| 火と剣で - オグニエム・イ・ミエチェム | |
|---|---|
 ポーランド語版リリースポスター | |
| 監督 | イェジ・ホフマン |
| 著者 | イエジー・ホフマン アンジェイ ・クラコウスキー |
| に基づく | 火と剣とともに ヘンリク・シェンキェヴィチ |
| 制作： | イェジー・フリコウスキー イェジー・ホフマン イェジー・R・ミハルク |
| 主演 | イザベラ・スコルプコ ミハウ ・ジェブロフスキ アレクサンドル・ドモガロフ |
| 撮影 | グジェゴシュ・ケンジェスキ |
| 編集者 | マルシン・バストコウスキー セザリー・グゼシウク |
| 音楽： | クジェシミル・デンプスキ |
| 配布元 | シレナEG |
発売日 |
|
実行時間 |
|
| 言語 | ポーランド語、ウクライナ語、クリミア・タタール語の 英語字幕 [1] |
| 予算 | 24,000,000 zł ~ $8,000,000 (2010 年 8 月現在) |
| 興行収入 | 105,089,363ズウォティ ~ $26,366,071 [2] 1999年頃、おそらく後のBD、DVD、VHS、テレビを除く: $26,366,071 [3]ポーランドズウォティ: 105 089 363 [4] 映画館のみ - 観客数/チケット数: 7,151,354 [5] |
『火と剣と共に』（ポーランド語： Ogniem i Mieczem、ウクライナ語： «Вогнем і Мечем»、ローマ字： Vohnem i Mechem）は、1999年にイェジー・ホフマン監督によるポーランドの 歴史ドラマ映画である。本作はヘンリク・シェンキェヴィチの小説『火と剣と共に』（三部作第一作。撮影当時、ポーランド映画史上最も製作費のかかった作品であった。
プロット
物語の舞台は、17世紀半ばのフメリニツキー蜂起の時代、ポーランド王国の王冠領ウクライナ領。ポーランド貴族のスクルジェトゥスキとコサックのオタマン、ボフンは、同じ女性ヘレナに恋をする。二人の対立は、ボフダン・フメリニツキー率いるコサック蜂起を背景に展開する。この蜂起は、ポーランド貴族の手から領土を奪還することを目指していた。歴史的な出来事が、アクションと登場人物主導のプロットの枠組みを形成し、架空の人物と実在の人物が織り交ぜられる。映画は原作と同様に、ズバラジの激しい包囲戦でクライマックスを迎える。
キャスト
- ヘレナ・クルチェヴィチュナ役のイザベラ・スコルプコ
- ヤン・スクルゼトゥスキ役：ミハウ・ジェブロフスキ
- アレクサンドル・ドモガロフ：ユルコ・ボフン（吹き替え：ヤチェク・ロゼネク）
- ヤン・オヌフリ・ザグウォバ役クシシュトフ・コワレフスキ
- ボーダン・フメリニツキー役のボーダン・ストゥプカ
- イェレミ・ヴィシニョヴィツキ役アンジェイ・セヴェリン
- ミハウ・ウォウォディヨフスキ役：ズビグニフ・ザマホフスキ
- ロンギヌス・ポドビピエンタ役のヴィクトル・ズボロフスキ
- ダニエル・オルブリチスキー：トゥアイ・ベイ（トゥハイ・ベイ）
- ヨハネス2世・カシミール役のマレク・コンドラット
- ジェンジアン役のヴォイチェフ・マライカット
- クルチェヴィチョワ役のエヴァ・ヴィシニェフスカ
- ルスラナ・ピサンカ（ホルピュナ役）
- アダム・キシエル役のグスタフ・ホロベック
- ザチヴィリホフスキ役アンジェイ・コピクチンスキ
- マチェイ・コズウォフスキ-マキシム・クリヴォニス
- イスラーム3世ギライ役のアダム・フェレンシー
- ヤキフ・バラバシュ役のグスタフ・ルトキェヴィチ
- コショヴィ・オタマン役のドミトロ・ミルホロドスキー
- ダニエル・チャプリンスキー役のイェジ・ボンチャク
- イェジ・オッソリンスキ役のクシシュトフ・ゴシュティラ
- ミコワイ・オストロログ役 シモン・コビリンスキー
- オタマン役のアンジェイ・シュチトコ
批評家の反応
この映画は、原作にはない事実誤認を一部取り入れていると批判されている。[6]映画の中で最も不正確な部分の一つは、ポーランド軍とコサック軍の最初の戦闘であるジョフティ・ヴォードィの戦いに関するホフマンの描写である。映画では、ポーランド軍がコサック軍にあっという間に敗走し、ポーランドのエリート騎兵（フサリア）が悪天候の中で不必要な勇ましさを見せたとされている。実際には、ポーランド軍は、特にボフダン・フメリニツキーに寝返ったコサック軍が全員撤退した後では、数で大きく劣勢だっただけでなく、指揮官のステファン・ポトツキはわずか24歳だった。それでも、この戦いは最終的にポーランド軍の敗北に終わったが、ほぼ3週間続いた。[6]
