
.jpg/440px-Buckingham_Palace_reception_(52873389929).jpg)

カーティシー(curtsey、あるいは誤ってcourtseyと綴られることもある)は、伝統的な男女別の挨拶のしぐさで、女性が膝を曲げて頭を下げる。西洋文化では、男性のお辞儀を女性版で表すものであり、一部の教会では簡略化されたひざまずきとしてカーティシーを行うのが一般的である。
17世紀と18世紀には、女性が目上の人、王族、貴族、有力者、年長者に挨拶する際の標準的な社会習慣となっていた[ 1 ] [ 2 ]。
概要
[編集]より正式なカーテシーのバリエーションでは、女性は膝をまっすぐ前に出すのではなく、外側に曲げ、片足を後ろに振り出すことが多いです。また、手でスカートを体から持ち上げることもあります。
一部の文化では、女性がズボンやショートパンツを着用してカーテシーをすることも許容されています。
「curtsy」という単語は、言語学ではシンコペとして知られる「courtesy」の音韻変化です。
歴史
[編集]カーテシーの起源は中世ヨーロッパの宮廷の慣習にまで遡ります。
ルネサンス期の宮廷舞踊と礼儀作法の教本には、女性が片膝をつき、体を下げる動作が記されており、これがカーテシーへと発展しました。ヴァロワ朝時代、そしてブルボン朝時代のイタリアとフランスは、この動作を体系化する上で中心的な役割を果たしました。[ 3 ]
エリザベス朝時代(1558~1603年)になると、宮廷のエチケットはますます複雑になっていった。男性は深くお辞儀をするか、敬意を表してひざまずくことが求められていたが、女性はカーテシーを性別に応じた代替手段として取り入れるようになり、下向きの動きを強調する幅広のファージングスカートがしばしばその補助となった。 [ 4 ] [ 3 ]デズモンド・モリスによると、カーテシーとお辞儀の動作は17世紀まで似通っていたが、その後、男女の区別が生まれたという。初期の、この組み合わせたバージョンは、今でも王政復古期の喜劇俳優によって演じられている。[ 5 ]
1600年代のバロック時代になると、フランス、イギリス、スペイン、オーストリア、ロシアなどの君主制国家で、特にルイ14世やシャルル1世の治世下では、カーテシーがより広く成文化されるようになりました。ヴェルサイユ宮殿では、王族への深いカーテシーを含むエチケットの儀式が、厳格な宮廷階級の一部として日常生活に根付いていました。[ 3 ]公爵/公爵夫人や伯爵/伯爵夫人のような貴族に会う際、特に宮廷の集まりや舞踏会などの正式な場面では、控えめながらも目立つカーテシーが期待されていました。[ 6 ]
18世紀イギリス、ジョージ王朝時代には、カーテシーは女性のエチケットの標準的な一部となっていました。貴族や上流中流階級の娘たちは立ち居振る舞い学校で訓練を受け、そこでは姿勢や立ち居振る舞いに加えてカーテシーも教えられました。[ 7 ] [ 8 ]植民地時代のアメリカでは、エリート家庭のアメリカ人入植者女性がカーテシーを教えられました。植民地時代の日記やエチケットマニュアルには、若い女性が紹介されたり教会に出席したりする際に「courtesy」(古い綴り)を実践していたことが記されています。[ 7 ]
-
ゲオルク・クリストフ・リヒテンベルクによる「La reverence (curtsy)」を描いたオランダの版画、1779年。
-
ウジェーヌ・ド・ブラース著「序文」(1883年)
-
ティト・コンティ作「高貴なる御方に敬意を表す」、1883年
-
イスラエル・パス作「最初のカーテシー」
-
1890 年代のCarit Etlarによる「Dronningens Vagtmester」のイラスト
-
ヴィクトリア女王にお辞儀をする女性を描いたイギリスの版画、1913年
