左手、右手！
オズバート・シットウェルの自伝

『左手、右手!』は、英国の詩人で文学者のオズバート・シットウェルによる全5巻の自伝である。著者の幼少期を、先祖、肉親、とりわけ父のジョージ・シットウェル卿、そして当時の流行や芸術の世界との関係で、詳細に語っている。全5巻は以下の通りである。『左手、右手!』 (1944年)、版によっては『残酷な月』と改題されている、先祖と幼少期についての作品、『緋色の木』 (1945年)、と平時の陸軍士官としての勤務についての作品、『大いなる朝』 (1947年)、第一次世界大戦後の作家としての経歴についての作品、『隣の部屋の笑い』(1948年)、そして多くの著名な友人についての作品、『高貴なエッセンス』(1950年)。第6巻『父が教えてくれた物語』（1962年）は、正式にはシリーズには収録されていませんが、サー・ジョージに関する数々の逸話を収録しています。『 左手、右手！』は初版から今世紀に至るまで、批評家と読者の両方から絶賛されており、シットウェルの最高傑作として広く知られています。

テーマ、キャラクター、ロケ地

左手、右手！の細部に至るまで、マルセル・プルーストに匹敵する状況的な郷愁を伴って、彼自身の幼少期の歴史だけでなく、彼の家族の歴史、そして彼らが生きていた消え去ったファッショナブルな世界の歴史も描かれている。[1] [2] 彼は、第一巻の序文で述べているように、この作品を「細部に富み、塊状であれ個別的であれ、ゴシック様式で、複雑な表面を持ち、塔や尖塔で飾られたもの」にしようと意図していた。[3]

シットウェルの自伝は、彼自身についても（例えば、同性愛については一切触れていない）、家族についても全く率直ではない。しかし、家族内部の緊張関係、つまりD・H・ロレンスがシットウェル家について「私は生涯でこれほど強固で奇妙な家族コンプレックスを見たことがない。まるで無人島に置き去りにされ、この世に誰もいないのは、彼ら自身の失われた自我だけかのようだ」と記したような、あの閉塞感に満ちた雰囲気について多くを語っている。[4] シットウェルの父、サー・ジョージは、シットウェルの人生と同様に、この自伝でも大きな存在感を放っている。高圧的で自己中心的で無神経な彼は、子供たち、特にオズバートを、要求や家計の管理によって支配し、彼ら全員に無意識のうちに苦痛を与えた。同時に、オズバートという人物に、個性豊かでブラックユーモアに富んだ伝説的な人物像を与え、彼はそれを自伝の中で巧みに利用した。[5] [6]彼はそこで「その時代における最も特異な人物の一人」と評されている。[7]シットウェルが『左手、右手！ 』 を書き始めた当時、そしてその後もずっと、父が人生を支配することに激しい憤りを抱いていたが、自伝にはその兆候はほとんど見られない。むしろ、サー・ジョージは滑稽な変わり者として描かれている。おそらく父の記憶と和解しようとして、あるいは[8]最後の復讐として、あるいは[9]父が自分が引き起こした苦痛は意図的なものではなかったと徐々に理解するにつれて、父への愛情が深まっていくのかもしれない。[5] 自伝の中でサー・ジョージと拮抗しているのは、ヨークシャー出身の騒々しい従者ヘンリー・モートである。詩人G・S・フレイザーは彼を『ドン・キホーテ』におけるサンチョ・パンサに例えている。彼と、苛立たしくも愛らしい雇い主との親密だが波乱に満ちた関係は、40年以上もの間、断続的に続いた。[10] [5] シットウェルは母レディ・アイダについて書く際には慎重にならざるを得なかった。というのも、姉のエディスは以前、兄サッシェヴェレルの『栄華と悲惨』における母の描写に心を痛めていたからである。[3] 『左手、右手！』 の舞台は、主にシットウェル家の本拠地であるスカーバラのレニショー（シットウェルが幼少期の多くを過ごした場所 ）と、トスカーナにあるサー・ジョージが購入した巨大な中世の城、モンテグーフォーニ城の間を移動している。[7] [11]

