ゲスペンスターブック

ゲスペンスターブック

初版、第 1 巻のタイトルページに「 Der Freischütz」の彫刻が施されています。
著者	ヨハン・アウグスト・アペル、フリードリヒ・ラウン、フリードリヒ・デ・ラ・モット・フーケ、カール・ボロメウス・フォン・ミルティッツ
国	ザクセン王国
言語	ドイツ語
ジャンル	ゴシック小説
出版社	GJ ゲッシェン
出版	1810–1817
メディアタイプ	印刷
冊数	7
OCLC	43030162
に続く	ヴンダーブーフ(第 5 巻～第 7 巻)。 オース デア ガイスターヴェルト

幽霊物語集（文字通り「幽霊本」または「妖怪の本」^{[1] ）は、}アウグスト・アーペルとフリードリヒ・ラウンによって書かれたドイツの幽霊物語集で、1810年から1817年にかけて全7巻で出版されました。第5巻から第7巻は「驚異の本」というタイトルでも出版されました。最終巻はアーペルの死後に出版され、友人のフリードリヒ・ド・ラ・モット・フーケとカール・ボロメウス・フォン・ミルティッツの物語が収録されています。ラウン、フーケ、ミルティッツ、カロリーヌ・ド・ラ・モット・フーケは、このシリーズの続きとして、別の幽霊物語集「霊界より」 (1818年) を出版しました。

ストーリー

音量	年	原題	直訳	著者	最初の英語翻訳
1	1810	「魔弾の射手」	『フリーシューター』	アペル	1823
		「理想」	「理想」	ラウン
		「デア・ガイスト・デ・フェルストルベネン」	『死者の幽霊』	ラウン	2005
		「ケーニヒ・プファウ」	「キングピーコック」	アペル
		" Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt "	「霊界とのつながり」	ラウン	1813
2	1811	「死者の大砲」	『死んだ花嫁』	ラウン	1813
		「Die Bräutigamsvorschau」	『花婿の予告編』	アペル	1845
		「デア・トッテンコップフ」	『死の頭』	ラウン	1813
		「黒い部屋」	『ブラックチェンバー』	アペル	1823
		「Das Todesvorzeichen」	『死の予兆』	ラウン	1825
		「デア・ブラウトシュムック」	「ブライダルジュエリー」	アペル	1826
		「エンプーサ・ラミア：グリーヒッシュ・セージ」	「エンプーサ-ラミア：ギリシャの伝説」	アペル	1824
		「アスヴィットとアスムンド：北欧の賢者」	「アスヴィッドとアスムンド: 北欧の伝説」	アペル
		「アルプ」	「アルプ」	アペル	1845
		「デア・ラーベ：グリーヒシェス・メルヒェン」	『大鴉：ギリシャ物語』	アペル	1823
		「ヒルドゥルのザウバーリート：北欧の賢者」	『ヒルドゥルの魔法の歌：北欧伝説』	アペル
3	1811	「Die Vorbedeutungen」	『前兆』	ラウン
		「クララ・モンゴメリー」	「クララ・モンゴメリー」	アペル	1825
		「幽霊の叫び」	「幽霊否定論者」	ラウン
		「ダス・ガイスターシュロス」	『ゴーストキャッスル』	アペル
		「デア・ガイスターラフ」	『ゴーストコール』	アペル	1835
		「死の舞踏」	『死者の踊り』	アペル	1824
4	1811	「Zwei Neujahrsnächte」	「二つの新年の夜」	アペル	1824
		「Der verhängnißvolle Abend」	『運命の夜』	ラウン
		「魔の恋」	「マジック・ラブ」	アペル
		「軍曹の花嫁」	『棺の中の花嫁』	ラウン
		「Das unterirdische Glück」	『地下の財産』	ラウン
5 [注 1]	1815	「デア・ヘッケターラー」	『ヘッジ・セイラー』	ラウン
		「愛の叫び」	『愛の誓い』	ラウン
		「パウリンツェルの廃墟」	「パウリンツェルの遺跡」	アペル
		「ディ・ハウゼレ」	「ハウス・オナー」	ラウン
		「シュタンゲンの死」	『ポールの上の靴』	アペル
		「伝説」	'伝説'	ラウン
		「銀色のお嬢さん」	『銀の乙女』	アペル	1837
6 [注 2]	1816	「スワンヒルド」	「スワニルダ」	ラウン
		「デア・シュッツガイスト」	『守護霊』	アペル	1824
		「Die Wachsfigur」	「蝋人形」	ラウン
		「ブレンドヴェルケ」	「幻想」	ラウン
		「Das Meerfräulein」	『人魚』​	ラウン	1824
		「デア・メンヒ」	「僧侶」	ラウン
		「デア・ローテ・ファーデン」	『赤い糸』	ラウン
		「リューゲンシュタイン」	『嘘つきの石』	ラウン
7 [注 3]	1817	「3つの神殿」	『三人のテンプル騎士団』	フーケ
		「愛の指輪」	『ラブ・リング』	ラウン
		「ユングフラウ・デ・ポールベルゲス」	『ポールベルクの乙女』	ラウン
		「デア・ベルクメンヒ」	『山の僧侶』	ミルティッツ
		「海の貴婦人」	『湖の乙女たち』	ラウン
		「ムフメ・ブライヒ」	「アント・ペール」	ミルティッツ
		「フリードベルト」	「フリードバート」	ミルティッツ
		「アルトマイスター エーレンフリートとセーヌファミリー」	「エーレンフリート校長とその家族」	フーケ	1826