ヴィクトリア朝時代、女性が床まで届くフープスカートをはいた頃、クラシックバレエのセカンドポジションから借用したプリエの動きでカーテシーをしていました。プリエでは、背中をまっすぐに保ちながら膝を曲げます。両足と膝を外側に向けることで、胴体をまっすぐ下げます。こうすることで、女性は片側に傾くことなく均等に腰をかがめます。伝統的に、女性や少女は、男性や少年がお辞儀をするのと同じように、社会的に上位の地位にある人にカーテシーをします。今日では、この習慣はあまり一般的ではなくなりました。ヴィクトリア朝の宮廷では、カーテシーは、社会的に成功するために、求愛の対象であること、社会的地位が優位であるか従属的であるかを示す合図として行われました。[ 9 ]さらに、一部の女性家事労働者は雇い主に対してカーテシーをします。
アメリカ合衆国では、 1863年に奴隷制度が廃止されるまで、奴隷にされたアフリカ人女性やアフリカ系アメリカ人女性は、白人の主人や愛人、その他の権威者に話しかけたり、通り過ぎたりする際にカーテシーをすることがよく求められていた。奴隷たちはボディランゲージを使うことを強制され、カーテシーは部屋に入るとき、食事を出すとき、または白人の愛人に挨拶するときなど、特に期待されるジェスチャーの一つであった。[ 10 ]
18世紀から19世紀にかけて、正式な宮廷文化を除けば、日常生活におけるこの慣習はより緩やかになっていった。人々は地主、パトロン、社会的に目上の人に対して依然としてカーテシー(お辞儀)をしていたが、それは劇的な動作というよりは、むしろ丁寧なうなずきや軽く頭を下げるようなものだった。[ 11 ]
衰退
[編集]フランス革命、そしてその後の第一次世界大戦(1914~1918年)は、ヨーロッパの伝統的な階級秩序の多くを崩壊させた。貴族階級は縮小あるいは消滅し、宮廷や地主階級に付随する精緻な行動規範は、貴族の政治的権力が衰退するにつれて、その重要性を失っていった[ 12 ]。
戦間期には、女性参政権運動と相まって、社会生活における民主主義の精神が高まりを見せました。他者に「服従する」という態度は、中流階級や職業上の場面では不適切と感じられるようになっていきました。[ 2 ]
20 世紀半ばまでに、西洋の社会生活では、お辞儀やカーテシーに代わって、 握手や口頭での挨拶が主流になりました。
今日
[編集]今日でも、カーテシーは限られた儀式の場でのみ行われており、王室の儀礼において正式かつ象徴的な役割を担っています[ 13 ] 。女性は君主や王族と会う際にカーテシーを行うことがしばしば求められます。このような場面におけるカーテシーのルールは、国、階級、そして各王室の具体的な期待によって異なります[ 14 ] [ 15 ] 。
戴冠式の間、エリザベス2世女王はエドワード国王の椅子に向かってカーテシー、というか半分カーテシー、半分首を曲げるお辞儀をした。[ 16 ]
ダイアナ妃の葬儀の際、ウェールズ王女女王は、王女の棺が通り過ぎる際に、半分頭を下げた。[ 17 ]
-
1926年、フランスのテニス選手スザンヌ・ランランがメアリー女王 にお辞儀をしている。
-
1964年、オランダのユリアナ女王にお辞儀をするオランダ人女性。
-
1954年、オーストラリアの政治家ウォルター・クーパーの妻がエリザベス2世女王にお辞儀をしている。
-
モナコのシャルレーヌ王女が国王シャルル3世にお辞儀をしている。
ダンス
[編集]バロック時代になると、カーテシーはダンスにおいても重要な役割を果たすようになり、パフォーマンス的なジェスチャーとしてだけでなく、ダンス界における正式なエチケットの一部としても機能するようになりました。ダンス教師やエチケット教師は、貴族の娘たちに「レヴェランス」(フランス語でカーテシー)の踊り方を教え、社交ダンスのレッスンと併用することが多かったのです。[ 3 ]
