歴代誌上20章
歴代誌第一第20章
歴代誌上20章
レニングラード写本（西暦 1008 年）の歴代誌（歴代誌 1 および 2）の完全なヘブライ語テキスト。
本歴代誌
カテゴリケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序13

歴代誌上20章は、ヘブライ語聖書の歴代誌第20章、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書の歴代誌第一章にあたります。[1] [2]この書は、現代の学者によって「歴代誌編纂者」と呼ばれる、未知の人物または集団によって古い資料から編纂され、紀元前5世紀後半または4世紀に最終的な形が確立されました。[3]この章は、ダビデが近隣諸国、特にアンモン人とペリシテ人と戦った様子を記録しています。[4]この章全体は、ダビデの王権に焦点を当てたセクション（歴代誌上9章35節から29章30節）に属しています。[1]

文章

この章はもともとヘブライ語で書かれており、8つの節 に分かれています。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデンシス写本（1008年）などがある。[5]

紀元前最後の数世紀に作られた、セプトゥアギンタとして知られるコイネーギリシャ語訳の現存する写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）がある。[6] [a] G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

旧約聖書の引用

  • 歴代誌上20:1–3、サムエル記下12:26–31 [10]
  • 歴代誌上20:4–8:サムエル記下21:15–22. [10]

ラバの占領（20:1–3）

この箇所はサムエル記下11:1、12:26a、30–31と並行していますが、ダビデ、バテシバ、ヒッタイト人ウリヤに関するエピソードと、サムエル記下12:27–29（1節と2節の間）は省略されています。[11] [12]

第2節

ダビデは彼らの王の頭から冠を取り、その金の重さは一タラントあり、宝石がちりばめられていたことを知った。そしてそれはダビデの頭に置かれた。また彼は非常に多くの略奪品を町から持ち出した。[13]
  • 「彼らの王の冠」：ヘブライ語：את־עטרת־מלכם 'eṯ - 'ă-ṭe-reṯ - mal-kāmから。七十人訳聖書とウルガタ訳に従って、NRSVでは「ミルコムの冠」と訳されている。 [14]これは「ミルコム」、つまり「アンモン人の国家神」（列王記上11:5, 7, 33; 列王記下23:13）を指している。 [12]
  • 「タレント」：体重約34キログラム（75ポンド）[15]
  • 「略奪」または「略奪する」[16]

ペリシテ人との戦い（20:4–8）

この箇所には、サムエル記下21章15節から22節に記されている4つの戦いのうち、ダビデの勇敢な戦士たちがペリシテ人と戦った3つの戦いの記述が含まれています。 [4]ツェルヤの子アビシャイがイシュビ・ベノブによるダビデの殺害を阻止したエピソードは、歴代誌には含まれていません。これは、ペリシテ人がダビデを危険にさらすという不快な印象を避けるためでしょう。そのため、サムエル記下21章22節に登場する「4」という数字も、対応する8節から削除されています。[4]また、歴代誌はサムエル記（サムエル記上17章4節、50節、サムエル記下21章19節）における混乱した記述を、5節でより明確な記述にまとめています。[12]

第5節

欽定訳聖書

そして再びペリシテ人との戦争が起こり、ヤイルの子エルハナンは、機織りの巻き棒のような槍の柄を持つガテ人ゴリアテの兄弟ラフミを殺した。[17]

新英訳

ペリシテ人とのもう一つの戦いでは、ベツレヘム人ヤイルの息子エルハナンが、機織りの横木と同じくらいの柄の槍を持ったギテ人ゴリアテの兄弟を殺した。[18]

ヘブライ語のテキストと対応するサムエル記下21章19節を比較すると、歴代誌（バビロン捕囚後に編纂）が捕囚前に書かれた古いテキストを明確に説明していることがわかります（ヘブライ語のテキストは右から左に読みます）。[19]

サムエル記下 21:19:    ויך אלחנן בן־יערי ארגים בית הלחמי את גלית
音訳: wa·yaḵ 'el·ḥā·nān ben-ya'·rê 'ō·rə·ḡîm bêṯ ha·laḥ·mî, 'êṯ gā·lə·yāṯ
英語: 「そして、ゴリアテの兄弟であるエルハナン・ベン・ジャーレ・オレギム・ベット・ハ・ラーミを殺した」
歴代誌上 20:5: ויך אלחנן בן־יעיר            את־לחמי אחי גלית
音訳: wa·yaḵ 'el·ḥā·nān ben-yā·'îr 'eṯ-laḥ·mî、   'ă·ḥî gā·lə·yāṯ
英語: 「そしてゴリアテの兄弟、エルハナン・ベン・ヤイル・ラフミを殺した」

ラフミとゴリアテの関係は、古版（サムエル記）では「'êṯ」という語のみで示されており、「共に、関係がある」という意味であるのに対し、新版（歴代誌）では「'ă·ḥî」という語で示されており、「兄弟」という意味である。[19]したがって、歴代誌では、ダビデがゴリアテを殺し（サムエル記上17章に記録されているように）、その後エルハナンがゴリアテの兄弟を殺したことは明らかである。[4] [20] [21] [22]

また、「オーレギム」（織り手の意味）という言葉はこの節では一度しか使われていないが、サムエル記下には二度登場し、最初のものは固有名詞「ヤアレ」に付加されて「ヤアレ・オレギム」となっており、ペリシテ人の武器を説明する二度目の用法と混同を生じさせている可能性がある。[19]

