「ヤング・ハンティング」は、伝統的な フォークソングで、第47ラウンド、フランシス・ジェームズ・チャイルドによってチャイルド・バラード第68番として分類されており、[1]スコットランドに起源があります。[2]ほとんどの伝統的な歌と同様に、この歌には世界中に多くのバリエーションがあり、特に米国では「ヘンリー・リー」や「ラブ・ヘンリー」 [3] 、英国では 「アール・リチャード」や時には「プラウド・ガール」というタイトルで知られています。
この歌の起源は 18 世紀にまで遡る[要出典]が、タイトルの由来となった主人公の Young Hunting の物語である。彼は、おそらく自分の子供を産んだ女性に、自分より美しい女性に恋をしていると告げる。それにもかかわらず、彼女は彼を酔うまで酒を飲ませ、寝室に来るか、せめて別れのキスをするようにと説得する。すると女性は彼を刺し殺す。彼女は彼の遺体を川に投げ込む ― 時には町の他の女性たちの助けも借りて ― 、その女性にはダイヤモンドの指輪を贈って彼を嘲笑する。彼女は鳥を木からおびき寄せようとするが、鳥は手の届く範囲に来たら殺すと告げる。若きハンティングの捜索が始まると、彼女は彼を見たことを否定するか、彼が先に去ったと主張する。しかし、ハンティングの遺体が発見されると、罪悪感を和らげるために、彼女は彼を殺害し、後に火刑に処されたことを明かす。この曲を録音したニック・ケイヴは、この曲を「軽蔑された女性の怒りの物語」と表現した。[4]
変種と起源
この曲のアメリカ版は、物理的にリリースされているため、より広く知られている[要説明]。最も古い録音の一つは、ブルース歌手のディック・ジャスティスが1929年に「ヘンリー・リー」というタイトルで演奏したものだ。この録音は、1952年にリリースされたハリー・スミスの『アメリカフォーク音楽選集』 [5]の最初のディスクに収録されている。ジュディ・ヘンスキーは、 1963年の自身のデビューアルバム[7]に、「ラブ・ヘンリー」と題されたこの曲のバージョンを収録した。このタイトルは、セシル・シャープが1916年9月にバージニア州マウントフェアのオリラ・キートンから収集したものであり[6] 、この曲のタイトルは、ジュディ・ヘンスキーの名前を冠したアルバム[8]に収録されている。「ラブ・ヘンリー」というバージョンは、ボブ・ディランの1993年のアルバム『ワールド・ゴーン・ロング』に収録されている。イギリス人歌手ナンシー・カーは、 1997年にフェルサイド・レコーディングスからリリースされたCD『スターリー・ゲイジー・パイ』に「ヤング・ハンティング」を収録している。彼女はライナーノーツで、この曲はEKウェルズの『ザ・バラッド・ツリー』からの引用であると述べている。また、カーの引用元として、バリー、エクストーム、スミスの1929年の作品『メイン州のイギリスのバラッド』を挙げている。[8]
この曲の英語版は、スコットランド版のオリジナルに忠実な構成で、「アール・リチャード」や「プラウド・ガール」といったタイトルでも知られています。「アール・リチャード」としてクレジットされているバージョンは、1969年にイギリスのフォークシンガー、ティム・ハートによって録音され、ライナーノーツには次のように記されています。「[この曲は] [...] バラード『ヤング・ハンティング』の短縮版です。[...] このバージョンは、マザーウェルの『ミンストレル・ショー・オブ・ザ・スコティッシュ・ボーダー』に収録されています。」[9] スパイアーズとボーデンは2001年にアルバム「Through & Through」で英語版を録音し、作者を「グラスゴーのスティーブンソンさん」とクレジットし、1825年に書かれたと述べています。[6]「The Proud Girl」はALロイドによるこの曲のアレンジで、 1972年11月5日にチェシャー州ランコーンのトップロックフォーククラブで演奏されました。このパフォーマンスはフランキーアームストロングの1997年バージョンのベースとなり、 [10] 2010年に「An Evening with AL Lloyd」で発表され[11]、さらに3世代前まで遡ることができたことが知られています。
関連曲
この曲は、別のチャイルド・バラッド「ヤング・ベンジー」と密接な関連があります。テーマが似ているだけでなく、男性の恋人が女性の恋人に殺害され、川に投げ込まれるという、ほぼ同じストーリーを扱っているからです。「チャイルド・ウォーターズ」と「偽りの恋人が戻ってくる」は、どちらも殺人バラッドとチャイルド・バラッドで、類似点があり、4曲すべてが同じ起源を持つ可能性があります。
似たような歌に「ロウ・ボニー」があり、1930年にジミー・タールトンが、1972年にアーカンソー州マウンテンビューのオザーク・フォーク・センターのクレメッドソンズが録音した。これもチャイルド68のバリエーションと考えられている。ロウ・ボニーは「狩猟好きの若者」として描かれ、彼は「昔の真実の恋人」に新しい女性がいると告げ、彼女はペンナイフで彼を刺し殺す。
ニック・ケイヴとバッド・シーズのバージョン
