）、fa（〜の上に）、ga/ha（〜の上に）、va（〜の上に）
17 ku- 場所格（遠方、近似） ku vata（村で）、kuna（あそこ）
18 mu- 場所詞（室内） mu nzo（家の中）
19 fi-, mua/mwa- 指小辞 fi nzo（小さな家）、fi nuni（雛、幼鳥、小鳥）、mua（またはmwa）nuni（雛、幼鳥、小鳥）

注意: 名詞接頭辞は、あるキコンゴ語の変種から別の変種に変化する場合もあれば、変化しない場合もあります (たとえば、クラス 7: 名詞接頭辞ci は、cili、iwoyo、または ciladi (lari) で使用され、名詞接頭辞kiは、kisikongo、kiyombe、kizombo、kimanianga などで使用されます)。

活用

人称代名詞 翻訳
モノ 私
ンゲイ あなた
ヤンディ 彼または彼女
キマ それ（物体／動物／ものに対して、例：テーブル、ナイフなど）
イエト／ベト 私たち
イェノ／ベノ あなた
ヤウ／バウ（またはバウ） 彼ら
ビマ 彼ら（物／動物／もの、例：テーブル、ナイフなど）

注：コンゴ語のすべての変種がまったく同じ人称代名詞を持つわけではなく、動詞を活用する際には、人称代名詞は強勢のある代名詞になります（下記および／または掲載されている参考文献を参照）。

動詞 (キコンゴ語のmpanga ) を現在で活用すると ( kukalaまたはkuba ; キコンゴ語ではkuena、kwena、またはkuwena ): [34]

(Mono) ngi ena / Mono ngi na （私）私は
（ンゲイ）ウェエナ / ンゲイウィイナ /ウナ/ウナ （あなた）は
（ヤンディ）ウェナ/ヤンディケナ/ウナ/ウナ （彼/彼女）、彼または彼女は
( キマ)キエナ (それ)、それは (物体 / 動物 / 物に対して、例: テーブル、ナイフなど)
(ベト)トゥ・エナ / イエト・トゥ・イナ /トゥ・ナ （私たち）私たちは
（ベノ）ル・エナ / イェノ・ル・イナ /ル・ナ （あなた）は
（バウ）ベナ/ ヤウ・ ベナ （それら）彼らは
（ビマ）ビエナ （それら）彼らは（物／動物／ものに対して、例：テーブル、ナイフなど）

動詞 (キコンゴ語のmpanga ) を現在で have (キコンゴ語のkuvua ; kuba naまたは kukala ye ) に活用する:

(モノラル) m vuidi （私）私は持っています
（Ngeye）v uidi （あなた）あなたは持っています
（ヤンディ）v uidi （彼/彼女）、彼または彼女は
(ベト)トゥ・ヴイディ （私たちには）
（ベノ）ル・ヴイディ （あなた）あなたは持っています
（バウ）バ・ヴイディ （彼ら）は

注：コンゴ語では、時制の人称変化は動詞接頭辞（太字で強調表示）を変更することによって行われます。これらの動詞接頭辞は人称代名詞でもあります。ただし、コンゴ語のすべての変種が完全に同じ動詞接頭辞と同じ動詞を持つわけではありません（掲載されている参考文献を参照）。ksludotiqueのサイトでは、コンゴ語の複数の変種（kimaniangaなど）が使用されています