第8節

これらはガテの巨人の子であり、ダビデとその家臣たちの手によって倒された者たちである。[23]
  • 「巨人」：ヘブライ語הרפא hā -rā-p̄ā、「ラファ」[24]（NET聖書）に由来するが、サムエル記下21章22節ではהרפה hā -rā-p̄āh、「ラファ」[25]と記されている。子音をわずかに変化させることで、歴代誌記者は「ラファの子孫」を「レパイト」と表記している。レパイトは申命記2章11節、20-21節、3章11-13節に登場する伝説の「巨人」である。これは、言及されている戦いの重要性を高めているが、英訳ではそうは表現されていない。[4]

参照

  • 関連する聖書部分:サムエル記上 17、サムエル記下 10、サムエル記下 12、サムエル記下 21、歴代誌上 19

    • 注記

    1. ^ 現存するシナイ写本には歴代誌上9:27–19:17のみが含まれている。[7] [8] [9]

    参考文献

    1. ^ ab Ackroyd 1993、p. 113を参照。
    2. ^ マシーズ 2007、268ページ。
    3. ^ アクロイド 1993、113–114ページ。
    4. ^ abcde Mathys 2007、278ページ。
    5. ^ Würthwein 1995、35～37ページ。
    6. ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
    7. ^ ヴュルトヴァイン、エルンスト (1988)。旧約聖書のテキスト(第 2 版)。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft。 p. 85.ISBN​ 3-438-06006-X。
    8. ^ スウィート、ヘンリー・バークレー（1902年）『ギリシア語による旧約聖書入門』ケンブリッジ：マクミラン社、pp.  129– 130。
    9. ^この記事には、現在 パブリックドメイン となっている出版物（ チャールズ・ハーバーマン編、1913年）のテキストが含まれています。「シナイ写本」カトリック百科事典、ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。
    10. ^ ab 歴代誌上20章 ベレアン研究聖書。Biblehub
    11. ^ マシーズ 2007、277ページ。
    12. ^ abc Coogan 2007、p. 606 ヘブライ語聖書。
    13. ^ 歴代誌上 20:2欽定訳
    14. ^ NET聖書の歴代誌上20章2節の注釈[a]
    15. ^ ESVとMEVによる歴代誌上20章2節の注釈
    16. ^ NKJV訳歴代誌上20章2節の注釈
    17. ^ 歴代誌上 20:5欽定訳
    18. ^ 歴代誌上 20:5 NET聖書
    19. ^ abc Heiser, Michael S. 「写本の衝突：ゴリアテと旧約聖書のヘブライ語本文」。バイブル・スタディ・マガジン、2014年10月31日。
    20. ^ KJV Today. 「サムエル記下21章19節の「ゴリアテの兄弟」か「ゴリアテ」か？」 2018年10月31日アクセス。
    21. ^ スリック、マット。「ゴリアテを殺したのは誰か？ ダビデ？ それともエルハナン？」聖書の難解さ、ヨシュア記とエステル記、聖書。クリスチャン弁証学＆研究省。2008年11月28日。
    22. ^ NET 聖書の歴代第一 20:5 の [a] に注意してください。引用: 「... לַחְמִי ( lakhmi、「ラクミ」)の前の対格マーカーは、もともとבֵּית ( bet ) だった可能性が高く、אֶת־לַחְמִי ( 'et lakhmi ) はבֵּיתに修正されるべきであると考えられます。 הַלַּחְמִי（ベツ・ハラフミ、「ベツレヘム人」）。
    23. ^ 歴代誌上 19:7 NKJV
    24. ^ 歴代誌上20章8節ヘブライ語テキスト分析。Biblehub
    25. ^ サムエル記下21章22節 ヘブライ語テキスト分析。Biblehub

    出典

    • アクロイド、ピーター・R (1993)「年代記、諸書」、メッツガー、ブルース・M 、クーガン、マイケル・D (編) 『オックスフォード聖書コンパニオン』、オックスフォード大学出版局、pp.  113– 116。ISBN 978-0195046458。
    • ベネット、ウィリアム（2018年）『エクスポジターズ・バイブル：歴代誌』リットル、ISBN 978-5040825196。
    • クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
    • エンドレス、ジョン・C. (2012). 『歴代誌第一・第二』. Liturgical Press. ISBN 9780814628447。
    • ヒル、アンドリュー・E.（2003年）『第一・第二年代記』ゾンダーヴァン社、ISBN 9780310206101。
    • マビー、フレデリック（2017年）「I. 歴代誌記者による全イスラエルの系図概観」ロングマンIII、トレンパー社所収；ガーランド、デイビッド・E（編）歴代誌上・下。エクスポジターズ・バイブル・コメンタリー。ゾンダーヴァン社。267  ～ 308ページ。ISBN 978-0310531814. 2019年12月6日閲覧。
    • マティス、 H・P ...​ ​ 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
    • トゥエル、スティーブン・S. (2012). 『第一・第二年代記』ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 978-0664238650. 2020年12月30日閲覧。
    • ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
    • ユダヤ語翻訳:
      • ディヴレイ・ハヤミム I - 歴代誌上 - 第20章（ユダヤ出版社）翻訳[ラシの解説付き] Chabad.org
    • キリスト教翻訳:
      • GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English聖書）
      • 歴代誌第一第20章。聖書ゲートウェイ
    「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1_Chronicles_20&oldid=1288883523」より取得