| 「ヘンリー・リー」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズとPJハーヴェイによるシングル | ||||
| アルバム『Murder Ballads』より | ||||
| B面 | 「キングコング キッチー キッチー キミオ」 | |||
| リリース | 1996年2月26日 （1996年2月26日） | |||
| 記録された | 1995年、オーストラリアのメルボルンとウェセックスにあるシングシング・スタジオとメトロポリス・スタジオ、イギリスのロンドンにあるワールドワイド・スタジオで | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:58 | |||
| ラベル | ミュート | |||
| ソングライター |
| |||
| プロデューサー | ||||
| ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ヘンリー・リー」 | ||||
「ヘンリー・リー」は「ヤング・ハンティング」の派生形で、オーストラリアのポストパンクバンド、ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの楽曲である。バンドの9枚目のスタジオアルバム『マーダー・バラッド』（1996年）の3曲目、2枚目のシングルとして、1996年2月26日にミュート・レコードからリリースされた。フロントマンのニック・ケイヴとイギリスのオルタナティブロックミュージシャン、 PJハーヴェイのデュエットによるこの曲は、「ヘンリー・リー」の他のより伝統的なバージョンとはアレンジが異なっている。歌詞はディック・ジャスティスのバージョンから大きく影響を受けている。[2]
録音
「ヘンリー・リー」のスタジオ版の大部分は、バッド・シーズによってメルボルンのシング・シング・スタジオとメトロポリス・スタジオで録音され、ケイヴのボーカルトラックが収録されている。ハーヴェイのボーカルトラックは、ロンドンのウェセックス・スタジオとワールドワイド・スタジオで録音された。ハーヴェイに送られたデモ版では、バッド・シーズのメンバーであるブリクサ・バーゲルドがガイドボーカルを務めている。シングルのB面2曲は、アルバムのテーマに沿ったアメリカの殺人バラードで、ハーヴェイは参加していない。しかし、「ノックスビル・ガール」では、ジェイムズ・ジョンストンがアコースティックギターで参加している。
トラックリスト
すべての曲は伝統的な起源を持ち、ニック・ケイヴによって編曲されています。
- 7インチ
- 「ヘンリー・リー」 – 3:58
- 「キングコング キッチー キッチー キミオ」 – 3:09
- CDシングル
- 「ヘンリー・リー」 - 3:58
- 「キングコング キッチー キッチー キミオ」 – 3:09
- 「ノックスビル・ガール」 – 3:34
ミュージックビデオ
ロッキー・シェンク[ 12]が監督し 、ニック・ヴァーデンがアトラス・フィルムズのために制作した「ヘンリー・リー」のプロモーション・ミュージック・ビデオは、ニック・ケイヴがヘンリー・リー役、PJハーヴェイが恋人役でデュエットするシーンが1つだけある。ビデオの背景には緑色の背景が常に表示されている。このフォーマットは、シェンクが以前に「野薔薇の咲く場所」で用いた、撮影技術に重点を置き複数のシーンを盛り込んだフォーマットとは対照的である。このビデオではボディランゲージが際立っており、様々なボディランゲージが用いられた後、ビデオの最後に2人はスローダンスで終わる。
チャートの位置
| チャート（1996年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| オーストラリアのシングルチャート[13] | 73 |
| フィンランドのシングルチャート[14] | 15 |
| スウェーデンのシングルチャート[14] | 35 |
| イギリスシングルチャート[15] | 36 |
参考文献
- ^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『ポピュラー・イングリッシュ・アンド・スコットランド・バラッド集』第2巻：54-113ページ 転写はSacred Textsで入手可能：「Young Hunting」 2006年8月18日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ ボナー、マイケル (2010)。「ケイヴとポリー・ハーヴェイによる『ヘンリー・リー』のデュエットは、スコットランドの古代フォークバラード『ヤング・ハンティング』にまで遡る伝統的な歌の複数のバージョンから借用されている。『マーダー・バラッド』は、ディック・ジャスティスの1929年の録音に最も影響を受けている…」『アンカット』2010年9月号、51ページ。
- ^ バート、オリーブ・W. (1958). 『アメリカの殺人バラッドとその物語』ニューヨーク、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局.
