ヴィラマ
्
ヴィラマ

ヴィラマ（サンスクリット語：विराम/हलन्त、ローマ字：  virāma/halanta ्、IPA：[ʋiraːmɐ, ɦɐlɐn̪t̪ɐ]（他の用語については#名前を参照）は、サンスクリットの音韻概念であり、子音文字に付随する固有の母音を抑制する。一般的には、Unicodeのコードポイントの総称として使用され、

  1. halanta、hasanta、または明示的なvirāma、デーヴァナーガリー文字やベンガル文字を含む多くのブラーフミー文字の分音記号、または
  2. saṃyuktākṣara (サンスクリット語: संयुक्ताक्षर) または暗黙のヴィラマ、接続子音または合字。

ビルマ文字やチベット文字などの東南アジア大陸の言語を記述する文字の Unicode スキームでは、通常、2 つの機能をグループ化しません。

名前

この名称はサンスクリット語で「停止、終結、終わり」を意味します。サンスクリット語として、この語は以下のような言語特有の用語の代わりに用いられます。

英語の書籍での名前 言語 母国語で 形状 注記
ハラントヒンディー語हलन्त , halant्
ハランタパンジャブ語ਹਲੰਤ , halanta੍
マラーティー語हलंत , halanta्
ネパール語हलन्त , halanta्
オディア語ହଳନ୍ତ、ホント୍
グジャラート語હાલાંત、ハーランタ્
ほそんとベンガル語হসন্ত , hôsôntô্
アッサム語ホソント/ホソント​​​​্
シレット語ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , hośonto◌ ꠆
汚染テルグ語పొల్లు , pollu్
プーリタミル語புள்ளி、プアフ்
チャンドラッカラマラヤーラム語ചന്ദ്രക്കല、 candrakkala / വിരാമം、 virāmaṁ് 他の virama 発音記号とは異なり、単語の最後に[ə̆]と発音されます。
アルダクシャラ・チネカンナダ語ಅರ್ಧಾಕ್ಷರ ಚಿಹ್ನೆ、 ardhākṣara cihne / ಸುರುಳಿ、 suruḷi್
ハル・キリマシンハラ語ハル・キリマ්
あれビルマ語အသတ်、 a.sat、 IPA: [ʔa̰θaʔ]် 文字通り「非存在」
ヴィレアムクメール語វិរាម , viream៑
トアンデクヒートទណ្ឌឃាដ、 toandeakheat៍
カラン、タンタカットタイ語การันต์、 kārạnt [ 1 ] [ 2 ] /ทัณฑฆาต、 thanthakhat [ 3 ] [ 4 ]◌์ Thanthakhatは発音区別符号の名称であり、karan は付された文字を指します。これら2つの用語はしばしば互換的に使用されます。これは、元々は発音されていたがタイ語の発音では発音されなくなった母音または子音（主にサンスクリット語と古代クメール語由来）を無音として示すために使用されます。この発音区別符号は、ヨーロッパ言語からの借用語において、子音連結の末尾の子音を示すために使用されることがあります（例：want を วอนท์ とする）。
ピントゥพินทุ , pinthu◌ฺ Pinthuはサンスクリット語のBinduに類似しており、「点」または「ドット」を意味します。音節が閉じていることを示すために使用され、タイ文字ではパーリ語またはサンスクリット語を書く際にのみ使用されます。
ニッカヒトนฤคหิต / นิคหิต ◌ํ Nikkhahit は、サンスクリット語で元々anusvāraであった音節を表します。pinthu と同様に、これもパーリ語またはサンスクリット語をタイ文字で表記する場合にのみ使用されます。これは音節が鼻音化していることを示すもので、タイ語では母音の後に続く鼻閉子音として実現されます。
ラハム北タイ語（ランナー語）ᩁᩉ᩶ᩣ᩠ᨾ、ラハム[ 5 ]◌᩺
タイ・クン◌᩼
タイ・ルー◌᩼
ウィラマカウィ𑼮𑼶𑼬𑼴𑼪、ウィラマ◌𑽁
パンコンジャワ語ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀、パンコン◌꧀
アデグ・アデグバリ人ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬳᬤᭂᬕ᭄、 adəg-adəg◌᭄
パンゴラットマンダリンᯇᯝᯬᯞᯖ᯲ , pangolat◌᯲
パクパク
鳥羽
ペネンゲンカロᯇᯧᯉᯧᯝᯧᯉ᯳ , pənəngən◌᯳
パノンゴナンシマルングンᯈᯉᯬᯝᯬᯉᯉ᯳、パノンゴナン
パマエスンダ語ᮕᮙᮆᮂ、 pamaeh◌᮪
ブヌハンレジャンꤷꥈꤵꥈꥁꥐ , bunuhan꥓
スクンディベヒ語, sukun​◌ アラビア語の「スクン」に由来
スログメッドチベット語スログメッド྄ サンスクリット語の転写時にのみ使用される

