ゼリグ・ライブ・バルディチェフェル（イディッシュ語: זעליק לייב באַרדיטשעװער ; 1903–1937）はベッサラビア出身のイディッシュ語の詩人、作曲家であった。[1]彼の素朴だが優雅な詩と歌は民俗的なスタイルで書かれており、職人や一般のユダヤ人の生活と貧困、昔のルーマニアの町での生活の詳細を描いている。 [2] [3]彼は若くして亡くなったため、彼の歌の多くは適切に記録されていないが、そのいくつかはバルディチェフェルの存命中にそれを聞いて学んだレイブ・レヴィンらによって出版され、演奏された。
バイオグラフィー
若いころ
バルディチェヴェルは1903年6月6日、ロシア帝国ベッサラビアのバルツィの貧しい家庭に生まれたが、諸説ある。[4] [5] [6] [7]彼の父、アイジク・ドゥヴィド・ハスケレヴィチ・バルディチェヴェルはポジーリャ県モヒリウ・ポジーリシクィイ生まれの石油商人であった。[6] 彼の母、ハヤ・リヴカ・ベルコフナ・バルディチェヴェルはバルツィ生まれであった。ゼリグは若い頃、ヘデルとイェシーバーで学んだ。 [6]彼は幼い頃から独自の歌や賛美歌を作り始め、ロシア、モルドバ、イディッシュの民謡を通して音楽への理解を深めた。[6] [5] 彼は当初、芸術家というよりは、メラメドやヘブライ語とイディッシュ語の教師になった。[6]当時の教え子の中には、後にイスラエルの文芸評論家となるABヨッフェがいた。[5]
詩人および音楽家としてのキャリア
1920年代、彼はヴェルヴル・ズバルジャー、エリャクム・ツンツァー、ベルル・ブローダーといったユダヤ人の放浪民謡歌手、ブローダージンガーたちの伝統に倣い、より組織的な手法で自身の詩に歌を作曲し、演奏し始めた。これらは彼のオリジナル作品であったが、「民謡風」のスタイルで演奏されていたため、他の歌手にも容易に広まり、ルーマニアのユダヤ人労働者や見習いの間で人気を博した。[7]また、彼の『ドイン』のような歌は、ルーマニアの民謡のテーマを取り入れている。[7]
1930年代まで、バルディチェフェルの歌曲は、作品をどこにも発表していなかったにもかかわらず、人気を博し続けた。彼はまた、他の詩人の詩にメロディーを書いたこともあり、例えばヘルツ・リヴキンの有名な哀歌「隣村より」（Fun shheinishn Dorf）にメロディーを書いた。30代前半にはヤーセル・クルトゥール・リーゲ（ヤシ文化連盟）の常連俳優となり、アマチュア劇の脚本・演出も手掛けた。その中にはショーレム・アレイヘムの作品を参考にしたものもあった。この頃、ヤコブ・シュテルンベルクといったイディッシュ語演劇関係者と親交を深めた。[5]晩年になって初めて、チェルノヴィツェル・ブレテル（チェルニウツィー発行）とウフガング（シゲット発行）の新聞に作品を発表し始めた。
バルディチェヴェルは1937年、ヤシで結核を患った。ヤシのユダヤ人病院で死の床に就いた彼は、知人たちに歌や詩の一部を口述筆記させた。[6]しかし、そのメモは残っていないようだ。[6]ソ連の他の資料には、彼の音楽の原稿が第二次世界大戦中に破壊されたと記されている。[4]
遺産
バルディチェヴェルの死後、歌手で作曲家のレイブ・レヴィンと作家のハーシュ・セガールの尽力により、当時ルーマニア王国の一部であったチェルニウツィーで彼の歌曲が出版された。[6] この短い歌曲集は、主にバルディチェヴェルが存命中にレヴィンが習得し演奏していた歌曲に基づいており、1939年に初めて印刷され、その後1948年にモンテビデオで、1980年にレホヴォトで再版された。残念ながら、これは彼の全作品のほんの一部に過ぎず、そのほとんどは失われており、ルーマニアの検閲によって1曲がカットされた。[5]この歌曲集はバルディチェヴェルの死後に記憶から集められたため、メロディーや歌詞の一部が彼の演奏とは異なっている可能性がある。[7]
バルディチェヴェルの死後数十年にわたり、ソ連、イスラエル、アメリカ合衆国のイディッシュ語歌手たちによって、彼の歌曲の多くが演奏されてきた。その中には、レイブ・レヴィン、ベン・ボーナス、ネハマ・リフシッツ、チャヴァ・アルベルシュタイン、アルカディ・ゲンドラー、ビナ・ランダウ、ミハイル・アレクサンドロヴィチなどが含まれる。ルーマニア生まれのイディッシュ語演劇俳優、アリエ・ライシュもまた、1960年代にバルディチェヴェルの歌曲を収録したアルバム『Freyen zikh iz git』を録音している。[4] [8] 2009年には、アルカディ・ゲンドラーがバルディチェヴェルの歌曲を演奏するコンサートのDVDがロシアで発売された。[9]
文学
- Мידער מיט ניגונים ( Лидер мит нигуним — Стихи и мелодии)。 Черновицы、1939 年 (Монтевидео: Фарлаг "Зрие"、1948 年)。
- Летящие тени : Стихи еврейских поэтов Бессарабии в переводе с идиза Рудольфа Ользевского. Кизинёв、2000年。
- Сара Шпитальник。Бессарабский стиль。 Кисинёв: ルクサンドラ、2005 年。
外部リンク
- Грамзаписи Зелика Бардичевера в каталоге Фридмана (Пенсильванский университет)
- DVD「פֿרײען זיך איז גוט」 Зелика Бардичевера。 СПб.: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга、2009 (рецензия Валерия Дымзица, рецензия Александра) Иванова)
参考文献
- ^ Вейцман、Зиси. "МЫ ЗДЕСЬ / Публикации / Номер # 500 / "Кто не знает, пусть узнает…"。newswe.com。 2017 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年7 月 22 日に取得。
- ^ シュワルツ、ジュリアン (1975)。 Liṭerarishe dermonungen (イディッシュ語)。ブカレスト：クリテリオン。102～ 12ページ 。
- ^ サクレッツ、エミール (1959)。イディッシュ・フォルス・ライダー。ブカレスト: Muziḳ-farlag fun dem Ḳompoziṭorn-farband fun der RPR p. 17.
- ^ abc シーガル、ハーシュ (1980)。Zelig Bardichever: Lider mit nigunim。レホヴォト。3～ 4ページ 。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ abcde ベルティーニ、K. アハロン (1959)。 על אדמת ביסראביה (ヘブライ語)。テルアビブ: Iḥud ha-irgunim shel yotsʼe Besarabiyah。241–8ページ 。
- ^ abcdefgh Zylbercweig、ザルメン (1931)。 Leḳsiḳon fun Yidishn ṭeaṭer vol. 6 (イディッシュ語)。ニューヨーク：エリシェバ。5127–30ページ 。
- ^ abcd Fox-Rosen, Benjy. Oy, mayne libe besarabiye ベッサラビアにおけるイディッシュ語の歌：20世紀初頭から現在まで、4つの肖像画で紹介. Vorlesungsverzeichnis Localizing Yiddish Language and Literature. Vienna.
- ^ “Aryeh Laish - Freyen zikh iz git”. Archive.org . 2021年2月18日閲覧。
- ^ 「CDとDVD」セントピーターズバーグ・ユダヤ人コミュニティセンター. 2021年2月18日閲覧。
