オーストリアの国歌

エステルライヒ連邦共和国
英語: オーストリア共和国の国歌
1947 年のオーストリア国歌の楽譜。作曲家としてヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが挙げられ、2011 年以前の歌詞が使用されています。
オーストリアの国歌
別名Land der Berge, Land am Strome（英語：「山の国、小川のそばの国」）
歌詞パウラ・フォン・プレラドヴィッチ、1947年（2012年に修正）
音楽ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトおよび/またはヨハン・ホルツァー [de] (論争あり), 1791
採用1946年（インストゥルメンタル）
1947年（歌詞付き）
先行「Sei gesegnet ohne Ende」 (オーストリアとして独立)
「Deutschlandlied」および「Horst-Wessel-Lied」 (ドイツの一部として)
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドによるヘ長調の器楽演奏

オーストリアの国歌（オーストリア語：Bundeshymne der Republik Österreich、直訳すると 「オーストリア共和国の連邦賛歌」）は、冒頭部分の「Land der Berge, Land am Strome」（発音： [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə]、「峰の国、小川のほとりの国」）でも知られ、1946年に歌詞なしで採択されました。当時、メロディーは誤ってヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作とされていましたが、翌年 、パウラ・フォン・プレラドヴィッチの歌詞に合わせられました。

このメロディーの起源ははっきりと分かっておらず、時を経て複数の作曲家が提案されてきたが、現在ではヨハン・ホルツァー [ドイツ]かパウル・ヴラニツキーの作とされることが多い。

歴史

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは、1791年12月5日に亡くなる19日前に、最後の全曲作品である「フライマウレカンタータ」 （K.623  ）を作曲しました。このカンタータの印刷版の一部には、歌曲K.623a「手をつないで」（ Lasst uns mit geschlungnen Händen）が収録されています。このメロディーに合わせてオーストリア国歌が歌われています。今日では、モーツァルトの作曲かどうかは疑わしく、ヨハン・ホルツァー （ドイツ）（単独、あるいはモーツァルトとの共作）[1]あるいはパウル・ヴラニツキー[2]の作とされています。

第二次世界大戦のアンシュルス以前のオーストリアの国歌は「終わりなきものはなし」であり、 1797年以来オーストリア帝国の国歌となっているハイドンの「神は皇帝フランツを治めた」の旋律に合わせられていた。現在のドイツの国歌「ドイツの歌」も同じ旋律だが歌詞が異なる（ナチス政権下ではドイツの共同国歌でもあった）。この連想を避けるため、また戦後しばらく歌うことが禁止されていたため、新しい国歌が作られた。歌詞はパウラ・フォン・プレラドヴィッチが書いたもので、国歌の歌詞を書いた数少ない女性の一人である。[3] 1946年10月22日、この歌は歌詞こそないものの、正式にオーストリアの国歌と宣言された。歌詞は1947年2月に追加されました。2012年1月1日に、歌詞の一部が変更され、性別に中立な楽曲になりました。

性別に中立な言語への試み

1990年代以降、歌詞をよりジェンダーニュートラルな言葉に修正する試みが何度かなされてきた。2005年、オーストリア国民党（ÖVP）の女性大臣マリア・ラウフ＝カラットは、歌詞中の「息子」「兄弟」「祖国」という言葉に異議を唱え、変更を提案した。 [4]彼女の提案はオーストリア最大の新聞であるクローネン・ツァイトゥングから強い抵抗に遭い、当時の連立政権パートナーであったオーストリア未来同盟（BZÖ）の支持を得られなかった。

2010年1月、オーストリアのポップシンガー、クリスティーナ・シュトゥルマーは、オーストリア連邦教育省のキャンペーンの一環として、賛美歌「Heimat bist du großer Söhne und Töchter」（汝は偉大な息子たちと娘たちの故郷である）[5] [6]のポップロックバージョンを披露した。彼女はパウラ・フォン・プレラドヴィッチの遺産管理団体から著作権侵害で訴えられたが、その後オーストリア最高裁判所によって無罪となり[7]、最高裁判所はこれを「単なる現代化」と断じ、バージョンの使用を認めた。