発達

フリードリヒ・ラウンの回想録によると、ラウンはシュコパウ近郊のエルムリッツにあるアペル家の屋敷に一週間滞在した。当時、近くに高等裁判所があったことから、夕暮れ時や夕暮れ時に幽霊が現れるという話がいくつか語られていた。これらの話はアペルとラウンの心に深く刻まれ、ライプツィヒに戻った二人は、お茶を飲みながら友人たちに語り聞かせた。これが大好評を博し、二人は時折幽霊茶会（幽霊茶会）を開き、そこで幽霊話を語り合うようになった。これがきっかけでアペルとラウンは『幽霊茶会』を執筆した。^[2]

アペルとラウンは幽霊が出る話と出ない話の両方を収録したが、疑問が残るものも収録した。これは後に他の作家によって発展することになる革新的な試みである。^[3] 彼らは第1巻に2つの喜劇童話、「王の煙」（アペルによるオルノワ夫人の「バラ色の王女」^[4]の再話）と「理想」（ラウンのオリジナル童話）を追加して多様性を加えようとしたが、これらの童話への反応は否定的で、後の巻には童話は収録されなかった。^[2]第1巻には、アペルが書いた、狩人が悪魔と契約する物語「魔弾の射手」も収録された。ヨハン・ゲオルク・テオドール・グラッセは、この物語の起源を1730年の著書『霊界からの月例会話』に求めました。この本には、1710年のボヘミアの法廷で行われた同様の話が掲載されていました。ラウンはこの本を所有しており、グラッセは彼がこの話をアペルに伝えたのではないかと推測しました。^{[5] [6]}物語の登場人物の中には、個人的な知人をモデルにしているものもいるかもしれません。例えば、警察の保険数理士であったカール・フリードリヒ・ヴィルヘルム・ワーグナー（1770–1813）は、『黒い部屋』の「アクチュアリウス・ヴェルムート」のモデルになった可能性があります。^[7]

アペルとラウンは共にヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテと親交があり、ゲーテの戯曲『クロディーネ・フォン・ヴィラ・ベラ』（1776年）はラウンの『死者の杯』に影響を与えた可能性がある。学者ロバート・ストックハマーは、『死者の杯』にはゲーテが題材としたカリオストロに触発された登場人物が登場すると指摘しており、ラウンが1804年にゲーテを訪れた際にもカリオストロについて議論された可能性がある。 ^[8]ゲーテの『魔王』（1782年）もまた、アペルの詩『アルプ』に影響を与えた。^{[9] [10] [11]}

第5巻では、幽霊から自然法則では説明できないあらゆるものへと対象範囲を広げ、シリーズにもう一つのタイトル「Wunderbuch（驚異の書）」をつけた。さらに多様性を持たせるため、他の作家にも寄稿を依頼することにし、アペルの友人であるフリードリヒ・ド・ラ・モット・フーケとカール・ボロメウス・フォン・ミルティッツがWunderbuchの最終巻に短編を執筆した。^[2]

出版物

ヨハン・ハインリヒ・ランベルクによる第1巻の口絵。「理想」を描いている。

『月刊行物』第1巻は1810年にライプツィヒのGJゲッシェンによって出版され、物語「理想」のカラー口絵が添えられていた。この版は現存する部数が非常に少ないため、多くの資料は、このシリーズは1811年に第1巻が（今回は口絵なしで）再版され、第2巻と第3巻と同時に出版されたと推測している。第4巻は同年後半に出版された。^[12]