使用法

デーヴァナーガリー文字をはじめとする多くのインド系文字では、ヴィラマは子音文字の母音を消去し、母音のない子音、つまり「死音」を表すために使用されます。例えば、デーヴァナーガリー文字では、

  1. कは子音文字kaです。
  2. ्はヴィラマである。したがって、
  3. क् ( ka + virāma) は死語kを表します。

このk क्の後に別の子音文字、例えば ṣa ष が続く場合、結果はक्‌षのようになり、kṣaはka + (可視) virāma + ṣaと表されます。この場合、2つの要素k क् とṣa ष が単純に1つずつ並んで配置されます。あるいは、kṣa は合字क्षとして表記することもでき、実際にはこちらの方が推奨されます。一般的に、死語子音文字 C 1と別の子音文字 C 2が結合されると、結果は次のようになります。

  1. C 1 +C 2の完全結合結紮。
  2. 半結合—
    • C 1結合: C 1の修飾された形 (半形) がC 2の元の形 (完全形) に結合した
    • C 2結合: C 1の完全形に結合したC 2の修飾形、または
  3. 非連結型：目に見えるビラマを有するC1およびC2の完全型。 [ 6 ]

結果が完全または半結合されている場合、C 1を無効にした（概念的な）ヴィラマは不可視となり、ISCIIやUnicodeなどの文字エンコード方式にのみ論理的に存在することになります。結果が結合されていない場合、ヴィラマは可視となり、C 1に付加され、実際に書き込まれます。

基本的に、これらの違いはグリフの違いのみであり、3つの形式は意味的に同一です。各言語には特定の子音群に優先形式がある場合があり、一部のスクリプトには合字や半形式が全く存在しない場合もありますが、フォントに合字のグリフがない場合は、合字形式が優先される場合でも、一般的には非合字形式を使用することは許容されます。それ以外の場合、合字を使用するかどうかは単に好みの問題です。

C 1 + virāma + C 2というシーケンスにおける virāma は、UnicodeではC 1とC 2を連結する目に見えない制御文字として機能する可能性がある。例えば、

  • ka क + virāma + ṣa ष = kṣa क्ष

は完全に連結された結紮である。ヴィラーマがC 1とC 2を結紮せず、C 1とC 2の完全な形をそのまま残すことも可能である。

  • ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्‌ष

は、そのような非連結形式の一例です。

ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha]というシーケンスは、一般的なサンスクリットの正書法では、接続詞として書かれる必要があります（virāma と 2 番目の文字の上の横線は消え、2 番目の文字の残りの部分は ङ の下に書かれ、それに結合されます）。

単語の終わり

固有母音は必ずしも発音されない。特に語尾では顕著である（シュワー削除）。このような場合、母音抑制のためのヴィラーマは用いられない。その代わりに、サンスクリット語の正書法に基づいており、固有母音はすべて発音される。現代語の読者は、必要に応じてシュワーを削除することができる。[ 7 ]

参照

参考文献

  1. ^ " ? "。ロンド語辞典。
  2. ^ th:การันต์
  3. ^ "何か?"。ロンド語辞典。
  4. ^ th:ทัณฑฆาต
  5. ^ 「Tai Tham」（PDF） . Unicode標準. 2022年7月30日閲覧。
  6. ^ Constable, Peter (2004). 「インド系文字におけるゼロ幅結合子の使用に関する明確化」(PDF) . Unicode, Inc. 2009年11月19日閲覧。
  7. ^中西 明：世界の文字体系、 ISBN 0-8048-1654-9、48ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Virama&oldid=1320984275」から取得