マット（冒涜語）
ロシア語で非常に卑猥な冒とくを表す用語

マックス・ヴァスマー著『ロシア語語源辞典 』（ハイデルベルク、1950～1958年）所収のマット語「хуй」（「khuy」）

Mat（ロシア語: мат; матерщи́на / ма́терный язы́к、ローマ字:  matershchina / materny yazyk ）は、ロシア語および他の一部のスラヴ語コミュニティにおける下品、わいせつ、または俗悪な言葉を指す用語です。

マットの4つの柱

2013年、ロシア語監督庁（ロスコムナドゾル）は、これらの語源から派生した名詞、形容詞、動詞、分詞など、ロシア語において「マスメディアでの使用は絶対に許容されない」とされる4つの語源をリストアップした。それは、khuy（「チンポ」）、pizda（「女」）、yebat（「ファックする」）、blyad（「売春婦」）である。ロスコムナドゾルは、禁止用語を次のように定義した。「男性生殖器のわいせつな呼称、女性生殖器のわいせつな呼称、性交の過程のわいせつな呼称、そして女性の淫らな振る舞いのわいせつな呼称、ならびにこれらの語から派生したすべての言語単位」[1] 。

デイヴィッド・レムニックは、「 mat」には何千ものバリエーションがあるが、最終的にはこの4つの単語に集約されると書いている。[2]

マット語は、ポーランドの出版者ヤン・ボードワン・ド・クルテネーによって『生きた大ロシア語解説辞典』第3版と第4版に収録されており、1903年から1909年（2回）、1911年から1912年、1912年から1914年に4回印刷されました。[3] [4] [5] [6] [7]失礼な言葉や罵倒語の収録は、検閲上の理由でソビエト連邦でのこの版の辞書の再版の障害となりました。[8]

クイ

クイ（хуй; хуй ⓘ）は、huiまたはhooyと転写されることもあり、「雄鶏」、「ペニス」、または口語的には「ディック」を意味します。この用語の語源は不明です。主流の説としては、印欧祖語（PIE）の ks-u- から派生したもので、 хвоя（khvoya、「松葉」）に関連しているという説があり、これは1908年のペダーソンに帰属します。 [9] [10]

ペルシア語の*hau-から派生したもので、хвост（khvost、「尾」）と関連があり、Merlingen（1955）に帰属。モンゴル語の​​хуй（khui 、「鞘」または「鞘」の意）に由来する。これはソビエト政府によって承認された語源で、マクシム・ゴーリキーが提唱したものだが、ゴーリキーはモンゴル支配時代に押し付けられた外来語であると主張した。[要出典]

ロシアの言語学者で民俗学者のアレクセイ・プルツェル＝サルノ [ru]による『マト語大辞典』第 1 巻は、語幹хуй ( khuy ) を持つ表現だけを扱っており、項目数は 500 を超え、12 巻が計画されている。[要出典] khuyという単語は、ポーランド語のchujのように、意味と発音は同じだが、綴りが常に同じではない他のさまざまなスラブ言語にも登場する。

中国の演劇「李慧娘」の動画クリップで、ロシアのインターネット上でちょっとしたミームが広まった。ヒロインの名前が何度も​​繰り返されるが、ロシア人の耳には「クインヤ（хуйня）」と聞こえ、これは未知のものや重要でない、奇妙なものを意味する卑猥な言葉である。[11]

ピズダ

ピズダ（пизда́; пизда ⓘ）は「女」を意味します。この単語の派生語は感嘆詞と名詞のピズデッツです。この単語は状況に応じて、悲しみや苛立ち（「ピズデッツ、ガールフレンドに浮気された」や「ピズデッツ、飛行機に乗り遅れた」）から喜びの表現（「ピズデッツ、息子が生まれた！」）まで、ほぼあらゆる感​​情を鮮明に表現することができます。[2]

