英雄詩は叙事詩を指すために使用される用語ですが、より一般的には、それらの詩が最も典型的に書かれている韻律（内容が「英雄的」であるかどうかに関係なく）を説明するために使用されます。英雄的行為を物語るのに一般的に使用される韻律は言語によって、また言語内でも時代によって異なるため、「英雄詩」の具体的な意味は文脈に依存します。
ギリシャ語とラテン語
ギリシャ語で最も古い詩形[1]であり、英雄詩のギリシャ語の系統はダクティルス六歩格であり、これは紀元前9世紀と8世紀に『イーリアス』と『オデュッセイア』がこの韻律で作曲された頃にはすでに確立されていました。[2]
サトゥルニウス式は紀元前3世紀のラテン叙事詩で使用されていましたが、例はほとんど残っておらず、その韻律はほとんど理解されていません。[3]少なくともエンニウス（紀元前239～169年）以降、ギリシャ人を模倣してダクティルス・ヘクサメトロスが導入され、[3]その後、ラテン語の英雄韻律となりました。[4]
ギリシャ/ローマのダクティルス・ヘクサメトロスは、新しいアクセントの詩形式（中世のライミング・レオニーム詩など）への進化、量的またはアクセントによる復活の試み（アルベルティ、スタニハースト、クロプシュトック、ロングフェロー、ブリッジズなど多くの人々による）、あるいは単に国家の英雄詩が目指すべき理想として、ヨーロッパの多くの地域でその後の詩作に大きな影響を与えました。[5]
英語
頭韻詩（ベオウルフに代表される）は古英語の英雄詩であり、西暦1千年紀には、ほぼすべてのゲルマン言語において、いくつかの密接に関連する形で頭韻詩が用いられていました[6]
そして、その哀れな魂は、暗闇の中に留まり、しばらくの間、 ひどく惨めに 苦しんだ。 彼は一人で、日々の喜び、 人々の幸福、歓喜に満ちたホールの響きに耳を傾けていた。 歌声とハープの音は甘美だった。[7]
― 『ベオウルフ：模倣訳』 86～90行
頭韻法の復興（主に14世紀）は、おそらく以前の伝統の継続（ただし進化した形ではあった）であった。[8]しかし、1380年頃[9] ジェフリー・チョーサーは、主にイタリア語のエンデカシリャーボ[10]に基づき、主に二行連句または韻文で構成された英語の弱強五歩格を開発した。チョーサーの作風は、スコットランドのチョーサー派（スコットランド王ジェームズ1世、ロバート・ヘンリソン、ウィリアム・ダンバー、ギャビン・ダグラス[11] ）によって北方で大部分が保存されたものの、イングランド自体では発音や嗜好の変化によりすぐにチョーサーの技法は絶滅し、弱強五歩格は100年以上にわたって姿を消した
この時代の慣習は、不十分（「下手なよろめき英雄譚」[12]）と特徴づけられてきましたが、一方で、整然とした弱強五歩格とみなされる行とそうでない行の両方を包含する明確な韻律として特徴づけられてきました。例えば、ヤコブ・シッパーは「5つのアクセントを持つ詩」の16種類のパターンを提示しました。 [13]
(×) / × / (×) | (×) / × / × / (×) ここで、/ = アクセント音節、× = アクセントのない音節、(×) = 任意、| =休止区間
彼はさらに、休止が他の場所（最も一般的には3番目のアクセントの後）に現れる場合もあることを認めることで、これをさらに増やしました。[14]
(×) / × / × / (×) | (×) / × / (×)
C.S.ルイスは実際、この詩節を「15世紀英雄詩」と名付け、その韻律的定義を簡略化・拡大しました。つまり、鋭い中間休止を持つ行で、結果として生じる各半行は2～3の強勢を持ち、そのほとんどは2～3の間です。[15]ルイスは『アッセンブリー・オブ・ゴッズ』からの次の抜粋で、 「15世紀英雄詩」の概念を例示しています
彼はシェテを体から下ろし、ゆっくりとした足取りで
、
力強い声で、全軍を率いた。
しかし、彼の言葉はすべて空虚で、まるで
別の世界で話していたかのようだった。[16] [a]
— 匿名：アッセンブリー・オブ・ゴッズ437-441行
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Wenceslas_Hollar_-_Henry_Howard,_Earl_of_Surrey_(State_2).jpg)
弱強五歩格は、1530年代または1540年代にワイアットとサリーによって再開発されました。フィリップ・シドニーとエドマンド・スペンサーによって洗練され、サリーの詩行（今回はフランスのvers de dix [17]をモデルにしたもの）が、英語の英雄詩として再び受け入れられました。サリーはこの詩行を用いて、英語にも白韻詩を導入し、 [18]以前の例は韻文化されました。
汝は長い亡命を命じられ、
嵐の海の広大な空間を長い間耕さなければならない。
こうして汝はついにヘスペリアの地に到達するであろう。そこでは、