作曲と出版

シットウェルは1941年5月までに第一巻に取り掛かり、当初『残酷な月』と題し、1942年春に完成させた。[12] [13] 最終的に彼は、左手は生まれ持った性格特性を、右手は意志から生じる特性を表すという手相占いの原理を反映して、 『左手、右手！』という題名に決めた。 [14]この作品は1944年1月から『アトランティック・マンスリー』誌 に連載され、 [15] 1944年5月にボストンのリトル・ブラウン社から初めて単行本が出版された。1945年3月にイギリスのマクミラン社から初めて出版され、[12]この版でシットウェルは当初の『残酷な月』という題名に戻して、『左手、右手！』を自伝シリーズ全体の題名として留保した。 [ 16] その後も定期的に巻が出版された。 2作目の『緋色の樹』は1944年4月に完成し翌年出版された。3作目は『偉大な朝』（1947年）である。4作目の『隣の部屋の笑い』は1947年9月に完成し1948年に出版された。最終巻の『高貴なエッセンス』は1950年9月に登場した。[17] [18] 1956年秋、シットウェルはさらに1冊の回想録の口述筆記を開始した。それはサー・ジョージに関する28のばらばらの逸話をまとめた『父が教えてくれた物語』で、最終的に1962年に出版された。それらのどれも以前に書籍として出版されたことはなかったが、いくつかは『ヴォーグ』や『アトランティック・マンスリー』などの雑誌に掲載されていた。[19] [20]シットウェルはこの本を『左手、右手！』 の一部とは発表しなかったが、現在では第6巻と見なされることもある。[21] [9] 1984年、シットウェルの死後、パトリック・テイラー＝マーティンが編集し、ペンギンブックスが『左手、右手！』の要約版を出版した。これはオリジナルの半分以下の長さだった。[22] [23]

受付

『左手、右手！』第一巻の出版は、読者と批評家の両方から嵐のような拍手喝采を浴びた。[11] 戦時中の緊縮財政に倦み疲れた世代は、シットウェルの散文の豪華さと、まだ人々の記憶の中にありながらも永遠に失われた時代を想起させる、彼の描く広範かつ個性的な表現を大いに楽しんだ。[24] E・M・フォースターはBBC放送で、第一巻を「新鮮さと幅広さ…一種の社交的な贅沢さ」と称賛し、「素晴らしい本」と呼んだ。[25] L・P・ハートリーは「途方もない複雑さと繊細さを備えた作品」と呼び、『緋色の樹』が出版された際には、第一巻に匹敵する作品として歓迎した。 サンデー・タイムズ紙は、『緋色の樹』でシットウェルに1000ポンドと勲章を授与すべきだと論じた。同様に『大いなる朝』にも多くの賞賛が寄せられた。[26]例えばジョージ・オーウェルは、20世紀初頭に1940年代に一般的だった進歩的な意見を抱いていたと偽らなかったシットウェルの正直さと道徳的勇気を称賛した。彼は、その時点で出版された3巻は「現代の最高の自伝の一つに違いない」と考えていた。[27] [a] 反対意見もいくつかあり、その一つがニュー・ステイツマン誌の編集者に抗議の手紙を書いたところ、編集者は同誌にこの作品を掲載することは彼の利益に反すると説得した。[29] 『隣の部屋の笑い』 の出版は、タイムズ・リテラリー・サプリメント誌に、完成すれば「この言語における必須の自伝」の一つになると予測させた。[ 30]そして最終巻の『高貴なエッセンス』は、ほぼ一様に批評家の賞賛を受けて出版された。[31] 『父が教えてくれた物語』は『左手、右手！』を楽しんだ人たちに歓迎されたが、1、2人はシットウェルの精巧な散文について不満を述べた。マイケル・ホルロイドはスペクテイター誌で、その散文は「プルーストがフランス語に翻訳し、その後ヘンリー・ジェイムズが英語に訳し直したサー・トーマス・ブラウンの作品のようだ」と述べている。[32]

