不可能性、つまりadynataを表す 一般的な慣用句は数多くあり、特定の出来事が起こり得ない、または起こる可能性が極めて低いことを表すために使用されます。
英語で
決して起こり得ない出来事
- あり得ない命題に対する返答として、「豚が空を飛べるようになったら」、「豚が翼を持てるようになったら」、あるいは単に「豚が空を飛べるようになるかもしれない」など。[1]
- 「地獄が凍りつくとき」[2]と「地獄の寒い日」[3]は、地獄が永遠に非常に暑い場所であるという理解に基づいています。
- 「永遠の12日」は決して来ない。[4] [a]
- 「ティブスのイブ」とは、実在しなかった聖人の聖人の日を指す。 [5]
- 「二つの日曜日が重なる時」[6]
- 「空が落ちても、ヒバリを捕まえよう」とは、決して起こらないことについて心配するのは無意味だという意味です。[7]
- 「2 月 30日」は、グレゴリオ暦やユリウス暦では不可能ですが、 1712 年のスウェーデン暦では発生しました。
めったに起こらない、あるいは決して起こらないかもしれない出来事
- 「Once in a blue moon」は稀な出来事を意味します。[8]
- 「息を止めてはいけない」とは、何かが起こるのを待つ間息を止めていると、先に死んでしまうという意味である。[9]
- 「牛が家に帰るまで」何かを待たなければならないこと[10]
実行が困難または不可能なタスク
- 「地獄で雪玉ほどのチャンス」[11]
- 「石から血を絞り出すようなもの」[12]、「石から水を絞り出すようなもの」[13]
- 「干し草の山から針を見つけるようなもの」[14]
- 「猫を飼うように」[15]
- 「円を四角にする」
見つけられないもの
- 「非常に珍しい」[16]
- 「木馬の糞と同じくらい珍しい」[17]
他の言語
- アフリカーンス語– as die perde horings kry (「馬に角が生えるとき」)
- アルバニア語– ne 36 gusht（「8月36日に」）
- アラビア語には地域によって異なる幅広い慣用表現があります。ペルシャ湾の一部のアラブ諸国では、إذا حجت البقرة على قرونها idha ḥajjit il-bagara `ala gurunha (「牛が角を立てて巡礼に行くとき」) と言うことがあります。エジプトでは、في المشمش fil-mishmish (「アプリコットが咲く頃」) と言います。他のアラブ人、主にパレスチナ人は、 لما ينور الملح lemma ynawwar il-malḥという表現を使います。これは、大まかに「塩の花が咲くとき」または「塩の花が咲くとき」と訳されます。湾岸またはハリージアラビア語では、يوم الديك يبيض 、または「鶏が卵を産むとき」という表現があります。
- ブルトン語– Pa nijo ar moc'h（豚が空を飛ぶとき）[18]
- ブルガリア語– 最も一般的な 3 つのフレーズは次のとおりです。когато цъфнат налъмите (「花が咲く頃」)、на Върба в сряда/петък (「花の日が水曜日/金曜日に当たるとき」。花の日は常に日曜日です)、およびна куково лято（「クケリの夏に」、クケリは冬の風習です）。関連するフレーズ[ще видил] през крив макарон (「曲がった麺を通して見るとわかるだろう」) も同様の意味を持ち、通常は特権を剥奪するという脅しとして使用されます。
- 中国語–太陽從西渡辺升起（「太陽が西から昇るとき」）
- チェコ語– až naprší a uschne、「雨が降って乾くとき」。[明確にする]別の表現は、až opadá listí z dubu (「樫の木から葉が落ちるとき」) です。もう 1 つはna svatého Dyndy (「聖ディンディーの日」) で、Dyndy は架空の聖人で、その名前はjindy (「他の [時間]」) またはnikdy (「決して」) と韻を踏んでいます。
- デンマーク語– når der er to torsdage i én uge (「1週間に木曜日が2日ある場合」)
- オランダ語–met Sint-juttemis 、またはals Pinksteren en Pasen op één dag vallen (「ペンテコステとイースターが同じ日の場合」)
- エスペラント– je la tago de Sankta Neniamo (「聖ネヴァーの日」) – ドイツ語からの借訳 (下記参照)。
- フィンランド語– sitten kun lehmät lentävät – 牛が飛ぶとき。また、「jos lehmällä olisi siivet, se lentäisi」（牛に翼があれば空を飛べるだろう）と、無駄な憶測を暗示しています。また、kun lipputanko kukkii (「旗竿に花が咲くとき」) やTuohikuussa Pukin-päivän aikaan (「聖バックスの日に Barkember で」、架空の月と架空の日を暗示) もあります。時々、kun Helvetti jäätyy (「地獄が凍るとき」) と言う場合もありますが、これを誰かに大声で言うことは非常に失礼で敵対的であると考えられます。
