Gトランスレーター
Free computer-assisted translation software
Gトランスレーター
原作者ファティ・デミル
開発者GNOMEプロジェクト
初回リリース2000年; 26年前 (2000)
安定版リリース
47.1 [1]  / 2024年12月2日; 13か月前 (2 December 2024)
リポジトリ
  • gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator.git
書かれたC
オペレーティング·システムUnixライク
プラットフォームクロスプラットフォーム
入手可能な多言語対応
タイプコンピュータ支援翻訳
ライセンスGPLv3+ [2]（フリーソフトウェア）
Webサイトwiki.gnome.org/Apps/Gtranslator

Gtranslatorは、 gettextシステムを使用するソフトウェアの国際化およびローカリゼーション（i18n）に特化したコンピュータ支援翻訳ソフトウェアおよびpoファイルエディタです。あらゆる形式のgettext poファイルを処理でき、検索/置換、翻訳メモリ、様々な翻訳者プロファイル、メッセージテーブル（poファイル内の翻訳/メッセージの概要を表示）、翻訳メッセージと翻訳コメントの簡単なナビゲーションと編集（正確な場合）などの機能を備えています。Gtranslatorには、代替言語、タグの挿入、翻訳を開く、Subversionとの統合、ソースコードビューアなどのプラグインを備えたプラグインシステムも含まれています。Gtranslatorは、GNOMEデスクトップ環境向けにC言語で開発されています。GNU一般公衆利用許諾書（GPL） の条件に基づき、フリーソフトウェアとして利用可能です。

現代のGNOMEアプリの命名規則に従い、GtranslatorはGNOME Translation Editorに改名されました[3]

特徴

Gtranslatorは以下の機能を提供します: [4]

  • 複数のPOファイルをタブで開く
  • 複数形のサポート
  • 自動ヘッダー更新
  • コメント編集
  • さまざまな翻訳者プロファイルの管理
  • 翻訳メモリ
  • 初期プロファイルとTMを設定するためのアシスタント
  • 検索ダイアログとメッセージ間のクイックナビゲーション
  • ツールバーエディター
  • 空白とメッセージの構文を強調表示する

プラグイン

Gtranslatorにはプラグインシステムも含まれています: [5]

  • 文字マップ: 特殊文字をクリックして挿入します
  • 辞書: 辞書で単語を調べる
  • 代替言語: POファイルの別の翻訳をロードして、元のメッセージと代替言語での翻訳を同時に表示します。
  • フルスクリーン: ウィンドウをフルスクリーン状態にする
  • パラメータの挿入: パラメータの検出と簡単な挿入
  • タグの挿入: タグの検出と簡単な挿入
  • ソースコードビュー: ソースコード内のメッセージを表示します
  • Subversion: libsvn をベースにした Subversion クライアント プラグイン

スタンドアロンプ​​ラグイン:

  • 句読点：翻訳の句読点の正確性をチェックします。タグを無視したり、3つの点を1つの句読点として認識したりするなどの追加機能もあります。
  • Gtranslator-spell: gtk-spellの代わりにEnchantライブラリを使用するスペルチェックプラグイン。poファイル全体のスペルミスなどをチェックできます。

参照

参考文献

  1. ^ "47.1 · Tags · GNOME / gtranslator · GitLab" . 2025年2月7日閲覧。
  2. ^ 「NEWS · master · GNOME / gtranslator · GitLab」 . 2025年2月7日閲覧。
  3. ^ 「GNOME 翻訳エディタ 3.30.0」。danigm.net 。2025年2月7日閲覧。
  4. ^ 「Apps/Gtranslator」. GNOME Wiki アーカイブ. 2025年2月7日閲覧。
  5. ^ 「Apps/Gtranslator/Plugins」. GNOME Wikiアーカイブ. 2025年2月7日閲覧。
  • プロジェクトのホームページ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gtranslator&oldid=1329885309"