- ^ ニック・ケイヴ。「この曲はスコットランドの古い殺人バラードで、どこかの本で読んで、ちょっとアレンジしてみたんです。えーっと、軽蔑された女性の怒りを描いた物語なんです。」1999年のBBCソングライターズ・サークルでのパフォーマンスからの抜粋。パフォーマンスの動画はYouTubeで視聴可能。2016年4月26日、Wayback Machineにアーカイブ。2011年4月4日閲覧。
- ^ 「スミソニアン・フォークウェイズ - アメリカン・フォーク・ミュージック・アンソロジー - ヴァリアス・アーティスト」.フォークウェイズ. 2011年4月4日閲覧。
- ^ ab Zierke, Reinhard (2011年1月20日). 「Young Hunting / Earl Richard / Love Henry / The Proud Girl」. English Folk and Other Good Music . 2011年4月4日閲覧。
- ^ “Judy Henske”. JudyHenske.com. 2006年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月4日閲覧。
- ^ ウェルズ、エブリン・K. (1950). 『バラッド・ツリー』ニューヨーク、ニューヨーク：ロナルド・プレス社.
- ^ "「アール・リチャード」は[...]バラード「若き狩猟」の短縮版です。[...]このバージョンはマザーウェルの『スコットランド国境のミンストレル・ショー』に収録されています。『古き良きイングランドの民謡集 第2巻』（LP）。ティム・ハート。イングランド：アド・リズム。1969年。3ページ。ARPS 4。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他 - ^ 「バート・ロイドはフランキーにこのぞっとするような「Young Hunting」のバージョンを与えた。これは主に、母親から受け継いだ「エトリックの羊飼い」ジェームズ・ホッグがウォルター・スコットに与えたバージョンに基づいているようだ。」『草が穀物を覆い尽くすまで』（CD）。フランキー・アームストロング。イギリス：フェルサイド・レコーディングス。1997年。3ページ。FECD116。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ “An Evening With AL Lloyd: Amazon.co.uk: Music”. Amazon . 2010年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月4日閲覧。
- ^ “DNA | Commercial & Music Video Directors | Rocky Schenck”. David Naylor & Associates. 2011年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月5日閲覧。
- ^ “The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 31 Mar 1996”. Imgur.com ( ARIA発行). 2016年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月31日閲覧。注: HP 列には到達した最高ピークが表示されます。
- ^ ab "australian-charts.com - Nick Cave And The Bad Seeds & PJ Harvey - Henry Lee". Australian-Charts. 2011年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月5日閲覧。
- ^ 「Official Charts > PJ Harvey」. The Official UK Charts Company . 2017年7月31日閲覧。
外部リンク
- フランシス・ジェームズ・チャイルドの『ポピュラー・イングリッシュ・アンド・スコットランド・バラッド』に収録されているこの歌の11の既知の変種