- フランス語– à la Saint-Glinglin（聖グリングランの日に）。Glinglinはフランス語のsaintを韻を踏んだナンセンスな表現である。他にquand les poules auront des dents（「めんどりが歯を持つとき」）[19]やquand les coqs pondront des œufs（「雄鶏が卵を産むとき」）といった表現もある。今日では使われなくなった表現にla semaine des quatre jeudis（「4つの木曜日の週」）があり、「それは4つの木曜日の週に起こる（あるいは起こらない）だろう」という意味になる（木曜日は学校の休みだった）。aux calendes grecques（「ギリシャ暦に」）という表現も無期限の延期を表すのに使われ、古代ラテン語の表現（下記参照）に由来する。論理的に不可能なことを表現するには：si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle（「もし私の叔母に子供がいたら、彼女は私の叔父と呼ばれるでしょう」）。彼女が何を持っていたかは想像に委ねられており、これはマラーティー語からの借用ではなく、おそらく類似の創作です（下記参照）。誰かの希望的観測を表現するには：Il attend que les alouettes lui tombent toutes cuites dans la bouche（「彼はヒバリが全部調理されて口に入るのを待っている」）。
- ドイツ語– Wenn Schweine fliegen können!これは英語のことわざ「When pigs fly」と同じですが、古いことわざWenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich (「豚に翼があれば、すべてが可能だろう」) がより一般的に使用されており、多くの場合、「豚に翼があれば、あなたのアイデアもうまくいくかもしれない」のように、2 番目の部分が不可能なものに変更されます。別のフレーズは、Am Sankt-Nimmerleins-Tag (「聖ネヴァーの日に」) です。[19] ウェン・ヴァイナハテンとオステルン・アウフ・アイネン タッグ外れ！ (「クリスマスとイースターが同じ日の場合」)
- グルジア語– როცა ვირი ხეზე ავა (「ロバが木に登る時」)
- ギリシャ語- του Αγίου Ποτέ (「聖ネヴァーの [日] に」) が使用されることもありますが、冒涜的なΤου Αγίου Πούτσου ανήμερα (「まさに聖ディックの日」) を好む人もいます。ありそうもない出来事が「毎月 32 日に」起こると言う人もいるかもしれません。無期限の延期を表現するには、イベントが「[ギリシャ]暦まで」延期されると言うかもしれません（ラテン語を参照）。誰かの希望的観測を指摘するために使用されるあまり一般的ではない表現として、Αν η γιαγιά μου είχε καρούλια, θα ήταν πατίνι (「もし祖母に車輪があったら、彼女はスケートボードになるだろう」) があります。
- ヘブライ語– כשיצמחו שיערות על כף ידי（「手のひらに髪の毛が生えるとき」）。もう1つは法律用語で、「エリヤが来るまで」訴訟を無期限に延期することを指します。
- ヒンディー語– सूरज पश्चिम से उगा है（「太陽は西から昇った」）とबिन मौसम की बरसात（「雨の季節ではないのに雨が降った」）。後者は、あり得ないことだけでなく、予期せぬことやタイミングの悪いことを表すときにも使われます。
- ハンガリー語– 最もよく使用される 2 つの表現は、majd ha piros hó esik (「赤い雪が降るとき」) とmajd ha cigánygyerekek Potyognak az égből (「ジプシーの子供たちが空から流れてくるとき」) です。 3 番目の、あまり使用されないフレーズがあります。majd ha fagy (「凍るとき」)、majd ha a pokol befagy (「地獄が凍るとき」) の短縮版です。他の表現としては、holnapután kiskedden (「明後日のあまり神聖でない[20]火曜日に」) やsoha napján (決してない日) などがあります。