女性ダンサーは、公演の最後に感謝の気持ちを表したり、観客からの拍手へのお礼としてカーテシーをすることがよくあります。バレエのレッスンの終わりには、生徒たちも先生やピアニストに感謝の気持ちを表してカーテシーをします。ビクトリア朝のダンス エチケットでは、女性は踊り始める前にカーテシーをします。スコットランドのハイランド地方の民族舞踊やアイリッシュジグを踊る女性ダンサーもカーテシーをします(民族舞踊の場合は最初と最後、アイリッシュジグの場合は最後に)。社交ダンスの女性ダンサーの中には、ウィンナワルツを始める前にパートナーにカーテシーをする人もいます。
女性のスクエアダンサーが、ダンスを始める前に男性のダンスパートナーに挨拶をする際に、パートナーがお辞儀をするのに合わせてカーテシーをするのも一般的です。このスクエアダンスの慣習は「パートナーに敬意を表す」と呼ばれています。女性のクロッガーも、パフォーマンスの最後にカーテシーをすることがあります。
フィギュアスケートの競技会やショーでは、女子フィギュアスケーターが演技の最後にお辞儀をするのが通例となっている。
「テキサス・ディップ」は、テキサスの社交界デビュータントが行う、大胆なカーテシーです。若い女性は足首を交差させ、膝を曲げて額をゆっくりと床に近づけます。この間、エスコートの手を握ります。デビュータントの頭が床に近づくと、彼女は口紅でドレスを汚す危険を避けるために、頭を横に向けます。[ 18 ]
参照
[編集]参考文献
[編集]- ^ マーティン、ジュディス(2005年)『ミス・マナーズによる痛快に正しい行動ガイド』WWノートン社、692ページ。ISBN 978-0-393-05874-1。
- ^ a b エリアス、ノーバート (1978). 『文明化のプロセス』ブラックウェルズ.
- ^ a b c d ネヴィル、ジェニファー(2008年)『ダンス、スペクタクル、そして政治体制、1250-1750年』インディアナ大学出版局。
- ^ カスティリオーネ、バルダッサーレ (1528)。イル・コルテジャーノ[廷臣の書]。
- ^ モリス、デズモンド(2007年)『裸の女:女性の身体の研究』マクミラン社、247ページ、ISBN 978-0-312-33853-4。
- ^ グッドマン、ルース (2013). 『ヴィクトリア朝時代の生き方』
- ^ a b ポスト、エミリー(1922年)。『社会、ビジネス、政治、そして家庭におけるエチケット』ファンク・アンド・ワグナルズ社。
- ^ マッキーオン、マイケル(2005年)『家庭生活の秘密の歴史:公的なもの、私的なもの、そして知識の分断』ジョンズ・ホプキンス大学出版局。
- ^ パヴァーヌについて | ルネッサンスの芸術、www.pbslearningmedia.orgこのビデオ (約 2:00) では、ケンタッキー芸術評議会の教育ディレクターのキャリー・ナスが、エリザベス朝の行列ダンスであるパヴァーヌの目的と形式について説明しています。
- ^ 奴隷物語:元奴隷へのインタビューによる米国における奴隷制の民俗史。米国議会図書館。1941年。pp. メリーランド物語第8巻第2部、テキサス物語第16巻第2部、ノースカロライナ物語第11巻第2部。
- ^ クライン、ローレンス・E.(1994)『シャフツベリーと礼儀正しさの文化』
- ^ キャナディン、デイヴィッド(1990年)『英国貴族の衰退と没落』イェール大学出版局。
- ^ Debrett's (2019). 『A–Z of Modern Manners』ヘッドラインパブリッシング.
- ^ 「ロイヤルファミリーのメンバーへの挨拶」 www.royal.uk 2025年7月15日閲覧。
- ^ 「英国王室の礼法に関するすべてのルール」ハーパーズバザー2023年4月19日2025年7月15日閲覧。
- ^ ベデル・スミス、ベッシー著『エリザベス女王:玉座の背後の権力』84ページ。
- ^ 「最後の旅が始まる」 BBCニュース。2021年1月1日閲覧。
- ^ ヴィダ、ヴェンデラ (2000)。ガールズ・オン・ザ・ヴァージ。マクミラン。 p. 61.ISBN 978-0-312-26328-7。