イェバート

イェバート（еба́ть; ебать ⓘ ）は「（誰かと）性交する」という意味です。この動詞は通常、一方的な動作を表し、直接目的語を必要とします（または暗示します） 。英語で「交尾する」「性交する」などの動詞で表される相互動作は、matでは動詞の逆数形であるイェバート・シャ（еба́ться）、「お互いに性交する」で表現されます。歴史的に、女性は性的に従順であると考えられてきたため、この動詞は主に男性の行動を指します。現代では、女性が性交を開始する（または開始する予定である）、または積極的な役割を果たす文脈において、女性の行動を指す場合があります。この単語の比喩的な用法については、ウィクショナリーの項目を参照してください

ブライアド

Blyád（блядь; блядь ⓘ）は「娼婦」を意味する。[2]古東スラヴ語のблѧдь（現代正書法ではблядь）- blyadは「欺瞞、無意味、狂気、姦婦」を意味し、[12]教会スラヴ語では「欺瞞、妄想」、「たわごと、くだらない話」、「放蕩、姦通」の3つの意味で残っている。 [13]

表現力を高めるため、この語は非マジカルな侮辱語「suka」（сука、「ビッチ」）と組み合わせて「 suka, blyád」（сука、блядь）となることがある。これは特にインターネットユーザーやミームの間では「fucking shit（クソ野郎）」に近い表現である。この用語は、カウンターストライクのビデオゲームコミュニティでは「rush B, cyka blyat」という様式化された形で人気がある。[14]

歴史と用途

「 mat」という用語は、ロシア語で「母」を意味する言葉に由来すると主張する人もいます。この言葉は、キーフレーズ「Ёб твою мать, yob tvoyu mat（お前の母さんを犯してやる）」の一部です。[15] [より良い情報源が必要]しかし、猥褻語とは関係のないロシア語の表現「благим матом（blagim matom）」があり、その語源も不明です。[16]

猥褻語はロシア語で最も古い記録の一つである（最初に書かれたマット語は中世初期に遡る[17]）。

ミハイル・レールモントフの 1834 年のペテルゴフの休日(Петергофский праздник) は、マットの使用例の一例です。

だから私はあなたに金を払わない。
しかし、もしあなたがただの売春婦なら、士官候補生のペニス と知り合えたことを
光栄に思うべきだ！[2]

Итак, тебе не заплачу я:
Но если ты простая блядь ,
То знай: за честь должна считать
Знакомство юнкерского хуя !

Iták、tebé ne zaplachú ya:
No yésli ty prostáya blyad'、
To znay: za Chest' dolzhná schitát'
Znakómstvo yúnkerskogo khúya !

ルカ・ムディシチェフの序文は、おそらく19世紀半ばに書かれたもので、18世紀に生きた猥褻詩人イヴァン・バルコフの作とされることが多かった。 [18]

聞け、麗しき未亡人たちよ、処女
をまだ手に入れていない若い娘たちよ！ まずはセックス について少し話そう

О вы, замужние, о вдовы,
О девки с целкой наотлёт! [a]
Позвольте мне вам наперёд
Сказать о ебле два-три слова.

 おお、ヴィ、ザムジニ、おおヴドヴィ、
おおデヴキ・セルキョイ・ナオトリヨット！
Pozvol'te mne vam naperyod
Skazat' o yeble dva-tri slova.

マットは、ユーモアや駄洒落にも用いられ、無害な言葉を並べることで、あたかも卑猥な言葉が使われているかのように聞こえるようにする。例えば、ミハイル・ショーロホフの『そして静かなドンは流れる』に引用されているドン・コサックの歌がある。[19]

Щуку я、щуку я、щуку я поймала。
Девица красная、уху я варила。
Уху я、уху я、уху я варила。

ここで、Уху я варила (「私は魚のシチューを作りました」) は、У хуя варила (「チンコの近くで料理した」) または Ух, хуй я варила (「ああ、私はチンコを料理した」) として再解釈される可能性があります。