- イタリア語– quando gli asini voleranno (「ロバが飛ぶとき」)、il 31 febbraio (「2 月 31 日」)、il giorno di "mai" ed il mese di "poi" ("決してない" 日と "その" 月")、dopodomai ("ない明日の翌日")、およびラテン語と同様に、alle Calende greche ("to")ギリシャのカレンズ」）。無駄な憶測をほのめかすために、一般的な表現は、se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola (「もしおばあちゃんに車輪があったら、彼女は手押し車になるだろう」) またはse mio nonno avesse avuto tre palle, sarebbe stato un flipper (「もしおじいちゃんにボールが 3 つあれば、彼はピンボール マシンだったでしょう」) です。
- 日本語–網の目に風とまらず(網の目に風とまらず) 点灯します。「ネットでは風は捕まえられない。」ありえないことを表すもう 1 つの慣用句は、畑に蛤（はたにはまぐり）です。これは、「畑でハマグリを見つける」という意味です。
- ラテン語– ad kalendas graecas（「ギリシャのカレンダーに」）は、ギリシャ暦にはカレンダー期間がなかったため、無期限の延期を意味しました。また、cum mula peperit =「ラバが子を産んだとき」でもあります。
- 韓国語– 해가 서쪽에서 뜨겠다 ( haega seojjogeseo teugeta ) は「太陽は西から昇るかもしれない」という意味で、何かあり得ないことが起こったという知らせに対する返答としてよく使われます。
- ロンバルディア語（ミラノ方言） - quand pìssen i òch（「ガチョウが小便をするとき」）は、ガチョウが小便をしないことを指す。[要出典]
- マレー語– menunggu kucing bertanduk (「角のある猫が通り過ぎるまで待つ」)
- マラヤーラム語– കാക്ക മലർന്നു പറക്കും ( kākka malarnnu paṟakkuṃ )、「カラスは逆さまに飛ぶ」[21]
- マラーティー語– आत्याबाईं ना मिश्या असत्या तर काका म्हंटले असते ( Ãtyābāiḥ nā misshā asatyā tar kākã mhaṭalā asatā )、「叔母 (ここでは父の妹) が口ひげを生やしていたら、彼女は叔父と呼ばれるだろう」[22]
- ノルウェー語– når helvete fryser til isコード: nob がコード: nb に昇格しました ( Bokmål ) またはnår helvete frys til isコード: nno がコード: nn に昇格しました ( Nynorsk )。 「地獄が凍るとき」、点灯。「地獄が氷に凍るとき」) [23] [24]
- ペルシャ語– وقت گل نی ( vaght e gol e ney )、「葦の花が咲くとき」
- ピエモンテ語（トリノ方言） – smana dij tre giòbia（「木曜日が3つある週」）。
- ポーランド語– na święty Nigdy（聖ネバーデーまで）; zobaczysz... jak świnia niebo（豚が空を見るように、あなたも[何か]を見るでしょう）– 豚は解剖学的に頭を上げて空を見ることができないことを指します; prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie（まもなく私の手のひらにサボテンが生えるでしょう）; （目の下まぶたを引き下げて）Jedzie mi tu pociąg?（私の上を電車が走っているのですか？）。
- ポルトガル語– no dia de São Nunca (「聖ネヴァーの日」)、nem que a vaca tussa (「牛が咳をしても」)、quando os porcos voarem (「豚が飛ぶとき」)、およびquando as galinhas tiverem dentes (「鶏に歯が生えるとき」)。[25]ブラジル系ポルトガル語では、特に第二次世界大戦の歴史的文脈において、quando cobra fumar (「蛇が煙を吸うとき」)という言葉が使われるが、ブラジルの参戦を考慮して、それ以来意味が逆転した。
- ルーマニア語– la Pařtele cailor/la Ispas (「馬の復活祭/昇天の日」)、când o face plopul pere ři răchita micřunele (「ポプラが梨とヤナギの壁の花を咲かせる頃」)、la Sfântul Ařteaptă (「聖待ちの日」)、când va zbura porcul（「豚が飛ぶとき」）、la pilivară（下品な「雄鶏の夏の間」）。
- ロシア語– когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet )、「ザリガニが山で口笛を吹くとき」。После дождичка в четверг ( posle dojdichka v chetverg )、文字通り「木曜日の雨の後」ですが、決して意味はありません。Не видать как своих усей ( ne vidat kak svoih ushey )、「耳のような[何か]が見えないように」。