2012年1月1日以降、国歌の一部の歌詞が以前と異なります。国歌の歌詞と音符は、オーストリア共和国国歌に関する連邦法に正式に制定されました。[8]

歌詞

最初の詩のみが公式とみなされ、公式イベントで演奏されます。

ドイツ語原文[9] IPA転写[a] 英語訳[要出典]

Land der Berge、Land am Strome、
Land der Äcker、Land der Dome、
Land der Hämmer、zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne、[b]
Volk、begnadet für das Schöne、
𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇

Heiß umfehdet、wild umstritten、
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich。
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung 最後のゲトラゲン、
𝄆 Vielgeprüftes Österreich。 𝄇

Mutig in die neuen Zeiten、
Frei und gläubig sieh uns schreiten、
Arbeitsfroh und hoffnungsreich。
Einig laß in Jubelchören、[c]
Vaterland、Treue schwören 監督。
𝄆 ヴィエルゲリープテス・エスターライヒ。 𝄇

[ˈlant dɛɐ ˈbɛɐ.gə lant am ˈʃtroː.mə |]
[lant dɛɐ ˈɛ.kɐ lant dɛɐ ˈdoː.mə ‖]
[lant dɛɐ ˈhɛ.mɐ ˈt͡suː.kʊɱft͡s.ˌraɪç |]
[ˈhaɪ.mat ˈgroː.sɐ ˈtœx.tɐ ʊnt zøː.nə ‖]
[fɔlk bə.ˈgnaː.dət fyːɐ das ˈʃøː.nə |]
𝄆 [ˈfiːl.gə.ˌryːm.təs ˈøː.stɐ.ˌraɪç ‖] 𝄇

[haɪs ʊɱ.ˈfeː.dət vɪlt ʊm.ˈstriː.tn̩ |]
[ˈliːkst deːm ˈeːɐ.taɪl dʊ ˈiːn.mɪ.tn̩ ‖]
[ˈaɪ.nəm ˈʃtar.kn̩ ˈhɛɐ.t͡sn̩ ˈglaɪç |]
[hast zaɪt ˈfryː.ən ˈaː.nən.ˌtaː.gən ‖]
[ˈhoː.ɛɐ ˈzɛn.dʊŋ last gə.ˈtraː.gən |]
𝄆 [ˈfiːl.gə.ˌpryːf.təs ˈøː.stɐ.ˌraɪç ‖] 𝄇

[ˈmuː.tɪk iːn diː ˈnoʏ.ən ˈt͡saɪ.tn̩ |]
[fraɪ ʊnt ˈgloʏ.bɪk siː ʊns ˈʃraɪ.tn̩ ‖]
[ˈar.baɪt͡s.ˌfroː ʊnt ˈhɔf.nʊŋs.ˌraɪç |]
[ˈaɪ.nɪk las iːn ˈjuː.bəl.ˌkøː.rən ‖]
[ˈfaː.tɐ.ˌlant diːɐ ˈtroʏ.ə ˈʃvøː.rən |]
𝄆 [ˈfiːl.gə.ˌliːp.təs ˈøː.stɐ.ˌraɪç ‖] 𝄇

山の国、河畔の国、
野原の国、大聖堂の国、
槌の国、将来が豊かな国！
偉大な娘と息子たちの故郷、[b]
美に恵まれた人々、
𝄆 称賛されるオーストリア！𝄇

激しく争われ、激しく議論されながら、
あなたは大陸の中心に、
強い心のように横たわっています。
先祖の時代から、
あなたは高貴な使命の重荷を担ってきました、
𝄆 多くの試練を受けたオーストリア。𝄇