語彙

単語 翻訳
kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mboti'eno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu [35] こんにちは、おはようございます
マラフ、マラヴ アルコール飲料
ディアムバ 麻
ビンクトゥ、ビンクティ 服
ントト、ムトト 土、床、地面、地球
nsi、tsi、si 国、州、地域
vata、gata、divata、digata、dihata、diɣata、buala（またはbwala）、bual'（またはbwal'、bualë、bwalë）、bula、hata、ɣata 村
マヴァタ、マガタ、マハタ、マアータ、マーラ、マーラ 村
ンゾ 家
ズールー、ユル、イル 空、上、上
マザ、マサ、マンバ、マアンバ、マシ、ンラング、マジ、マアンパ 水
ティヤ、ムバス、ムバウ 火
マカヤ 葉（例：麻の葉）
バカラ、ヤカラ 男、夫
ンケント、ムケント、ンキエント、ンシエント、ンチエント、ンチエントゥ、ンチェトゥ、ンチェートゥ、ンチェートゥ、ンチェートゥ、ンケトゥ、ムキエトゥ、ムキートゥ、ムキート 女性
ムカジ、ンカジ、ンカシ、ムカシ 配偶者（妻）
ムルミ、ヌルミ、ヌヌニ 配偶者（夫）
ムアナ（またはムワナ）ンドゥンバ、ンドゥンバ 若い女の子、独身の若い女性
ンクンブ / ジナ / リ ジナ / ディジナ / リギナ[36] 名前
クディア、クドゥヤ、クリア、クルヤ 食べる
クヌア、クンワ 飲む
ネネ 大きい
フィオティ 小さい
ムピンパ 夜
ルンブ 昼
クコヴォラ、クコフォラ、クコフラ、ククーラ、クコゴラ、クコホラ、クコスラ 咳をする
kuvana, kugana, kuhana, kuɣana 与える
nzola, zola 愛
ルゾロ、ルゾル 愛、意志
クタンガ、クタアンゲ 読む
kusoneka, kusonikë, kusonika, kusonik', kutina 書く
クヴォヴァ、クタ、クゾンザ、クトゥバ、クトゥバ、クゴガ、クオヤ、クホハ、ウトゥバ 言う、話す、話す、伝える
クゾラ、クツォラ、クツォロ、クゾロ、ウゾラ 愛する
ンタング 時間、太陽、時間
クセヴァ、クセガ、クセア、クセハ、クセファ、クセフェ、クセフ、クセヤ 笑う
ンザンビ 神
ルジトゥ 尊敬
ルフア、ルフワ 死
yi ku zolele / i ku zolele [37] / ngeye nzolele / ni ku zololo (または ni ku zolele) (Ladi) / minu i ku zoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (または mê nge nzolele) (Ladi) / minu i ku zoleze (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / mi be ku zol' (または mi be ku zolë) (Vili) / me ni ku tiri (Beembe) / minu i ku tili 愛しています
英語の曜日 キシコンゴ語とキゾンボ語 コンゴ語ヨンベ語 ラディ語（ラリ語） ヴィリ語[38] イビンダ ンタンドゥ キシンゴンベとキマニアンガ
月曜日 キャモシ ウントーン ブドゥカ / ンシラ ウントーン チクンダ キンテテ キアモンデ / キアンテテ
火曜日 キャゾール ンシル ンケンゲ ンシル チムアリ／チムワリ キンゾール キアンゾール
水曜日 キャタトゥ ウンドゥカ ムピカ ウンドゥク チンタトゥ キンタトゥ キアンタトゥ
木曜日 キャヤ ンソネ ンコイ ンソネ チンナ キニャ キアンヤ
金曜日 キャタヌ ブコンズ ブコンゾ ブコンズ チンタヌ キンタヌ キアンタヌ
土曜日 キャサバラ サブル サバ / サバラ サブル チサバラ サバラ キアサバラ
日曜日 キヤルミング ルミング ルミング / ンソナ ルミング チルミング ルミング キアルミング
英語で1から10までの数字 キシコンゴとキゾンボ ラディ（ラリ） ンタンドゥ ソロンゴ ヨンベ ベーンベ ヴィリ キシンゴンベとキマニアンガ イビンダ
1 モシ モシ モシ モシ/コシ モシ モシ ムエク / メシ モシ ムエカ / チムエカ
2 ゾール ゾール ゾール ゾール ワディ ブーロ／ビオレ ワリ ゾール ワリ
スリー タトゥー タトゥー タトゥー タトゥー タトゥー タトゥー / ビタトゥ タトゥー タトゥー タトゥー
フォー ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ ナ／ビナ ナ ヤ ナ
五 タヌ タヌ タヌ タヌ タヌ タアヌ／ビタネ タヌ タヌ タヌ
シックス サンバヌ サンバヌ サンバヌ ンサンバヌ／サンバヌ サンバヌ サームヌ / サームヌ / サムネ サムヌ サンバヌ サンバヌ
セブン ンサンブアディ（ンサンブワディ）/ンサンブアディア（ンサンブワディア） ンサンブアディ（ンサンブワディ） サンブアディ（サンブワディ） ンサンブアディ（ンサンブワディ）/ サンブアディ（サンブワディ） ツァンブアディ（ツァンブワディ） ツァンベ サンブアリ（サンブワリ） ンサンブアディ（ンサンブワディ）/ンサンボディア サンブアリ（サンブワリ）
8 ナナ ナナ / ムプーモ / ムプオモ ナナ ナナ ディナナ ムプーモ ナナ ナナ ナナ
ナイン ヴア（ヴワ）/ヴエ（ヴウェ） ヴア（ヴワ） ヴア（ヴワ） ヴア（ヴワ） ディヴア（ディヴワ） ワ ヴア（ヴワ） ヴア（ヴワ） ヴア（ヴワ）
テン クミ クミ クミ / クミ・ディモシ クミ ディクミ クミ クミ クミ クミ