第5巻は1815年に2つの表紙で出版された。1つは『幻術書』第5巻、もう1つは『驚異の書』第1巻と題されていた。これは、アペルとラウンの超自然的物語を他の超自然的物語にも取り入れるという本の構想を反映していた。^[2]第6巻も同様に1816年に出版された。^{[13]最終巻は1817年に}『幻術書』第3巻という題名でのみ出版されたが、一部の版のフッターにある署名には『幻術書』第7巻と記されている。^[14]

それ以来、この本は何度か再版されました。マックロッツ家は 1816 年から 1818 年にかけてシュトゥットガルトで最後の 4 巻を出版しました。^{[注 4]}ウェーバーの『フライシュッツ』（1821 年）の初演に続いて、アーペルの『フライシュッツの国民運動』は 1823 年にフライシャーによって別冊で再版されました。 ^[18] ゲシュペンスターブーフはライプツィヒのフィリップ・レクラム・ジュニアによって再版され（1885 年）、^[19]シュトゥットガルトのベルザーによって再版されました。 (1987–1990)、^[20]、ベルリンのアウフバウ・タッシェンブーフ (1991)。^[21]

翻訳

ジャン＝バティスト・ベノワ・エリエスは、ゲスペンスターブックの5つの物語をフランス語に翻訳し、アンソロジー『ファンタスマゴリアナ』（1812年）に収録しました。^{[a]これらのうち3つは}、サラ・エリザベス・アターソンによって『死者の物語』（1813年）に、またマージョリー・ボーウェンによってもフランス語から英語に翻訳されました。^[b]残りの2つの物語は、AJデイ（2005年）とアンナ・ツィーゲルホフ（2023年）によって^翻訳されました。^[e]これらの物語の中には、トーマス・ド・クインシーの『黒の部屋』（1823年）、^{[f] 『}ラ・ベル・アサンブレ』（1824年）収録の『運命の予言』（1824年）、^[g]ロバート・ピアース・ギリーズの『姉妹たち』（1826年）と『幽霊の花嫁』（1826年）など、ドイツ語から直接翻訳されたものもあります。^[h]

カール・マリア・フォン・ウェーバーのオペラ『魔弾の射手』 （1821年）の成功に続き、その原作となった『魔弾の射手』は幾度も英訳された。最初の翻訳はトーマス・ド・クインシー（1823年）^[i] 、続いてウォルター・ショルト・ダグラス（1825年） ^[j]、ジョージ・ゴッドフリー・カニンガム（1829年）^[k] 、匿名翻訳（1833年）^[l] 、そしてジェイコブ・レイ・モールド（1849年）^{[m]による翻訳が続いた。}

1820年代にはイギリスでドイツ・ロマン主義文学への関心が高まり、 ^[26]ゲスペンスターブックの^作品がいくつか個別に翻訳されるようになり、主に雑誌や年刊誌に掲載されました。『大鴉：ギリシャ物語』（1823年）、^『ラミア：ギリシャの伝統』 （1824年）、 ^『仮面を剥がされた幽霊』（1824年）、 ^『死者の踊り』 （1824年）、 ^『マレダータ』（1824年）、『大晦日：前兆』（1824年）、^『死の証』（1825年）、^『ベールをまとった花嫁』（1825年）、『レンフリート校長とその家族』（1826年）、『花嫁の装飾品』（1826年）、^『ナイセの笛吹き』（1829年）^{などです。 [x]}「精霊の召喚」（1835年）、^[y]「銀の女」（1837年）、^[z]「二つの正月夜」（1839年）、^[aa]「致命的な好奇心」（1845年）、^[ab]「悪夢」（1845年）。^[ac]これらの翻訳に加えて、ウォルター・ショルト・ダグラスの『三人の乙女』（1826年）（『Die Bräutigamsvorschau』の一部に基づく）、^[ad]ダブリン大学マガジン（ 1858年）の『The Black Chamber』 （『 Die schwarze Kammer』を拡張したもの）、チャールズ・ジョン・ティビッツの『奇妙な花嫁』（1890年）（ギリーズの『The Spectre Bride』の短縮版）、^{[af] JE}プレストン・マドックの『死者の舞踏』（1899年）（『 Der Todtentanz 』の再話）など、一部の作家が『死者の舞踏』を英語圏の読者向けに翻案した。^[ag]

