この記事をアラビア語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2019年5月） 重要な翻訳の指示については[表示]をクリックしてください。
|
,_Flag_of_Syria_(1980%E2%80%932024).svg/1280px-Flag_of_the_United_Arab_Republic_(1958%E2%80%931971),_Flag_of_Syria_(1980%E2%80%932024).svg.png) | ||||||||||||||||||||||
2012年2月26日 (2012-02-26)
| ||||||||||||||||||||||
| 結果 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
.svg/1280px-Emblem_of_Syria_(2025%E2%80%93present).svg.png) |
|---|
|
|
2012年2月26日、シリアで憲法改正の国民投票が行われた。シリア内戦を受けて、バッシャール・アル・アサド大統領は 新憲法の起草を命じた。[1]この国民投票は外国の監視員によって監視されていなかった。[2]
背景
新憲法は、将来の大統領の任期を7年までと制限し、また「アラブ社会主義バース党が国家と社会を指導する」と定めたシリア憲法第8条を削除した。 [3]
問題
政党
新憲法は、シリアにおけるバアス党の政治活動における法的独占を廃止した。また、民族、宗教、地域、部族を基盤とした政党の結成も禁じている。[4]しかし、いかなる政党も結成前に政府の許可と承認を得なければならない。[5]
大統領職
新憲法によれば、大統領選挙は7年ごとに行われることとなった。以前の選挙では単一の候補者の承認または拒否が決定されていたが、今回の選挙では複数の候補者が立候補することとなった。[4]
大統領選挙の候補者となるために必要な条件は次のとおりです。
- 候補者は国会議員35人の支持を得なければならない
- 応募者は40歳以上である必要があります
- 候補者は選挙前に10年間シリアに居住していなければならない
- 候補者は生まれながらのシリア人で、両親も生まれながらのシリア人でなければならない。
- 候補者はシリア人以外の配偶者と結婚してはならない
経済
シリアはもはや計画社会主義経済ではなく、国民所得の向上と生産の発展による雇用創出と生活水準の向上を目指し、公共経済と民間経済の発展という原則に重点を置くことになる。憲法は、発展があらゆる経済政策の目標であり、消費者と生産者は保護されると規定している。私有財産は保護され、戦争や災害の必需品として、かつ正当な補償金を支払った場合にのみ没収される。[6]
宗教と文化
新憲法は、国家が全ての宗教を尊重し保護すると規定しているが、旧憲法と同様に、イスラム法学が主要なインスピレーションの源泉であることを再確認している。 [4]新憲法は、科学研究は国家によって支援され、科学研究、芸術的創造、文学、文化的創造性の自由が保護されると規定している。[6]
権利と自由
憲法は、性別、出身、宗教、言語を理由とするいかなる差別も禁じている。[6] 国家の統一、統一性、兵役は「神聖な義務」とみなされ、自由は神聖な権利とみなされている。[6]
キャンペーン
国民投票までの数週間、公共テレビは新憲法についての議論を放送し、国民に投票方法を知らせた。[7]
主要な海外に拠点を置く反体制派組織であるシリア国民会議（SNC）は、この憲法案に反対し、ボイコットを呼びかけた。[8]亡命中のシリア反体制派は、新憲法は偽りであり、国民投票は茶番だと非難した。彼らは、シリア政府が言論の自由と平和的デモの自由を保障し、拷問を禁じる旧憲法を一度も尊重していないと指摘した。[9]
行為
シリア国内で戦闘が続いているため、反政府勢力が支配するホムス、ハマ、ダラアといった都市と、北部イドリブ県における投票の実施体制に疑問が投げかけられた。これらの地域の有権者は、政府支配地域に移動しない限り、住民投票に参加できなかった。
1460万人のシリア人が投票資格を有し[4] 、午前7時から午後7時まで開設された14,185か所の投票所で投票した[10]。ダマスカス中心部の各地区と近隣に複数の投票所が設置された。
正午、内務省は住民投票がほとんどの州で順調に進んでいると発表した。[11]内務大臣のモハメド・イブラヒム・アル・シャール少将は、武装勢力による脅迫や威嚇にもかかわらず、投票率は「一部地域を除いて高かった」と発表した。彼はダマスカス中心部での投票率を「注目に値する」と評した。[11] [12]
カナダに拠点を置くグローバルニュースは、アサド支持派の地域や警備が厳重な地域では投票率が高かったものの、反政府抗議活動が行われた地域では投票率が非常に低かったと報じた。また、投票者の一部は政府に反対しているものの、国民投票は「正しい方向への一歩」となると信じている人々もいたと報じた。さらに、政府支持派の地域では投票を促す圧力があり、反政府派の地域では投票をボイコットする圧力があったと報じた。[13]
バッシャール・アル＝アサド大統領は妻のアスマ氏とともに国営テレビ局本部に設置された投票センターで投票を行い、職員らから歓声を浴びた。[14]ダマスカスではアサド支持者の群衆が国民投票への支持を示した。[15]
結果
投票率は57.4%、賛成は89.4%で、新憲法が採択された。[16]アサド大統領は2012年2月27日に新憲法に署名し、発効した。 [17]
| 選択 | 投票数 | % | |
|---|---|---|---|
| のために | 7,490,319 | 90.86 | |
