ルーシー・チャオ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
趙蘿蕤 | |||||||||
.jpg) | |||||||||
| 生まれる | （1912年5月9日）1912年5月9日 | ||||||||
| 死亡 | 1998年1月1日（1998年1月1日）（85歳） | ||||||||
| その他の名前 | 趙洛瑞 | ||||||||
| 母校 | シカゴ大学 | ||||||||
| 知られている | 詩と翻訳 | ||||||||
| 配偶者 | 陳夢佳 | ||||||||
| 父親 | TCチャオ | ||||||||
| 中国名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 趙蘿蕤 | ||||||||
| 簡体字中国語 | 赵萝蕤 | ||||||||
| |||||||||
ルーシー・チャオまたはチャオ・ルオルイ（簡体字:赵萝蕤、繁体字:趙蘿蕤、ピンイン: Zhào Luóruí、ウェイド・ジャイルズ: Chao Lo-jui、1912年5月9日 - 1998年1月1日）は、中国の詩人、翻訳家。
バイオグラフィー
チャオは 1912 年 5 月 9 日に中国浙江省徳清県新市で生まれました。 [1]
彼女は1932年に人類学者で甲骨文の専門家である陳孟佳と結婚した。 [2] 1944年、チャオと陳はロックフェラー財団から共同研究員としてアメリカのシカゴ大学に留学した。 [3]チャオは1948年に同大学でヘンリー・ジェイムズに関する論文で博士号を取得した。[4] [5]その後、彼女は中国に戻り、北京の燕京大学で英語と北米文学を教えた。[2]
チャオの夫である陳は、1950年代に政府が中国語の表記を簡素化する案に反対し、右翼主義者、共産党の敵とみなされた。1957年に労働収容所に送られた[6]。帰国後、研究発表を禁じられ、文化大革命中の非難と迫害を受けて自殺した[7]。
陳の死後、チャオは統合失調症を発症したが、それでも1991年にウォルト・ホイットマンの『草の葉』の初の中国語全訳を出版した。 [8]同年、シカゴ大学から「専門功績賞」を受賞した。[4]
作品
チャオは、 T・S・エリオットの『荒地』（1937年）、ロングフェローの『ハイアワサの歌』を翻訳し、最終的にはホイットマンの『草の葉』 （1991年）全巻の翻訳が大々的に出版された。彼女は、中国語で初めて出版された『ヨーロッパ文学史』（1979年） の共同編集者でもある。
参考文献
- ^ “赵萝蕤、记住这个翻译家的名字、不要念错了”.谈资有营养。 2018-05-09 。2019年9月19日に取得。
- ^ ab "赵萝蕤小传：历经磨难、精神分裂的民国才女、翻译出不朽名作".万象历史. 2019-05-09 。2019年9月19日に取得。
- ^ ヘスラー2007、245ページ。
- ^ ab Wu 2007より。
- ^ ウーとリー、1993、p. 13.
- ^ ヘスラー2007、432ページ。
- ^ ヘスラー2007、224ページ。
- ^ ヘスラー2007、454ページ。
出典
- ヘスラー、ピーター（2007年）『オラクル・ボーンズ』ニューヨーク、ハーパー・ペレニアル社、ISBN 978-0-06-082659-8。
- 呉、寧昆。李宜凱（1993）。一粒の涙。ニューヨーク州ニューヨーク: Atlantic Monthly Press。ISBN 0-87113-494-2。
- ウー、ニンクン（2007）。 "一代才女赵萝蕤教授"。中外书摘。2007 (10)年。2019年9月20日に取得。
さらに読む
- ケネス・M・プライス「趙洛瑞インタビュー」ウォルト・ホイットマン季刊誌13（1995年）：59-63頁。1996年出版。
- ブルームズベリー女性文学ガイド
外部リンク
- 中国におけるウォルト・ホイットマン