『左手、右手！』は現在、オズバート・シットウェルの最高傑作とされており[33] 、 21世紀における彼の名声の礎となっている[34] 。A ・N・ウィルソンはシットウェル兄弟全員の天才性を否定したが、それでもなお、オズバートを「極めて才能のある自伝作家」と認めている。[35] G・S・フレイザーは、サー・ジョージにおいて「彼は、あるいは記憶の事実から生み出された、イギリス小説における偉大な喜劇的キャラクターの一人を、自らの手で作り上げた」と考えた[5] 。 マーティン・シーモア＝スミスもジョージ・オーウェルと同様の立場を取り、「防御的な立場を取らず、ただ記録しているだけ」であるとして、彼の最高傑作であると述べた[36] 。ジョン・レーマン にとって、これは「現代における最も傑出した独創的な作品の一つ」[37]であり、G・A・セヴァスコにとって「これまでに書かれた自伝の中でも最高のものの一つ」 [38]である。

注記

  1. ^ テイラー＝マーティンの要約版の表紙と裏表紙で、ペンギンブックスはオーウェルのこの引用を「現代最高の自伝」と称している。[28]

引用

  1. ^ カービーナー、カレン、スタッド、ジョージ編 (2009年) 『1800年から現在までのイギリス作家百科事典 第2巻：20世紀以降』 ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル、p. 450. ISBN 9780816073856. 2023年11月25日閲覧。
  2. ^ メリアム・ウェブスター文学百科事典. スプリングフィールド, マサチューセッツ州: メリアム・ウェブスター. 1995年. p. 1037. ISBN 9780877790426. 2023年11月25日閲覧。
  3. ^ Cevasco 1987、112ページより。
  4. ^ テイラー・マーティン 1984年、4、6ページ。
  5. ^ abcd Vinson & Kirkpatrick 1985、424ページ。
  6. ^ テイラー・マーティン 1984年、6ページ。
  7. ^ Horner & Pottle 2004より。
  8. ^ ピアソン 1978年、372ページ。
  9. ^ Lubenow 2010、p.80より。
  10. ^ 「モート、ヘンリー」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/93808. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  11. ^ Cevasco 1987、113ページより。
  12. ^ スキップウィス＆ベント 1994、180ページより。
  13. ^ Cevasco 1987、111ページ。
  14. ^ 「シットウェル卿（フランシス）オズバート・サッチェベレル、第5代準男爵」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/36114. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  15. ^ アイヒェルバーガー、ジュリア編 (2013). 『夜の花について語る：ユードラ・ウェルティの園芸書簡 1940–1949』ミシシッピ大学出版局、ミシシッピ州ジャクソン、247頁。ISBN 9781617031878. 2023年11月25日閲覧。
  16. ^ ウィリソン, IR編 (1972). 『新ケンブリッジ英文学書誌』第4巻: 1900–1950. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. p. 347. ISBN 0521085357. 2023年11月25日閲覧。
  17. ^ デイヴィッド・ダイチェス（1958年）『1920年以降の現代』英文学入門第5巻、ロンドン：クレセット・プレス、211頁。ISBN 9780248997850. 2023年11月25日閲覧。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  18. ^ ピアソン 1978年、372、392、416頁。
  19. ^ Cevasco 1987、133ページ。
  20. ^ ピアソン 1978年、449ページ。
  21. ^ ラジニ、セーガル (1998)。英文学辞典。ニューデリー: サラップ。 p. 187.ISBN​ 8176250414. 2023年11月25日閲覧。
  22. ^ カークパトリック, DL編 (1991). 英語文学リファレンスガイド 第2巻: 作家H-Z. シカゴ: セント・ジェームズ・プレス. p. 1233. ISBN 9781558620797. 2023年11月25日閲覧。
  23. ^ テイラー・マーティン 1984年、8ページ。
  24. ^ ピアソン 1978年、381-382頁。
  25. ^ メアリー・ラゴ、リンダ・K・ヒューズ、エリザベス・マクロード・ウォールズ編 (2008). 『BBCによるEMフォースター談話 1929-1960: 選集』 コロンビア大学出版局. 338ページ. ISBN 9780826218001. 2023年11月26日閲覧。
  26. ^ Cevasco 1987、118～119ページ。
  27. ^ オーウェル、ソニア、アンガス、イアン編 (1970) 『ジョージ・オーウェル随筆集、ジャーナリズム、書簡集』第4巻：あなたの鼻先で 1945–1950. ニューヨーク：ハーコート・ブレース・アンド・ワールド社. pp.  445– 446. ISBN 978-0-15-118545-0. 2023年11月26日閲覧。
  28. ^ SOS タイトル不明。ASIN 0140570098  。
  29. ^ ピアソン 1978年、396-397頁。
  30. ^ ヴィンソン＆カークパトリック 1985年、181ページ。
  31. ^ ピアソン 1978年、416ページ。
  32. ^ Cevasco 1987、134ページ。
  33. ^ オースビー、イアン(1996) [1988]. 『ケンブリッジ英語文学ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. pp.  879– 880. ISBN 0521440866。
  34. ^ “オズバート・シットウェル卿、第5代準男爵”.ブリタニカ。 1998 ～ 2023 年。2023 年11 月 26 日に取得。
  35. ^ ウィルソン、AN (2006) [2005]. 『ヴィクトリア朝以後』ロンドン：アロー、p. 237. ISBN 9780099451877. 2023年11月27日閲覧。
  36. ^ シーモア＝スミス、マーティン（1985年）『現代世界文学新ガイド』ニューヨーク：ピーター・ベドリック、254頁。ISBN 9780872260009. 2023年11月27日閲覧。
  37. ^ レーマン、ジョン（1968年）『虎の巣：エディス、オズバート、サッチェベレル・シットウェルの時代』ロンドン：マクミラン、222頁。ISBN 0333063937. 2023年11月27日閲覧。
  38. ^ Cevasco 1987、141ページ。