- スコットランド・ゲール語– pàillean am fàsach、「荒野の宮殿」
- セルボ・クロアチア語– кад на врби роди грожђе ( kad na vrbi robi grožđe )、「柳がブドウの実を結ぶとき」。別のバリエーションは、кад на врби засврби ( kad na vrbi zasvrbi )、「柳がかゆくなったとき」です。vrbi zasvrbi の韻に注意してください。Мало сутра ( malo sutra ) は、文字通り「明日は少しだけ」で、「すべての目を」と同じような意味があります。
- セーシェル・クレオール語（クレオール語またはセーセルワ語とも呼ばれる）では、 「二千年経っても、まだ来ない」という意味の「lannen de mil zanmen」が使われます。これは比較的新しい表現で、主に若者の間で使われています。
- スロベニア語– Ob svetem Nikoliは、文字通り「聖ニコラスの祝日に」を意味する言葉遊びです。nikoli という単語は、 2番目の音節に強勢が置かれると「決して」という意味になり、1番目の音節に強勢が置かれるとNikolaの所格、つまり Nicholas になります。
- スペイン語– cuando las vacas vuelen（牛が飛ぶとき）またはcuando los cerdos vuelen（豚が飛ぶとき）。最も一般的な用法は肯定的な発言に対する返答で、例えば「スミス夫人が運動しているのを見たよ、本当だよ！」といった場合、「そうか、牛も飛ぶんだ」といった返答が一般的です。他にあまり使われなくなったバリエーションとしては、cuando las ranas crien pelo（カエルに毛が生えるとき）やcuando San Juan agache el dedo（聖ヨハネが指を曲げるとき）などがあります。後者は、聖ヨハネが1本または2本の指を伸ばした姿で描かれていることに由来しています。
- タガログ語– kapag namuti ang uwak、kapag nangitim ang tagak (「カラスが白くなるとき、白鷺が黒くなるとき」)。名詞uwakとtagakの間にはeuphonyがあります。
- トルコ語– balık kavağa çıktığında (「魚がポプラの木に登るとき」)。もう 1 つは、çıkmaz ayın 息子 Çarşambasında (「終わりのない月の最後の水曜日に」) です。非常に人気のあるのは、Eşek sudan gelince (ロバが海から上陸するとき)です。
- ウクライナ語– коли рак на горі свисне ( koly rak no hori svysne )、「ザリガニが山で口笛を吹くとき」。または、より長い変種коли рак на горі свисне, а риба заспіває ( koly rak no hori svysne, a ryba zaspivaye )、「ザリガニが山で口笛を吹き、魚が歌うとき」。他の表現は次のとおりです: не бачити тобі ... як своїх вух (「耳が決して見えないように、[何か] は決して見えないだろう」)。на кінський Великдень (「馬に乗って復活祭」; побачил як власну потилицю (「自分のうなじのように見えるだろう」)。
- ウェールズ語– Tan ddydd Sul y pys (「エンドウ豆の日曜日まで」、意味不明な日付) とpan fydd yr Wyddfa'n gaws (「スノードンがチーズでできたら」)。より現代的な追加語としては、pan fydd moch yn hedfan (「豚が空を飛ぶとき」)、pan fydd uffern yn rhewi drosodd (「地獄が凍るとき」)、pan fydd 'Dolig yn yr haf, a gwsberis yn y gaeaf (「クリスマスが夏に、グーズベリーが冬になるとき」) などがあります。 「青い月に一度」を意味するまれなイベントには、unwait yn y pedwar amser (「四季に一度」) およびunwait yn y pedwar gwynt (「四季に一度」) が含まれます。
参照
- ブラックスワン理論、予期せぬ稀な出来事を指す用語
注記
- ^ 同名の曲は1956年にジョニー・マティスによって録音された。
参考文献
- ^ 「豚が空を飛ぶとき」Merriam-Webster.com辞書。Merriam-Webster。
- ^ 「when hell freezes over」. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus . Cambridge University Press . 2017年6月12日閲覧。
- ^ スピアーズ、リチャード・A. (2002). 「it'll be a cold day in hell」.マグロウヒルアメリカ英語イディオム・句動詞辞典.