原作は、特にウクライナにおいて、しばしば民族主義的でウクライナ嫌悪的だとみなされている。一方、映画はウクライナとウクライナ人を「単色ではなく鮮やかに、多面的に描き、例えば、魅力や嫌悪といった複数の感情を呼び起こす」と高く評価されている。[7]しかし、ポーランドの批評家の中には、この映画がコサックの成功と肯定的な特徴を強調する一方で、政治的正しさの精神からポーランド人のそれらを軽視していると感じた者もいる。[8]
監督はこうした論争と批判を認識していた。彼は次のように述べている。「シェンキェヴィチの著書は、一部のウクライナ人から依然として反ウクライナ的だとみなされています。その問題は理解していますが、私がキエフでウクライナ知識人の会議に出席した際、話を聞いた多くの人々は小説を熟読しており、シェンキェヴィチがポーランド貴族をコサックと同様に強く批判している箇所を丸々引用していました。この悲劇的な紛争の結果、ポーランド共和国とシーチの最終的な崩壊がもたらされたことは、双方にとって明らかでした。この映画が、ウクライナではすべてポーランド人のせいにする人々を、そしてポーランドではすべてウクライナ人のせいにする人々を刺激する可能性があることは重々承知しています。私の映画は、いかなる過激派も納得させることはないでしょう。…私の映画は、シェンキェヴィチの小説の最後の言葉、『憎しみが二つの兄弟国家の心を毒した』で終わります。」[9]
政治的背景
原作小説は三部作の最初の部分であるが、この映画は1974年に撮影された『大洪水』 、1969年に撮影された『ウォロディヨフスキ大佐』に続いて、ホフマン版三部作の最後となった。これはポーランド人民共和国とウクライナSSR間の政治的緊張によるものであった可能性があり、ポーランドとウクライナの関係という政治的に含みのある主題を扱った小説（もう一つの中断した映画化プロジェクトはニコライ・ゴーゴリの『タラス・ブーリバ』）を映画化することはソ連によって望ましくないとみなされた。[10] [11]
興行収入
この映画は製作費2400万ズウォティ（800万ドル）に対して興行収入1億508万9363ズウォティ（2636万6071ドル）を記録し、興行的に成功した。[2]
参照
- 大洪水
- ウォロディヨフスキー大佐
- 「タラス・ブルバ」、1962 年の映画
- 「タラス・ブルバ」、2009 年の映画
参考文献
- ^ 「With Fire and Sword」 。 2016年11月18日閲覧。Amazon経由。
- ^ ab 「With Fire and Sword (1999)」. IMDb .
- ^ Kwota 104 607 388 zł przeliczona na dolary amerykańskie po średnioważonym rocznym kursie w 1999 Roku – 1 USD = 3,9675 PLN stopklatka.pl
- ^ Biuletyn stowarzyszenia filmowców polskich
- ^ “ストップクラトカ - 映画、テレウィジャ、シリアル、キノ、番組テレビ、レペルチュアキン、興行収入、ニュース系” . 2016 年11 月 18 日に取得。
- ^ ab “Battle of Yellow Waters 1648 - Zloty Woda”. 2013年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月18日閲覧。
- ^ ユーリ・シェフチュク。『火と剣で』はコザクのポーランドに対する戦争を描く。 『ウクライナ・ウィークリー』、1999年5月23日。
- ^ ヴィースワフ、コット (1999 年 2 月 14 日)。 「ミエンジ「オニエム・イ・ミエツェム」」。2016 年11 月 18 日に取得。
- ^ "sciagawa.pl" . 2016年11月18日閲覧。
- ^ THE DAY WEEKLY DIGEST #41、1999年11月2日
- ^ PAP (2009 年 4 月 1 日)。 「Rosja: Na ekrany kin wschodzi 'Taras Bulba' Władimira Bortki」。2016 年11 月 18 日に取得。
外部リンク
- IMDbの「炎と剣と共に」