参考文献

  • ジョージア州チェバスコ (1987)。シットウェル家：イーディス、オズバート、サシュベレル。ボストン: トウェイン。ISBN 9780805769531. 2023年11月16日閲覧。
  • ホーナー、デイヴィッド、ポトル、マーク（2004年9月3日）「シットウェル、サー・ジョージ・レレスビー、第4代準男爵」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/36115。 (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  • ウィリアム・C・ルーベノウ（2010年）『近代イギリスにおけるリベラル知識人と公共文化 1815-1914：言葉の肉付け』ウッドブリッジ：ボイデル出版社、ISBN 9781846158797. 2023年11月16日閲覧。
  • ジョン・ピアソン(1978)。ファサード: イーディス、オズバート、サシュベレル シットウェル。ロンドン：マクミラン。ISBN 9780333254752. 2023年11月18日閲覧。
  • スキップウィス、ジョアンナ、ベント、ケイティ編（1994年）『シットウェル家と1920年代・1930年代の芸術』ロンドン：ナショナル・ポートレート・ギャラリー、ISBN 9781855141407. 2023年11月12日閲覧。
  • テイラー＝マーティン、パトリック（1984年）。序文。『左手よ、右手よ！自伝』、シットウェル、オズバート著。ハーモンズワース：ペンギン社。ISBN 0140570098. 2023年11月19日閲覧。
  • ヴィンソン、ジェームズ、カークパトリック、DL編（1985年）。『20世紀詩集』セント・ジェームズ版、5。シカゴ：セント・ジェームズ・プレス。ISBN 9780912289212. 2023年11月19日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Left_Hand,_Right_Hand!&oldid=1332970714」から取得