| ジェジュン方言 | |
|---|---|
| ジェジュトゥニ方言 | |
| ジェジュニ | |
| 地域 | ジェジュンとその周辺地域 |
ネイティブスピーカー | 約12,000（2020年）[1] |
| マルタ語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | mt-u-sd-mt67 |
 マルタのŻejtun | |
マルタ語の方言の 1 つはジェトゥン方言(標準マルタ語: Djalett taż-ŻejtunまたはŻejtuni ; ジェトゥン マルタ語: Żejtewni )です。この方言はジェトゥンの住民の多くやマルサシュロックなどのこの都市周辺の他の集落で使用されており、約 12,000 人が話しています。[1]
次の 3 つの単語は例です。この方言の語彙リストには、このほかにも多くの単語が含まれています。
- 「凧」を意味する標準マルタ語はtajraですが、この方言ではmanuċċaとして使われます。
- 「霧の天気」を表す標準マルタ語はċparですが、この方言ではċlambuとなります。
- 「パチンコ」は標準マルタ語ではżbandolaですが、この方言ではsteringaとして使われます。
この方言のすべての母音文字は流動的な多様性を備えており、母音の位置、強勢、音調は明確な規則なしに変化します。一部の単語では子音文字も変化します。このような方言のバリエーションは、母語話者に固有のものです。[要出典]
音韻論
母音A
Żejtun方言では、母音aは/u/または/e/に変化します。例：
| 英語 | マルタ語 | ジェジュン方言 |
|---|---|---|
| 新聞 | ガゼッタ | ゲゼット |
| 肉 | ラハム | leħem |
| 脂肪 | ザアム | xeħem |
| 石炭 | ファアム | フェヘム |
| 水 | イルマ | イルメ |
| バーナー | スピリティエラ | スピリティエール |
| 家 | ダー | デュア |
この変化は、母音aで終わるほぼすべての単語に起こりますが、音節構造上、母音aをeに変化させることができない場合、例えばマルタ語の「potato」に相当する「patata」のように、音節を長くするために別の母音を使用する必要があります。この例では、単語はpeteteではなくûに変化し、patûtaになります。
母音E
母音eは母音/a/または/i/に変化します。例：
| 英語 | マルタ語 | ジェジュン方言 |
|---|---|---|
| 野生 | セルヴァグ | サルヴァジ |
| 真剣さ | セルジェタ | シルジトゥ |
| 神学校 | セミナージュ | シミヌルジュ |
| いつ | メタ | ダニ |
母音O
この方言では母音o がuに変化しますが、変化したu を以前の u と区別するために、音声的な強調要素が必要になります。文献学では、このような強調にはアクセントが必要であるため、ùと表記されます。例：
| 英語 | マルタ語 | ジェジュン方言 |
|---|---|---|
| 学校 | スコラ | スカラ |
| 車輪 | ローテーション | ルタ |
| パン | ボルマ | ブルマ |
| 袋 | クソラ | xkùra |
| コーナー | ロクナ | rùkna |
| ロール | ロンブル | ルンブル |
この変化は、最初の母音 が「o」である他の多くの単語でも起こります。
母音U
単語の最後の母音がuの場合、二重母音の /ow/ に変化します。u が ew に変化することもあります。例：
| 英語 | マルタ語 | ジェジュン方言 |
|---|---|---|
| 船 | ヴェイパー | 蒸気 |
| 氏 | シンジュール | シンジョワー |
| スティック | バストゥン | バスタウン |
| 花瓶 | ヴァズン | ヴァズウン |
| お金 | インフルエンザ | 飛んだ |
| 魚 | 小屋 | チェウト |
| 店 | チャヌット | チェニュート |
参考文献
- ^ ab パスカレ、ナタリー（2020年）『マルタ語の方言：グローバリゼーションと変化する意識がマルタの言語的多様性に及ぼす影響』マルタ：omertaa、14頁。
- ^ Martine Vanhove、« De quelques traits prehilaliens en maltais »、in: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental : Dialogologie et histoire、Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998)、pp.97-108