コンゴ語由来の英語の単語

  • 南部黒人アメリカ英語の「goober」は「ピーナッツ」を意味するKongo ngubaに由来する。[39]
  • フードゥーの伝統に由来する南部黒人アメリカ英語の「finda」は、コンゴ語の「mfinda」に由来し、「大きな森」を意味する。[40]
  • フードゥーの伝統に由来する南部黒人アメリカ英語の「モジョ」は、コンゴ語の「ムーヨ」に由来し、「魔法の呪文の中に住む精霊」を意味する。[41]
  • アメリカの黒人のポピュラー音楽用語「ファンク」と「ファンキー」は、コンゴ語の「lu-fuki」に由来している可能性がある。[42]

コンゴ語起源のスペイン語

フロリダ州タンパのブッシュ・ガーデン・タンパベイにあるジェットコースター「クンバ」は、コンゴ語で「轟音」を意味する言葉にちなんで名付けられました

サンプルテキスト

フィロマン・クボラによれば、フィオテにおける 世界人権宣言第1条は次のように翻訳されます

ビジンギ ビオソ ビシウ ティ バトゥ バンブトゥカンガ ム キデディ キ ブジトゥ アイ キブムスワ。ビジンギベネ、バトゥ、バディディエラアイツィンティマ、バフウェネクジンギラムバツィナムバツィヤンディムティマブコンバ。
「すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」[43]

文学

  • ジャン・キュヴリエ修道士『Nkutama a mvila za Makanda』、Mission Catholique出版、1934年
  • A. Fu-kiau kia Bunseki-Lumanisa、N'Kongo Ye Nza Yakun'zungidila : Nza-Kôngo、Office National de la Recherche et de Developpement、Kinshasa、1969 (Réimpression 2021、Paari éditeur)。
  • ロドリグ・チャムナとイマヌエル・キンブアラ・ヘムシー、ワサラ・ウーヌ、シ・カディア・ムバジ。ワヴアタ・キモロ・ウーヌ、シ・カラバ・ムバジ、カメルーンBD、2019年。
  • ジュシー・ンサナとアーメル・ベンバ、M'tekolo、Nsana-Arts Butsiele、Ecole Les Bourgeons、2020年。
  • フェルナンド・エンドンベレ・キディマ・タディ、 マロンギ・マ・ムピラ・ム・ムナ・ディンガ・キコンゴ、マヤンバ、2023年。

