モーリス・レベル（1875年8月29日 - 1926年4月15日）は、フランスの小説家および劇作家で、パリの新聞の欄に定期的に掲載された不気味な短編小説を専門としていました。また、パリのピガール地区にある、流血や残虐性を強調したメロドラマ作品を専門とする 劇団、グランギニョル座で上演されることもありました
レベルの物語の多くは1903年以降、アメリカの新聞に翻訳されているが、特に有名なのは有名な『借金取り』で、少なくとも8つの翻訳がある。1917年から1919年にかけて、ニューヨーク・トリビューンの文芸編集者ウィリアム・L・マクファーソン（1865-1930）は17の戦争物語を翻訳し（うち3つは匿名）、そのうち7つは『戦時中のフランスの物語』（1918年）に収録されている。1920年、イギリスのジャーナリスト、編集者、出版者のアリス・エア・マックリン（1875年頃-1929）は、レベルと契約を結び、英語圏全域における公式文芸代理人となる。[1]そして、26の物語を選りすぐり、『危機、謎と恐怖の物語』（1920年）として翻訳した。そのうち9編は、1919年から1920年にかけてニューヨークのハースト・マガジン誌に初掲載されました。他の物語は後に、イギリスやアメリカの様々な新聞や雑誌（ロンドンの『パン』など）や、有名なパルプ雑誌『ウィアード・テイルズ』など）に掲載されました。[2]
H・P・ラヴクラフトは、エッセイ『文学における超自然的恐怖』（1927年）の中で、レベルの小説について次のように述べている。「しかしながら、このタイプは怪奇小説の伝統の一部というよりは、むしろ独自の類型である。いわゆる残酷物語（コント・クルエル）と呼ばれるもので、感情の揺さぶりは劇的な誘惑、挫折、そして陰惨な物理的恐怖を通して表現される」。批評家のフィリップ・ゴンティエは次のように記している。「100年近く経った今、モーリス・レベルがプロットを巧みに構築し、展開の細部に至るまで細心の注意を払い、いかにして緊張感を巧みに構築したかは、ただただ感嘆するしかない」。
モーリス・レベルは、20世紀の大部分において母国フランスでは忘れ去られていたものの、ラヴクラフトのおかげで、アメリカ合衆国と日本において、いわゆる「恐怖の小巨匠」として認められるようになりました。2000年頃まで、両国で彼の作品は依然として出版されていました。2017年以降、フランスでは新たな批評的資料を添えた様々な新版が出版されています。
フランス語の選集
- 『L'épouvante: Roman』（1908年）小説、『Terror』（新聞連載、米国、1908～09年）、『The Grip of Fear』（英国、1909年、米国、1911年）として翻訳
- 地獄の門（1910年）（「地獄の門」の意）短編小説
- Les Oiseaux de nuit (1913) の短編小説
- Mado ou les mille joies du ménage (1914) ユーモラスなスケッチ
- Vivre pour la patrie (1917) 小説
- アルエット：ローマ（1918年）
- パリの窓または戦争（1919年）ユーモラスなスケッチ
- アルルカンのマント：ローマ（1919年）
- バラバ：ローマ（1920年）
- ロンブル：ローマ（1921年） 小説『影』（イギリス、1923年）『帰還者たち』（アメリカ、1923年）として翻訳
- ル・クライム：ローマ（1921年）
- Au pays du Tendre (1921)
- Les morts étranges (1921) 短編小説
- 名もなき島（1922年）
- L'Ame de minuit (連載、1923 年、最初の本の出版は 2017 年、Lulu.com、ISBN) 978-0-244-90407-4)
- 冒険者の街：ローマ（1924年）
- 秘密の行進（1928年）
- 『L'Egnime de Bellavista』（1928 年）『秘密のマルシャン』の前編
- Contes du Matin 1921-1924、コレットの方向性、ジャン＝リュック・ビュアールによる序文、モーリスレベル図書館/インターナショナルモーリスレベル図書館、2017年（ISBN） 978-0-244-00340-1)
- ジャン＝リュック・ブアール編『戦争物語 1914-1922』AARP/Centre Rocambole/Encrage、2017年（ISBN） 978-2-36058-168-9)
- 1904年から1910年までの自動車狂騒曲とその内容、ジャン＝リュック・ブアールによる序文、「モーリス・レヴェル図書館」/Lulu.com、2018年（ISBN 978-0-244-66494-7）。このコレクションのうち、タイトルに挙げられている物語（Un maniaque、「狂人」）は、マーヴィン・ケイの短編集「悪魔と悪魔」（ISBN 978-0-244-66494-7）に収録されています 978-0-385-18563-9）。マーヴィン・ケイが翻訳・編集しました。
英語の選集
- 恐怖の支配（1909年）
- 危機：ミステリーとホラーの物語（イギリス、1920年）アリス・エア・マックリン訳の短編小説26編
- 別名『テイルズ・オブ・ミステリー・アンド・ホラー』（アメリカ、1920年）
- 別名グランギニョル物語 (イギリス、1922 年)
- 『帰還者たち』（1923年）ベレンジェール・ドリリアン訳
- 『恐怖と魅惑の物語：モーリス・レベルのフィクション』（2007年）編集：ジョン・ロバート・コロンボ、フィリップ・ゴンティエ感謝、Battered Silicon Dispatch Box。
- 『死体と過ごした30時間、そしてグラン・ギニョールのその他の物語』（2016年）ST・ジョシ編著。（ドーバー出版、2016年）
- 危機、第1巻：ミステリーとホラーの物語と10の他の未収録短編小説、ボルドー、マッドシープ、2017年、232ページ。（ISBN 978-2-36183-479-1）、ジャン＝リュック・ビュアールによるあとがき「アリス・エア・マックリン、モーリス・レベルのイギリスの友人であり翻訳者」付き。1920年のコレクションの増補・挿絵入り新版
注釈
- ^ ジャン＝リュック・ブアール、「アリス・エア・マックリン、モーリス・レベルのイギリスの友人であり翻訳者」、『危機』第1巻、Tales of Mystery and Horror、Mad Sheep、2017年へのあとがき
- ^ Stefan R. Dziemianowicz, "Introduction", 100 Wild Little Weird Tales 、 Robert Weinberg、Dziemianowicz、Martin H. Greenberg編、Barnes and Noble、1994年 (pp. xvii-xix) 。ISBN 1-56619-557-8。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクにおけるモーリス・レベルの作品
- インターネットアーカイブにあるモーリス・レベルに関する著作
- LibriVoxの Maurice Level の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- モーリス・レベルによる第一次世界大戦劇場の2つの戯曲