| に対して | 753,208 | 9.14 | |
| 合計 | 8,243,527 | 100.00 | |
| 有効投票数 | 8,243,527 | 98.41 | |
| 無効票/白票 | 132,920 | 1.59 | |
| 総投票数 | 8,376,447 | 100.00 | |
| 登録有権者数/投票率 | 14,589,954 | 57.41 | |
| 出典: 直接民主主義 | |||
国際的な反応
ロシア-外務省は声明で国民投票の結果を歓迎し、国民投票は政府の改革計画に対する国民の支持を示し、国民に投票ボイコットを促そうとしたが失敗したシリア反体制派の正当性を否定したと述べた。ロシアはまた、シリア側に対し、暴力を放棄し、無条件で対話に応じるよう強く求めた。[18]
.svg){kind=link}
参考文献
- ^ “記事”. canada.com. 2013年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月23日閲覧。
- ^ 「シリア国民投票は「見せかけ」」 GlobalPost. 2012年2月27日. 2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ 「シリア、新憲法に関する国民投票を実施へ」BBCニュース、2012年2月15日。2012年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月20日閲覧。
- ^ abcd 「ファクトボックス：シリア新憲法に関する国民投票」ロイター2012年2月25日. 2021年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月5日閲覧。
- ^ “シリア、国民投票結果発表は月曜と発表、投票前に新たな暴力沙汰”. CNN . 2012年2月26日. 2018年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月26日閲覧。
- ^ abcd シリア・アラブ共和国憲法は2012年2月27日の国民投票で承認された。2014年1月29日アーカイブ、Wayback Machineにて 。SANA、2012年2月28日
- ^ 「シリア、憲法制定投票を実施」デイリー・スター、2012年2月26日。 2012年2月29日閲覧。
- ^ 「レバノンニュース - NOWレバノン - 投票で何が変わるのか？」NOWレバノン、2012年2月24日。2012年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ 「シリア、騒乱の中、新憲法の国民投票に投票」BBCニュース、2012年2月26日。2017年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月20日閲覧。
- ^ シリア・アラブ通信社：SANA、ダマスカス発シリア - シリアニュース（2012年2月26日）。「シリア・アラブ通信社 - SANA - シリア：シリアニュース」Sana.sy。2012年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ ab シリア・アラブ通信社：SANA、ダマスカス発シリア - シリアニュース（2012年2月26日）。「シリア・アラブ通信社 - SANA - シリア：シリアニュース」Sana.sy。2012年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ シリア・アラブ通信社：SANA、ダマスカス発シリア - シリアニュース（2012年2月27日）。「シリア・アラブ通信社 - SANA - シリア：シリアニュース」Sana.sy。2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ ベン・ハバード、ゼイナ・カラム（2012年2月26日）「グローバルニュース｜西側諸国、シリア新憲法に関する国民投票を『茶番』と一蹴」Globalnews.ca。2013年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ 「レバノンニュース - NOWレバノン - アサド大統領と妻、シリア国民投票で勝利」NOWレバノン、2012年2月26日。2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ シリア・アラブ通信社：SANA、ダマスカス発シリア - シリアニュース（2012年2月26日）。「シリア・アラブ通信社 - SANA - シリア：シリアニュース」Sana.sy。2012年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
- ^ 「内務省：8,376,447人の有権者の89.4%が新憲法に賛成」シリア・アラブ通信社、2012年2月28日。2012年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月28日閲覧。
- ^ 「シリア新憲法に関する大統領令」シリア・アラブ通信社、2012年2月28日。2012年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月28日閲覧。
- ^ 「ロシア、シリア国民投票の結果を歓迎」『ザ・ボイス・オブ・ロシア』2012年2月27日。2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月28日閲覧。