リディアのテヴェレ川が穏やかな流れで、
実り豊かな野原に沿って穏やかに流れている。[19]
— サリー：『アエネイス』第2巻、1035-1039行からの翻訳
16世紀半ば、この14韻文詩は、特に古典劇や物語からの翻訳において、英語の英雄詩として弱強五歩格[4]と競い合いました。特に、ジャスパー・ヘイウッドによるセネカの翻訳（1559-1561）、アーサー・ゴールディングによるオウィディウスの『変身物語』の翻訳（1567）、ジョージ・チャップマンの『イリアス』（1598-1611）が有名です。[20]
女神よ、アキレウスの呪われた怒りが響き渡ります。それは
ギリシャ人に限りない悲しみを負わせ、多くの勇敢な魂を
英雄の胸から失わせました。彼らは光も慰めないあの目に見えない洞窟へと遠く送られ、
犬やハゲタカに命を奪われました。[21]
— チャップマン：『イリアス』第1巻、1-4行
しかし、『ゴルボデュック』（1561年）、『判事のための鏡』（1559～1610年）の一部、『タンバーレイン』（1587年頃）、『アストロフェルとステラ』（1580年代、1591年出版）、『妖精の女王』（1590～1596年）といった画期的な作品によって、物語や叙情詩では脚韻をつけ、劇ではほとんど脚韻をつけない弱強五歩格が、イギリスの英雄詩として確立されました。
._Wellcome_L0005212.jpg){kind=link}
._Wellcome_L0005212.jpg/1280px-Portrait_of_John_Denham_(poet)._Wellcome_L0005212.jpg)
英雄連句は、韻を踏む弱強五歩格の2行からなる連句です。この用語は、1640年頃から1790年頃にかけて英語の詩を支配していた、バランスの取れた閉じた連句と関連付けられることがよくありますが[22] [23]、この形式はチョーサーにまで遡り、より緩やかな形で今でもよく使われています。ジョン・デナムは、テムズ川に語りかけながら、新古典派の閉じた英雄連句を 例示し、説明しています。
ああ、私はあなたのように流れ、あなたの流れを
私の偉大な模範とすることができますように。それは私のテーマです！
深くても、はっきりと。優しくても、鈍くはありません。
怒りもなく、溢れることもなく、強く。[24]
— デナム：クーパーズ・ヒル189-192行
英雄四行詩（「エレジー四行詩」とも呼ばれる）は、 ABABで韻を踏む弱強五歩格のスタンザです。[22]
フランス語
フランスでは、デカシラベとアレクサンドリーヌが交互に英雄詩の形態として使われてきました。最初はデカシラベが11世紀に登場し、その後、1200年頃にアレクサンドリーヌが最初の優勢期を迎えました。しかし、1400年までにデカシラベが再びフランスの英雄詩として確立され、アレクサンドリーヌを完全に駆逐しました。[25]アレクサンドリーヌは、16世紀半ばにプレイアデの詩人によって、やや厳密な形で復活し、[26]それ以来、その地位を維持しています
500人で出発したが、すぐに援軍を得て、港
に近づくにつれて3000人に増えた。こうして、私たち
全員が団結して、これほどの好意をもって行進するのを見て、
恐怖は消え去り、群衆はより勇敢になった！
注釈
^
参考文献
- ^ Lewis's accents are retained, but always placed on the syllable's initial vowel; his added line divisions are replaced with "|" and the ensuing capitals reduced.
- ^ Caesura markings have been added to both French and English texts to clarify the line structure.
References
- ^ Devine et al. 1993, p. 525.
- ^ Gasparov 1996, p. 71.
- ^ a b Cole 1993, p. 1117.
- ^ a b Brogan 1993, p. 524.
- ^ Devine et al. 1993, p. 526-527.
- ^ レーマン 1956、23ページ
- ^ レーマン 1988、24ページ
- ^ レーマン 1956、23-24ページ
- ^ ダッフェル 2008、82ページ
- ^ ダッフェル 2008、86-87ページ
- ^ ダッフェル2008、108ページ
- ^ ハマー 1930、46ページ
- ^ シッパー 1910、209-210ページ
- ^ シッパー 1910、211-212ページ
- ^ ルイス 1969、45-50ページ
- ^ ルイス 1969、51ページ
- ^ダッフェル 2008、135ページ
- ^ Padelford 1928, p. 51.