参考文献

  1. ^ abc Kongo at Ethnologue（第27版、2024年）クローズドアクセスアイコン
    Koongo at Ethnologue (第 27 版、2024)クローズドアクセスアイコン
    Ethnologueでの Ladi、Laadi、Lari または Laari (第 27 版、2024)クローズドアクセスアイコン
    サンサルバドル・コンゴ（南部）、Ethnologue（第27版、2024年）クローズドアクセスアイコン
    Yombe at Ethnologue (第 27 版、2024)クローズドアクセスアイコン
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. 最新版ガスリーリストオンライン
  3. ^ アダム・ホックシルド (1998). 『レオポルド王の幽霊』 ホートン・ミフリン. p. 11. ISBN 9780618001903。
  4. ^ ab 「キコンゴ・キトゥバ語」ブリタニカ。2020年12月14日閲覧
  5. ^ “2015 年憲法”. Digithèque matériaux juridiques et politiques、Jean-Pierre Maury、Université de Perpignan (フランス語) 。2020 年12 月 14 日に取得。
  6. ^ 「コンゴ民主共和国憲法」(PDF) . Organization mondiale de la propriété intellectuelle ou World Intellectual Property Organisation (WIPO) (フランス語)。 p. １１．2020 年12 月 14 日に取得。
  7. ^ Foreign Service Institute (US)およびLloyd Balderston Swift著『Kituba; Basic Course』、国務省、1963年、10ページ
  8. ^ Godefroid Muzalia Kihangu、Bundu dia Kongo、une resurgence des mesianismes et de l'alliance des Bakongo?、ベルギーのゲント大学、2011 年、p. 30
  9. ^ ワイアット・マクガフィー『コンゴの政治文化：特定の概念的課題』インディアナ大学出版局、2000年、62ページ
  10. ^ François Bontinck と D. Ndembi Nsasi、Le catéchisme kikongo de 1624. Reeedtion 批評(ブリュッセル、1978)
  11. ^ 「西アフリカ、旧コンゴ帝国の古代首都サンサルバドルで話されているコンゴ語の辞書と文法：序文」ワールドデジタルライブラリー。 2013年5月23日閲覧。
  12. ^ ウィリアム・ホルマン・ベントレー『旧コンゴ帝国の古代首都サンサルバドルで話されているコンゴ語の辞書と文法』バプテスト宣教協会、ミシガン大学、1887年
  13. ^ カール・エドヴァルド・レーマン、Nkanda wa bilekwa bianza uzayulwanga mpangulu ye nkadulu au、Svenska Missionsförbundet、SMS、Matadi、1899
  14. ^ Karl Edvard Laman、Dictionnaire kikongo-français、avec une étude phonétique décrivant lesAlexaes les plus importants de la langue dite Kikongo、bruxelles : Librairie Falk fils、1936
  15. ^ "Publications en kikongo Bibliographie 相対的な補助貢献 suédoises entre 1885 et 1970" (PDF)。DiVA ポータル、Bertil Söderberg & Ragnar Widman、L'institut scandinave d'etudes africaines、Uppsala et Le musée ethnographique、ストックホルム、1978 (フランス語) 。2023 年10 月 31 日に取得。
  16. ^ まほ 2009
  17. ^ Jasper DE KIND、Sebastian DOM、Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN、キコンゴ語の前置不定詞構文 (バントゥ H16): 動詞の焦点、進行形の側面と未来、コンゴキング研究グループ、ゲント大学言語文化学部、ブリュッセル自由大学、2013
  18. ^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
  19. ^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla、L'ancien royaume du Congress et les Bakongo、séquences d'histoire Populaire、ラルマッタン、2000
  20. ^ Amelia Arlete MINGAS、ETUDE GRAMMATICALE DE L'IWOYO (ANGOLA)、UNIVERSITE RENE DESCARTES PARIS - UFR DE LINGUISTIQUE GENERALE ET APPLIQUEE、1994 (フランス語)
  21. ^ Luntadila Nlandu Inocente、Nominalisations en kìsìkongò (H16): Les substantifs predicatifs et les verbes-supports Vánga, Sála, Sá et Tá (faire)、Facultat de Filosofia i Lletres、Universitat Autonoma de Barcelona、2015 (フランス語)
  22. ^ Elise Solange Bagamboula、Les classificateurs BU (CL. 14)、GA (CL. 16)、KU (CL. 17) et MU (CL. 18) dans l'expression de la localization en kikongo (lari)、Institut National des Langues et Civilizations Orientales (INALCO)、2019 (フランス語)
  23. ^ Audrey Mariette TELE-PEMBA、Eléments pour une approche comparée des emprunts lexicaux du Civili duガボン、duコンゴ-ブラザヴィルとデュ・カビンダ : proposition d' un modèle de dictionnaire、UNIVERSITE OMAR BONGO – Faculté des Lettres et Sciences Humaines – Département des Sciences du Langage、リーブルヴィル、2009 (フランス語)
  24. ^ RPL DE CLERCQ、Grammaire du Kiyombe、Goemaere – Bruxelles – Kinshasa 版、1907 (フランス語)
  25. ^ Léon Dereau、COURS DE KIKONGO、Maison d'éditions AD。ウェスマエル・シャルリエ、ナミュール、1955年（フランス語）
  26. ^ François Lumwamu、Sur les Classs nominales et le nombre dans une langue bantu、Cahiers d'Études africaines、1970 (フランス語)
  27. ^ Joaquim Mbachi、CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA、カビンダ (アンゴラ)、2013 (ポルトガル語)
  28. ^ Robert Tinou、Abécédaire du kouilou zaab' ku tub' tchi vili、L'HARMATTAN、2015 (フランス語)
  29. ^ Filipe Camilo Miaca、Corpus lexical dos verbos em iwoyo e português、proposta de um dicionário bilingue de verbos em português e iwoyo、Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa、2020 (ポルトガル語)
  30. ^ Guy Noël Kouarata、DICTIONNAIRE BEEMBE–FRANÇAIS、シルコンゴ、2010 (フランス語)
  31. ^ Raharimanantsoa Ruth、プチガイド、正書法および文法クニー (KUNI)、シルコンゴ、2022 (フランス語)
  32. ^ エマニュエル・ギズル・ンセミ、ロンガ・キコンゴ、パーリ編集、2025
  33. ^ JOSÉ LOURENÇO TAVARES、コンゴ語言語学 (キコンゴ語) (方言キソロンゴ)、Composto e Impresso nas oficinas da Imprensa、アンゴラ国立、1915 年 (ポルトガル語)
  34. ^ 「コンゴ語の文法、第1部」Ksludotique . 2020年11月25日閲覧。
  35. ^ Kiambote kiaku / mbot'aku (hello/good morning to you (to one person)), kiambote kieno / mbote zeno / mbotieno / buekanu (hello/good morning to many people)), yenge kiaku (hello/good morning to you / peace to you (to one person)), yenge kieno (hello/good morning to many people / peace to you (to many people))
  36. ^ 姓と名はコンゴ文化の一部ではなかったため、コンゴの人々は出生の状況や重要な出来事などに基づいて子供に名前を付けました。子供に姓、名、ミドルネームを与えるという規則は、西洋人（ポルトガル人、フランス人、ベルギー人）によって導入されました。
  37. ^ Yi ku zolele、i ku zolele、ngeye nzolele は、キンタンドゥ、キシンゴンベ、キマニアンガ、キコンゴ オブ ボコなど、キコンゴのいくつかのバリエーションで使用されます。
  38. ^ ヴィリ語の曜日の古いバージョン: ントゥーヌ (月曜日)、ンシル (火曜日)、ンコヨ (水曜日)、ブコンゾ (木曜日)、ムピカ (金曜日)、ンドゥカ (土曜日)、ソーナ (日曜日)。
  39. ^ 「Bartleby.com: 素晴らしいオンライン書籍 - 名言、詩、小説、古典など数百冊」www.bartleby.com。2008年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月21日閲覧。
  40. ^ ブラウン、ラス・マイケル（2012年）『アフリカ・大西洋文化とサウスカロライナ・ローカントリー』（第1版）ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。26、27、90～102、106～110、119～121、123頁。ISBN 978-1-107-66882-9。
  41. ^ マッカーニン、メアリー（2010年）「旧世界から新世界へ：アフリカ系アメリカ人美術におけるコンゴ・ミンキシの変遷」VCU Scholars Compass：43～ 52ページ
  42. ^ ファリス・トンプソン著『Flash Of The Spirit: African & Afro-American Art & Philosophy』
  43. ^ 「世界人権宣言 - フィオテ（アンゴラ）」OHCHR . 2022年9月7日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、キコンゴ語に関連するメディアがあります
  • ベントレー、ウィリアム・ホルマン (1887)。西アフリカ、古代コンゴ王国の首都サンサルバドルで話されているコンゴ語の辞書と文法。付録。ロンドン・バプテスト宣教協会。2013年5月23日閲覧。
  • コンゴ語聖書：創世記。ウェストリンドUBS。1992年。 2013年5月23日閲覧。
  • クーンゴ語に関するOLACリソース 2014年7月3日アーカイブWayback Machine