勇敢に新しい時代へ、
自由で忠実な私たちが闊歩するのを見てください、
働くことを喜び、希望に満ちています。
歓喜の合唱で団結して、[c]
祖国よ、あなたに忠誠を誓いましょう。𝄆
愛すべきオーストリア！𝄇

スロベニア語の詩

ケルンテン州のスロベニア人のために、第3節のスロベニア語版が書かれました。これは2012年以前のドイツ語版から翻訳されたものです。[10]

Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
𝄆リュブリエナ・ナム・アヴストリア。 𝄇

音楽

<< \new Voice="melody" \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"choir aahs" \tempo 4 = 78 \autoBeamOff \override Score.BarNumber #'transparent = ##t %\voiceOne \language "deutsch" \key f \major \time 3/4 % \override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP c2^\f b4 a2 b8 [( c )] d2 c4 c8 [( b )] b4 r b2 a4 g2 a8 [( b )] c2 b4 b8 [( a )] a4 r h2 c4 d2 e4 f ( d ) h c2 r4 g2^\p a4 c ( b ) g a2 d8 b a4 gr g2 a4 c ( b ) g a2 d8 [( b )] a4 gr b2^\f a4 d2 c4 c8 [ ( b ] a4 ) g a2 r4 d2^\ff c4 e2 f8 [( c )] c [ ( b ] a4 ) g f2 r4 } \new 歌詞 \lyricsto "melody" { Land der Ber -- ge, Land am Stro -- me, Land der Ä -- cker, Land der Do -- me, Land der Häm -- マー、ズ -- クンフツ -- ライヒ! Hei -- mat gro -- ßer \setignoreMelismata = ##t Töch -- ter und Söh -- ne, \unsetignoreMelismata Volk, be -- gna -- det für das Schö -- ne: viel -- ge -- rühm -- tes Ös -- ter -- reich。ヴィエル、ゲ、リューム、テス、テル、ライヒ。 } >>

パロディ

オットーとフリッツ・モルデン

フォン・プレラドヴィッチが自分の歌詞が国歌に選ばれたことを知ったその日の夜、彼女の息子であるオットーとフリッツ・モルデン [ドイツ]は風刺的な歌詞を作曲した。[11]

Land der Erbsen、Land der Bohnen、
Land der vier Besatzungszonen、
Wir verkaufen dich im Schleich!ブンデスフォーゲル
からヘルマンスコゲルとの
絆を深めます。
ヴィエルゲリープテス・エステルライヒ！

エンドウ豆の国、豆の国、
四つの占領地の国よ、お前を闇市場
で売る！そしてヘルマンスコーゲルの 空高く、連邦の鳥が 喜びに羽ばたく。 愛するオーストリアよ！


 メディア研究者のピーター・ディエム氏[de]によると、これらの詩の最初の2つは1955年にウィーンの学校で人気があったそうです。[12]

ドラディワベル

1979年、音楽グループ「ドラディヴァベル」 [de]は「Land der Berge, Land am Strone」のパロディ「Kaiserhymne / Pink Punk Shirt」をリリースした。以下の歌詞はフォン・プレラドヴィッチの歌詞をモデルにしており、同じメロディーで歌われている。[要出典]

Land der Äcker、Land der Dome
Land am Strom ohne Atome、
Land der Titel und Diplome

Heimat bist du großer Söhne
Heimat bist du großer Töchter
Zusatzvers der Frauenrechtler

Land der unmöglich begrenzten、
Land der Berg'、der allerschensten、
Land der Seen und Lipizzaner、
Der Prohaskas und des Klammer

Land der Krone、Land des Staberl
Land der Gruppe Drahdiwaberl。

野原の国、聖地の国、
原子のない川のほとりの国、
称号と卒業証書の国

、偉大な息子たちの故郷、
偉大な娘たちの故郷、
フェミニストによる追加の詩

、信じられないほど限られた国、
山頂の国、最も美しい
国、湖とリピッツァナー、
プロハスカとクラマー

の国、王冠の国、スタベルの国、ドラ
ディワベルグループの国。

ロツピプン

2012年、ウィーン出身のバンド「ロッツピプン」が「Hymne 2.0」で第9回プロテストソングコンテストで優勝した。審査員にはパウラ・フォン・プレラドヴィッチの孫であるエルンスト・モルデンも含まれており、同バンドに最高得点を与えた。[要出典]