ウォルター・ショルト・ダグラスによる『魔の恋』の翻訳^[27]や、 1824年秋にデ・クインシーが始めた『幽霊の叫び』の翻訳など、出版されなかった翻訳もある^[28]。

影響

フライシュッツ

第一巻の最初の物語は「魔弾の射手」で、アペルによる民話「魔弾の射手」の再話である。これはウェーバーのオペラ「魔弾の射手」（1821年）の着想の源となった。^[29]しかし、アペル版とは異なり、ウェーバーのオペラでは最後の弾丸は主人公の婚約者を殺すのではなく、逸らされ、代わりに主人公に弾丸を投じるよう説得した猟師を殺してしまう。

フランケンシュタイン、ヴァンパイア、 そしてマンフレッド

1816年6月、バイロン卿、メアリー・シェリー、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・ウィリアム・ポリドリ、クレア・クレアモントは、フランス語に翻訳されたドイツの幽霊物語集『ファンタスマゴリアーナ』 （1812年）を読みました。そのうち5冊は『幽霊の書』に収録されていました。この本に触発された彼らは、独自の幽霊物語を執筆することを決意し、メアリー・シェリーは『フランケンシュタイン』を、ポリドリはバイロンの『小説の断片』に基づいて『吸血鬼』を執筆しました。^[1]

『ファンタスマゴリアーナ』に収録されている五つの幻影物語のうち二つは、『フランケンシュタイン』に大きな影響を与えた。「死せる花嫁」（Die Todtenbraut）は、メアリー・シェリーが1831年版『フランケンシュタイン』の序文で紹介した二つの物語の一つであり、フランケンシュタインの妻エリザベスの死はこの物語に着想を得た可能性がある。^[30]一方、「黒い部屋」（Die schwarze Kammer ）は、メアリー・シェリーが『フランケンシュタイン』の着想の元となった夢、すなわちベッドサイドに幽霊のような人物が立つという夢の記述と類似している。^[31]

『ファンタスマゴリアーナ』に収録されているもう一つの物語「霊界とのつながり」（『運命の時』と訳される）は、バイロンが1816年後半に書き始めた『マンフレッド』のアスタルト場面のインスピレーションになった可能性がある。^[32]

その他の演劇とオペラ

ヨーゼフ・フォン・アウフェンベルクの 1824 年の戯曲「ヴィオラ、あるいはヴォルシャウ」 ( 「ヴィオラ、またはプレビュー」 ) は、『ゲシュペンスターブーフ』第 2 巻に収録されているアペルの「死の危険なヴォルシャウ」に基づいています。^[33]

カール・ボロメウス・フォン・ミルティッツの同名の物語（最終巻）を基にしたオペラ『ベルクメンヒ』は、ヨーゼフ・マリア・ヴォルフラム、ミルティッツが台本を書いた。^[34]初演は1830年3月14日、ドレスデン。^[35]

注記

1. ヴンダーブーフ第1巻と​​しても。
2. ヴンダーブーフ第2巻としても。
3. Wunderbuch第3巻より。
4. AF Macklotは1816年にWunderbuch第1巻を再出版した^。[15]紛らわしいことに、J. Macklotは1816年にGespensterbuch第4巻をWunderbuch^{第1巻として出版し、 [16]}続いて1818年にWunderbuch第2巻と第3巻を出版した^{。[17] [14]}