- ^ Padelford 1928, p. 141.
- ^ Hardison & Brogan 1993, p. 424.
- ^ Chapman 1956, p. 23.
- ^ ab Steele 1999, p. 319.
- ^ Piper 1993, p. 522.
- ^ Gilfillan 1857, p. 221.
- ^ Kastner 1903, p. 142–146.
- ^ Gasparov 1996, p. 130.
- ^ Corneille 1912, p. 62.
出典
- Brogan, TVF (1993). 「Heroic verse」 . Preminger, Alex; Brogan, TVF; et al. (eds.). The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics . New York: MJF Books. 524 ～ 525ページ. ISBN 1-56731-152-0 OCLC 961668903
- チャップマン、ジョージ(1956)。ニコル、アラダイス(編)。『チャップマンのホメロス』。ボリンゲン・シリーズ XLI 第1巻：イリアス。ニューヨーク：パンテオン・ブックス 。OCLC 888671582
- A・トーマス・コール（1993年）。「サトゥルニアン」アレックス・プレミンジャー、TVF・ブローガン他（編）『新プリンストン詩学百科事典』。ニューヨーク：MJFブックス。1117ページ。ISBN 1-56731-152-0 OCLC 961668903
- ピエール・コルネイユ（1912年）。サールズ、コルベール編。『ル・シッド』。ボストン：ギン・アンド・カンパニー。
- ディヴァイン、アンドリュー・M.、スティーブンス、ローレンス・D.、ブローガン、TVF、コスタス、プロコープ・S. (1993) 「ヘクサメーター」。プレミンジャー、アレックス、ブローガン、TVF、他編。『新プリンストン詩学百科事典』。ニューヨーク：MJFブックス。525 ～ 526ページ。ISBN 1-56731-152-0 OCLC 961668903
- ダッフェル、マーティン・J. (2008)。『英語韻律の新史』。言語学研究。第5巻。ロンドン：レジェンダ。ISBN 978-1-907975-13-4 OCLC 751039247
- ガスパロフ、ML （1996年）。スミス、GS、ホルフォード＝ストレベンス、L（編）。ヨーロッパ韻文史。スミス、GS、マリーナ・タルリンスカヤ訳。オックスフォード：クラレンドン・プレス。ISBN 0-19-815879-3 OCLC 1027190450
- ギルフィラン、ジョージ編（1857年）。エドマンド・ウォーラーとサー・ジョン・デナムの詩作品。エディンバラ：ジェームズ・ニコル。OCLC 1079173537。
- ハマー、エニッド（1930年）。『イギリス詩の韻律』。ロンドン：メシューエン。OCLC 655669997。
- ハーディソン, OB; ブローガン, TVF (1993). 「Fourteener」 . プレミンジャー, アレックス; ブローガン, TVF; 他編. 『新プリンストン詩学百科事典』 . ニューヨーク: MJFブックス. pp. 424– 425. ISBN 1-56731-152-0 OCLC 961668903
- カストナー、LE（1903）『フランス語韻文史』オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 494022236
- レーマン, ルース PM (1988). ベオウルフ：模倣翻訳』 .オースティン: テキサス大学出版局. ISBN 0292707711 OCLC 246537832
- レーマン、ウィンフレッドP（1956）『ゲルマン韻文形式の発展』オースティン：テキサス大学出版局。OCLC 1069932004
- ルイス、CS（1969）[1939]「15世紀英雄詩列」選集。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp. 45– 57. OCLC 623321600
- パデルフォード、フレデリック・モーガン編（1928年）。『ヘンリー・ハワード・アール・オブ・サリーの詩（改訂版）』。シアトル：ワシントン大学出版局。OCLC 474929877。
- パイパー、ウィリアム・ボウマン (1993)。「Fourteener」。プレミンジャー、アレックス、ブローガン、TVF、他編著。『新プリンストン詩学百科事典』。ニューヨーク：MJFブックス。522 ～ 524ページ。ISBN 1-56731-152-0 OCLC 961668903
- シッパー、ヤコブ（1910年）。『英語の韻文史』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 1031802469。
- ティモシー・スティール(1999)。『物事の言い方ですべてが決まる』。オハイオ州アセンズ：オハイオ大学出版局。ISBN OCLC 490391272
さらに読む
- ゴス、エドマンド・ウィリアム（1911年）ブリタニカ百科事典第13巻（第11版） 385～ 386ページ