注記

  1. ^ ヘルプ:IPA/ドイツ語、ドイツ語音韻論、オーストリアドイツ語を参照してください。
  2. ^ ab 2012年以前: Heimat bist du großer Söhne (「汝は偉大なる息子たちの故郷である」)。
  3. ^ ab 2012年以前: Einig laß in Brüderchören (「会衆で一緒に歌いましょう」)。

参考文献

  1. ^ Werke zweifelhafter Echtheit – Band 3 Orchestrawerke und Lieder、vol. X/29/3、pp. xxxiii、xxxiv、Neue Mozart-Ausgabe (ドイツ語)
  2. ^ ディーデリヒス、ヨアヒム[ドイ​​ツ語] (2018). 「私たちはメロディーを守りますか？」 [オーストリア国歌のメロディーは誰からのものですか?]。Österreichische Musikzeitschrift (ドイツ語)。ウィーン：ホリッツァー・フェルラーク。 pp.  79–82 . 2019-06-07 のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 7 日に取得。、73年
  3. ^ “オーストリア—ラント・デル・ベルゲ、ラント・アム・シュトローム”. NationalAnthems.me 。2011 年 12 月 1 日に取得。
  4. ^ 「オーストリア国歌は性差別的」BBCニュース、2005年9月26日。 2008年4月13日閲覧。
  5. ^ YouTubeのBildungshymne
  6. ^ Entscheidung des OGH 4 Ob 171/10s vom 15. 2010 年 12 月。 Fundstelle JBl 2011,313 = MR 2011,79 (Walter) = ÖBl-LS 2011/44 = ÖBl-LS 2011/45 – Bundeshymne II/Rock me Paula.
  7. ^ 最高裁判所判決「Bundeshymne II/Rock me Paula」、オーストリア（4Ob171/10s、2010年12月15日）（ドイツ語）
  8. ^ Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011、2011 年 12 月 27 日(ドイツ語)
  9. ^ 連邦法第127号/2011条、2011年12月27日、歌詞とメロディー（ドイツ語）
  10. ^ ヴィグル。 Wikipedia の「Land der Berge, Land am Strome」（デア・スローニシュシュプラチゲン）：「Uradni prevod tretje kitice, ki ga pojejo na Koroškem」（ドイツ語：「Offizielle Übersetzung der dritten Strophe, die in Kärnten gesungen wird」）。ヴィグル。オーストリア レキシコンの Peter Diem は、Strophe に関する情報を提供しています。
  11. ^ Fepolinski und Waschlapski auf dem berstenden Stern. Bericht einer unruhigen Jugend [はじける星の上のフェポリンスキーとワシュラプスキー。悩める若者たちのレポート。 ]（ドイツ語）。ウィーン：イベラ＆モルデン。 1997.ISBN​ 3-900436-42-8。
  12. ^ Land der Berge, Land am Strome... inオーストリアフォーラム (ドイツ語)   by Peter Diem
ドイツ語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ランド デル ベルヘ、ランド アム ストロメ
  • オーストリア共和国の国歌に関するメディア（ウィキメディア・コモンズ）
  •  "Last uns mit geschlungnen Händen" : Neue Mozart-Ausgabeのスコアと批評レポート(ドイツ語)
  • オーストリア連邦政府首相官邸のブンデスヒムネ
  • 「Land der Berge, Land am Strome」 – オーディオ、歌詞、情報 (アーカイブ リンク)
  • ボーカルバージョン
  • インストゥルメンタルバージョン
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_anthem_of_Austria&oldid=1321660342"