エメロズ（Emerods）は痔核の古語である。古 フランス語のエモロイデ（emoroyde）に由来し、19世紀まで一般的な英語として使われていたが、その後、医学の世界では古代ギリシャ語の語源であるαἱμορροΐς（ haimorrhoḯs）の直接の音訳に置き換えられた。 [1]
この言葉は欽定 訳聖書 （KJV ）で最もよく見られ、サムエル記第一 に登場し、イスラエル人から契約の箱を奪ったペリシテ人を襲った疫病について描写しています。サムエル記第一第5章には、「エメロッドの疫病」がアシュドドの人々の「秘密の場所」を襲い、多くの死者を出したと記されています。 [2]第6章によると、ペリシテ人が契約の箱と「金のエメロッド5個と金のネズミ5匹」という罪滅ぼしの供え物をイスラエル人に返すまで、疫病は収まりませんでした（「エメロッドの疫病」はネズミの疫病と同時に発生しました）。 [3]「金の痔」という概念は、時折、困惑やユーモアを生み出してきました。 [4]
現代の学者たちは、欽定訳聖書で「エメロッド」と訳されているヘブライ 語のעפלים、apholimは、 19世紀の欽定訳聖書改訂版と同様に「腫瘍」とも訳せると指摘している。 [5]西暦4世紀には、ヒエロニムスがウルガタ聖書でこれを「秘部の腫れ」と訳している。 [6] 「エメロッドの疫病」は実際には腺ペストの発生であり、「ネズミの疫病」は実際にはネズミの疫病であったと推測されることがしばしばある。ネズミは古代ヘブライ語ではネズミと区別されていない。 [7]他の学者たちは、「エメロッドの疫病」をビルハルツ住血吸虫症やラクダグモの咬傷などの他の病状と同一視している。 [9 ]
参考文献
- ^ Fowler FG (1919). 『オックスフォード現代英語辞典』（第7版）.
- ^ サムエル記上 5:6
- ^ サムエル記上 6:4
- ^ Forder R (1890). 「聖書病」. Freethinker . 10. GW Foote & Co. Ltd.: 39.
- ^ Alex. Macalister. 「エメロドス」。国際標準聖書百科事典オンライン。2024年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月8日閲覧。
- ^ Conrad LI (1984). 「ペリシテ人の疫病に関する聖書の伝承」アメリカ東洋学会誌. 104 (2): 281–7 . doi :10.2307/602172. JSTOR 602172.
- ^ Khan IA (2004). 「ペスト：何世紀にもわたって人間の心を蝕んできた恐ろしい出来事」Trans. R. Soc. Trop. Med. Hyg. 98 (5): 270–7 . doi :10.1016/S0035-9203(03)00059-2. PMID 15109549.
- ^ King DF (1985). 「聖書に記された『痔』の疫病：ビルハルツ住血吸虫症の発生」アメリカ皮膚病理学誌. 7 (4): 341–6 . doi :10.1097/00000372-198508000-00005. PMID 3939579.
- ^ Punzo F (2012).ラクダグモの生物学：クモ綱、ソリフガ科. Springer Science & Business Media . p. 3. doi :10.1007/978-1-4615-5727-2. ISBN 978-1-4615-5727-2. OCLC 851704983。
外部リンク