1. • 「La Tête de Mort」（「死の頭」 ）「 Der Todtenkopf」の翻訳
   • 「La Morte Fiancée」 ( 「The Death Bride 」 ) 「 Die Todtenbraut」の翻訳
   • 「L'Heure fate」 ( 「The Fatal Hour 」 ) 「 Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt」の翻訳
   • 「Le Revenant」 ( 「レヴナント」 ) 「 Der Geist des Verstorbenen」の翻訳
   • 「La Chambre noire」 ( 「The Black Chamber 」 ) 「 Die schwarze Kammer」の翻訳
2. • 「運命の時間」、「 L'Heure fate」（「Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt」）の翻訳
   • 「死の頭」、「 La Tête de Mort」（「Der Todtenkopf」）の翻訳
   • 「死の花嫁」、「 La Morte Fiancee」（「Die Todtenbraut」）の翻訳
3. Great Tales of Horror（1933）には以下の内容が収録されている。
   • 「死んだ花嫁」、「 La Morte Fiancee」（「Die Todtenbraut」）の翻訳
   • 「The Skull」、「 La Tête de Mort」（「Der Todtenkopf」）の翻訳
   『そしてさらに偉大な恐怖物語』（1935年）には以下の内容が含まれていた。
   • 「致命的な時間」、「 L'Heure fate」（「Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt」）の翻訳
4. • 「The Ghost of the Departed」、「 Le Revenant」（「Der Geist des Verstorbenen」）の翻訳
   • 「The Black Chamber」、「 La Chambre noire」（「Die schwarze Kammer」）の翻訳
   アターソンの翻訳とともに『ファンタスマゴリアナ：死者の物語』（2005年）に収録されている。^[22]
5. • 「The Revenant」、「 Le Revenant」（「Der Geist des Verstorbenen」）の翻訳
   • 「The Black Chamber」、「 La Chambre noire」（「Die schwarze Kammer」）の翻訳
   アターソンの翻訳とともにファンタスマゴリアナ・デラックス（2023年）に収録。
6. 『黒の部屋』（トーマス・ド・クインシーによる『黒い部屋』の翻訳）は、匿名でナイトの季刊誌（1823年）に掲載された。^{[23] [24]}
7. Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt」の匿名翻訳）は、La Belle Assemblée (1824) に掲載されました。
8. 「The Sisters」（ロバート・ピアース・ギリースの「 Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt 」の翻訳）と「The Spectre Bride」（「Die Todtenbraut 」のギリースの翻訳）は、 German Stories （1826）に掲載された。
9. 匿名で「致命的な射手」として『北方諸国の民衆物語とロマンス』（1823年）に掲載。^[25]
10. 匿名で「魔弾の射手、あるいは魔法の球」として『Tales of the Wild and the Wonderful 』（1825年）に掲載。この翻訳の改訂版が『The Magic Balls: A Tale of Enchantment』（ボウ・ベルズ誌、第15巻、第384号、1871年12月6日）に掲載された。
11. 外国の物語と伝統(1829)の「Der Freischutz」として、 「The Piper of Neisse」(カニンガムの「 Der Todtentanz 」の翻訳) とともに。
12. 『魔弾の射手、あるいは自由射撃のオリジナル伝説』（1833年）より。
13. Der Freischütz (The Free-Shooter) では「Der Freischütz (The Free-shooter)」として;抒情的な民俗ドラマ(1849 年)。
14. 「大鴉：ギリシャ物語」（トーマス・デ・クインシーによる「デア・ラーベ：ギリシャの童話」の翻訳）は、匿名でナイツ・クォータリー・マガジン（1823年）に掲載された。
15. 「ラミア：ギリシャの伝統」（トーマス・デ・クインシーによる「エンプーサ・ラミア：ギリシャの賢人」の翻訳）は、匿名でナイトの季刊誌（1824年）に掲載されました。
16. Der Schutzgeist 」の匿名翻訳）は、 The New Monthly Magazine（1824年）に掲載されました。
17. 『死者の踊り』（ジョセフ・ガンズによる『死者の踊り』の翻訳）は『リテラリー・マグネット』（1824年）に掲載された。
18. 「Maredata」（ジョセフ・ガンズによる「Das Meerfräulein 」の翻訳）は、 The Literary Magnet（1824年）に掲載されました。
19. 「大晦日: The Omens」（LD による「Zwei Neujahrsnächte 」の翻訳）は、1825 年（1824 年）の The Literary Souvenirに掲載されました。
20. 「Death Tokens」（WSによる「Das Todesvorzeichen 」の翻訳）はThe European Magazine（1825年）に掲載されました。
21. Klara Mongomery 」の匿名翻訳）は、 The Literary Magnet（1825年）に掲載されました。
22. 「Head Master Rhenfried and His Family」（トーマス・ロスコーの「Altmeister Ehrenfried und seine Familie」の翻訳）は、The German Novelists (1826) に収録されました。
23. 「The Bridal Ornaments」（ウォルター・ショルト・ダグラスによる「Der Brautschmuck」の翻訳）は、1827年（1826年）のForget-Me-Not誌に掲載されました。
24. 「ナイセの笛吹き男」（ジョージ・ゴッドフリー・カニンガムの「トドテンタンツ」の翻訳）は、「フライシュッツ」とともに『外国の物語と伝統』（1829年）に収録された。
25. Der Geisterruf 」の翻訳）は、リー・ハントのロンドン・ジャーナル（1835年）に掲載されました。
26. 「銀の貴婦人」（C.ハーディングによる「銀の貴婦人」の翻訳）は、1838年版の『The Keepsake』に掲載された（1837年）。
27. 「二つの新年の夜」（「Zwei Neujahrsnächte」の匿名翻訳）は、Court and Lady's Magazine（1839年）に掲載されました。
28. Die Bräutigamsvorschau 」の翻訳）は、『The New Monthly Belle Assemblée』（1845 年）に掲載されました。
29. 「悪夢」（ヴィルヘルム・クラウアー＝クラトフスキーによる「アルプ」の逐語的逐語訳）は『若者と独学のためのドイツ語マニュアル』第2巻（1845年）に収録された。
30. 「三人の乙女」（ウォルター・ショルト・ダグラスによる「 Die Bräutigamsvorschau 」の一部を翻訳・翻案したもの）は、『Forget-Me-Not』1827年号（1826年）に掲載された。
31. Die schwarze Kammer 」の匿名翻訳と改作）は、ダブリン大学マガジン（1858年）に掲載されました。
32. 「奇妙な花嫁」（チャールズ・ジョン・ティビッツによるロバート・ピアース・ギリーズの「幽霊の花嫁」（1826年）の改訂・要約版で、「死者の花嫁」の翻訳である）は『恐ろしい物語：ドイツ語』（1890年）に掲載された。
33. 「死者の舞踏」（J・E・プレストン・マドックによる「死者の舞踏」の再話）は『テイルズ・オブ・テラー』（1899年）に掲載された。