コンゴの学習教材

  • Cours de KIKONGO (1955) (フランス語とコンゴ語)、Léon DEREAU 作。メゾン ディディション AD。ウェスマエル・シャルリエ、ナミュール; 117ページ。
  • Leçons de Kikongo par des Bakongo (1964) エーンゲンホーフェン - ルーヴァン。グラメールと語彙。 62ページ。
  • KIKONGO、概念文法、Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais – Latin (1960) par A. Coene、Imprimerie Mission Catholic Tumba。 102ページ。
  • (1957) par Léon DEREAU、D'après le dictionnaire de KE LAMAN。メゾン ディディション AD。ウェスマエル・シャルリエ、ナミュール。 60ページ。
  • コンゴ語講座：アンゴラ北部ズンボ方言講座 = Maloòngi makíkoongo (1987)カーター、ヘイゼル、ジョアン・マクーンデクワ著. マディソン（ウィスコンシン州）：アフリカ研究プログラム、ウィスコンシン大学マディソン校.
  • Kisikóngó の名詞化 (H16): 実体と説明と動詞のサポート vánga、sala、sá et tá (faire) (2015)。ルンタディラ・ンランドゥ・イノセンテ。
  • Grammaire du Kiyombe による RPL DE CLERCQ。エディション ゴエマエレ - ブリュッセル - キンシャサ。 47ページ
  • Nkutama a Mvila za Makanda、Imprimerie Mission Catholic Tumba、(1934) par J. CUVELIER、Vic.マタディ使徒職。 56 ページ (L'auteur est en réalité Mwene Petelo BOKA、Catechiste redemptoriste à Vungu、originaire de Kionzo.)
  • コンゴ語辞典と文法（1886年）ベントレー、ウィリアム・ホルマン著。718ページ。
  • 基本的なキコンゴ (モフェコ) オモトラ アキンディペとモイセス クディムエナを学びます。
  • Leçons de kikongo (kintandu) par des Bakongo。 (1964) エーゲンホーフェン - ルーヴァン。 61 ページまたは Leçons de kintandu par des Bakongo。 (1964) エーゲンホーフェン - ルーヴァン。 61ページ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kongo_language&oldid=1323920721」より取得