- ^ オーバート、ジュリア・C. (2015). 『ポストコロニアル序曲：現代北アイルランド詩における音の政治』（再版）. シラキュース、ニューヨーク：シラキュース大学出版局. p. 44. ISBN 9780815653493。
- ^ ブリューワー、エベネザー・コブハム (1880) 「ティブスのイブ」 『読者のための暗示、参照、プロット、物語ハンドブック：二つの付録付き』 リッピンコット、1005ページ。
- ^ 「二つの日曜日が一緒になる時」Farlex慣用句辞典. 2015年.
- ^ スピーク、ジェニファー、シンプソン、編著 (2015年)。「空が落ちても、私たちはヒバリを捕まえる」オックスフォード諺辞典（第6版）。オックスフォード大学出版局。288ページ。ISBN 9780198734901。
- ^ 「Once in a blue moon」. Dictionary.com Unabridged (オンライン). nd
- ^ ヒーコック、ポール (2003). 「breath (don't hold your breath)」.ケンブリッジアメリカイディオム辞典(復刻版). ケンブリッジ大学出版局. p. 46. ISBN 9780521532716. 2017年6月12日閲覧。
- ^ 「牛が家に帰るまで」Merriam-Webster.com辞書。Merriam-Webster。
- ^ 「a snowball's chance in hell」. Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster.
- ^ 「石から血を出す」コリンズ英語辞典、ハーパーコリンズ。
- ^ 「石から水を絞り出す」Farlex慣用句辞典. 2015年.
- ^ 「干し草の山の中の針」。Merriam -Webster.com辞書。Merriam-Webster。
- ^ 「LIKE HERDING CATS | 英語の意味 - Cambridge Dictionary」。
- ^ ファーマー、ジョン・スティーブン、ヘンリー、ウィリアム・アーネスト (1904)。「Tooth (Hen's teeth)」。『スラングとその類義語の過去と現在：300年以上にわたる社会のあらゆる階層の異端語の歴史的・比較辞典。英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語などの同義語付き』第7巻、160ページ。
- ^ 「rocking-horse manure」. Green's Dictionary of Slang .
- ^ マーク・ケレイン (2011). Pa nijo ar moc'h [« Quand les cochons voleront »] : Un dibab krennlavaroù brezhonek / Recueil de 950 dictons et proverbes bretons avec traduction en français [『豚が空を飛ぶとき：950のブルトン語のことわざ集（フランス語訳付き）』（ブルトン語とフランス語）。Reuz ie Le Rheu: Sav-Heol.
- ^ ab de Boinod, Adam Jacot (2010). 「それを表す言葉があるなんて知らなかった」ペンギンブックス. ISBN 978-0141028392。
- ^ キスケッドはナジケッド（聖火曜日）の架空の対応物である。
- ^ 「豚が空を飛ぶとき／地獄が凍りつくとき」オムニグロット。
- ^ Scribby (2010年5月7日). 「レトロ」.
- ^ "これまでは揚げ物をしませんでした". ordbøkene.no (ノルウェー語ブークモール) 。2025 年 5 月 2 日に取得。
- ^ “これまでフライドポテトを食べないでください”. ordbøkene.no (ノルウェー語ニーノシュク) 。2025 年 5 月 2 日に取得。
- ^ ブリット、パトリシア (2014 年 9 月 17 日)。 「『Nem que a vaca tussa』 gono mexe no 13o e nas férias, afirma Dilma」。フォーリャ デ サン パウロ(ポルトガル語)。フォルハプレス。2017 年6 月 12 日に取得。