参考文献

1. van Woudenberg, M. (2020). 「ファンタスマゴリアーナ：コスモポリタン・ゴシックとフランケンシュタイン」. Townshend, D.、Wright, A. (編). 『ケンブリッジ・ゴシック史』 . ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. pp.  41– 64. doi :10.1017/9781108561082.003. ISBN 9781108561082. S2CID  225516525。
2. シュルツェ、フリードリヒ・アウグスト(1837)。 Memoiren von Friedrich Laun (ドイツ語)。 Vol. 2.ブンツラウ：あっぷん。17～ 21ページ 。
3. マティアス・ビッケンバッハ（2012年）「白衣の貴婦人、あるいは幽霊の法則」アンドリュー・キューザック、バリー・マーネーン編『ポピュラー・レヴェナンツ：ドイツ・ゴシックとその国際的受容、1800-2000』ロチェスター、ニューヨーク州：カムデン・ハウス、216頁。ISBN 9781571135193。
4. リチャード・ベンツ(1908). Märchen-Dichtung der Romantiker (ドイツ語)。 FAペルテス。 p. 231.
5. ニークス、フレデリック（1876年11月1日）「『魔弾の射手』：パリ国立オペラ座での公演で感じた思いと回想」『月刊ミュージカル・レコード』165ページ。
6. クレービール、ヘンリー・エドワード(1886年). 「1885年10月13日火曜日」.ニューヨーク・ミュージカル・シーズン1885-1886のレビュー. ニューヨーク＆ロンドン: Novello, Ewer & Co. pp.  10–11 .
7. ケーラー、ヨアヒム(2004). リヒャルト・ワーグナー『タイタンの最後』. スペンサー、スチュワート訳. ニューヘイブン: イェール大学出版局. p. 34. ISBN 0-300-10422-7。
8. パトリック、ブリッジウォーター (2013).英独の視点から見たドイツのゴシック小説。 Internationale Forshungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft。エディションズロドピ。 p. 51.ISBN​ 978-94-012-0992-2。
9. ヴィーホフ、ハインリヒ (1846)。 "Balladen aus dem Singspiel "die Fischerin": 1. Erlkönig". Goethe's Gedichte (ドイツ語). Vol. 1. デュッセルドルフおよびユトレヒト: Bötticher. pp.  456–457 .
10. ゲッツィンガー、MW (1831)。 「JWゲーテのバラデン」。Deutsche Dichter (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ: JF ハートクノック。 p. 301.
11. クラウアー＝クラットフスキー、ヴィルヘルム (1837). 「注釈など」. 『ドイツ人のバラッド、ロマンス、詩的物語、伝説、牧歌』 . ロンドン: シンプキン、マーシャル社. pp.  299– 300.
12. van Woudenberg, Maximiliaan (2013). 「コールリッジの『幻覚書』写本」. ANQ: 季刊短報、覚書、評論誌. 26 (4): 246– 251. doi :10.1080/0895769X.2013.844646. ISSN  0895-769X.
13. Gespensterbuch. Vol. 6.
14. ヴンダーブーフ。 Vol. 3. シュトゥットガルト: J. マックロット。 1818年。
15. ヴンダーブーフ。 Vol. 1. シュトゥットガルト：AFマックロット。 1816年。
16. ヴンダーブーフ。 Vol. 1. シュトゥットガルト: J. マックロット。 1816年。
17. ヴンダーブーフ。 Vol. 2. シュトゥットガルト: J. マックロット。 1818年。
18. アペル、ヨハン・アウグスト(1823)。Der Freischütz eine Volkssage。ライプツィヒ：フライシャー。OCLC  1068243100。
19. ゲシュペンスターブーフ。ライプツィヒ：フィリップ・レクラムジュニア。 1885年。OCLC 86135664  。
20. ゲシュペンスターブーフ。シュトゥットガルト：ベルザー。 1987 ～ 1990 年。ISBN 9783628365713. OCLC  637813605。
21. ゲシュペンスターブーフ。ベルリン：アウフバウ・タッシェンブーフ。 1991年。ISBN 9783746600772. OCLC  75244913。
22. Day, AJ (2005). 『ファンタスマゴリアナ：死者の物語』 . ISBN 1-4116-5291-6。
23. モリソン、ロバート(2010). 「第9章 道中」. 『イギリスの阿片中毒者：トーマス・ド・クインシー伝』 . ニューヨーク: ペガサス・ブックス. 228ページ. ISBN 9781605982809。
24. グレイ、GJ（1881年10月1日）「ナイトの季刊誌」『ノート・アンド・クエリーズ』4（92）：261。
25. バークヘッド、エディス（1921年）『恐怖物語：ゴシック・ロマンスの研究』ロンドン：コンスタブル、174頁。
26. バット、マックス（1907年10月）「1826年頃のイギリスにおけるドイツ人の物語」『現代文献学』5 (2)。シカゴ大学出版局： 169-176。doi ： 10.1086/386738。S2CID 161298615  。
27. ベネット、ベティ・T. (1991). メアリー・ダイアナ・ドッズ『紳士と学者』 ニューヨーク：ウィリアム・モロー・アンド・カンパニー. pp.  23– 24, 55, 187, 293. ISBN 0-688-08717-5。
28. シモンズ、バリー (1995). 『ド・クインシーとその出版社：トーマス・ド・クインシーが出版社に宛てた手紙、およびその他の手紙、1819-1832』（博士号）p. 287. hdl :1842/7387.
29. フリードリヒ・キント。 「Schöpfungsgeschichte des Freischützen」。Der Freischütz、Volks-Oper in drei Aufzügen、ゲッシェン、ライプツィヒ、1843 年、S. 117–123 (ドイツ語)。
30. ファン ウーデンバーグ、マクシミリアン (2015 年 4 月 6 日)。 「フランケンシュタインとファンタズマゴリアナ 第4話：死の婚約者」。ロマンチックなテクスト。2023-08-19に取得。
31. ファン ウーデンバーグ、マクシミリアン (2015 年 9 月 5 日)。 「フランケンシュタインとファンタズマゴリアナ、ストーリー7＆8：ラ・シャンブル」。ロマンチックなテクスト。2023-08-19に取得。
32. ファン ウーデンバーグ、マクシミリアン (2015 年 6 月 20 日)。 「フランケンシュタインとファンタズマゴリアナ 第5話：運命の時間」。ロマンチックなテクスト。2023-08-19に取得。
33. フォン・アウフェンベルク、ヨーゼフ(1844)。 「ヴォルシャウ死ね」。Sämmtliche Werke (ドイツ語)。 Vol. 4. ジーゲンとヴィースバーデン：フリードリヒ。
34. シュミット、オットー・エドゥアルド (1908)。フーケ、アペル、ミルティッツ（ドイツ語）。ライプツィヒ: デュール。 55ページ、198ページ。
35. グリフェル、マーガレット・ロス（1990年）『ドイツ語オペラ辞典』ニューヨーク：グリーンウッド・プレス、285頁。