当時、マットの使用は軍隊、警察、ブルーカラー労働者、犯罪世界、その他多くの男性だけの環境で広く行われており、特に男性中心の軍隊と構造的に類似した社会階層では熱狂的であった。[20]ヴィクトル・エロフェエフ（アンドリュー・ブロムフェルド訳）によるマットの歴史、含意、社会学を分析した記事が、2003年9月15日号のニューヨーカーに掲載された。[21]

ソビエト連邦では、わいせつな表現は印刷物やメディアで検閲され、公共の場で使用されると軽犯罪として訴追される可能性がありました。ソビエト連邦の崩壊に伴い、わいせつ表現の検閲は停止され、多くの作家、歌手、俳優がタブーを打ち破るわいせつ表現を作品に使い始めました。例えば、歌手のセルゲイ・シュヌール・シュヌーロフは、自身の歌の中でわいせつ表現を使用していることで悪名高いです。[22]

2013年、ロシアでは印刷物や電子媒体を問わず、すべてのマスメディアでマットの使用が禁止された。[2] [1] 2014年7月1日以降、ロシアではすべての映画、演劇、コンサートでマットの使用が禁止されている。 [2]

現代ロシアでは、ソビエト連邦時代以降、公共の場で猥褻な言葉を使用することは、秩序を乱す行為を悪化させ、軽犯罪としてロシア連邦刑法第20条1項1号に違反する行為とみなされる可能性がある[23]が、猥褻行為が具体的に何を指すのかという明確な法的定義はなかった[24] 。

関連項目

注釈

  1. ^ 「с целкой наотлёт」は「with shashka naotlyot 」（シャシュカを高く掲げて突撃し、攻撃の準備をする）という表現との語呂合わせです

参考文献

  1. ^ ab Роскомнадзор накажет СМИ только за четыре матерных слова, Izvestiya , 25 December 2013
  2. ^ abcdef レムニック、デイヴィッド (2014年5月5日). 「プーチンの4つの汚い言葉」.ニューヨーカー. 2017年9月6日閲覧。
  3. ^ コートニー、Владимир Иванович Даль、Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (1909 年 5 月 31 日)。 「英語: 生きた偉大なロシア語の解説辞典」 – ウィキメディア コモンズ経由。{{cite web}}：CS1 maint：複数の名前：著者リスト（リンク）
  4. ^ コートニー、Владимир Иванович Даль、Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (1907 年 5 月 31 日)。 「英語: 生きた偉大なロシア語の解説辞典」 – ウィキメディア コモンズ経由。{{cite web}}：CS1 maint：複数の名前：著者リスト（リンク）
  5. ^ コートニー、Владимир Иванович Даль、Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (1863 年 5 月 31 日)。 「英語: 生きた偉大なロシア語の解説辞典」 – ウィキメディア コモンズ経由。{{cite web}}：CS1 maint：複数の名前：著者リスト（リンク）
  6. ^ コートニー、Владимир Иванович Даль、Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (1863 年 5 月 31 日)。 「英語: 生きた偉大なロシア語の解説辞典」 – ウィキメディア コモンズ経由。{{cite web}}：CS1 maint：複数の名前：著者リスト（リンク）
  7. ^ “В. И. Даль. Биобиблиографический указатель / Рос. гос. б-ка, НИО библиографии; Сост. О.Г. Горбачева. Ред. Брискман. Е.А. М. С. 11. (PDF)。2019 年 1 月 30 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019年4月14日閲覧。
  8. ^ Предисловие от редакции // Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Том 1 / В.И.だぁ。 — 6-е изд.さい。 — М.: Дрофа、Русский язык-Медиа、2011。 III—XII。
  9. ^ “コメント”. monstar.nnover.ru . 2007年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月16日閲覧。
  10. ^ ヴォロネジ (2005)。 РУССКИЙ МАТ – СЛЕДСТВИЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ТАБУ (Культурные табу и их влияние на результат) коммуникации.) [ロシア語マット – タブー破壊の結果。文化的タブーとコミュニケーションの結果に対するその影響]。philology.ru (ロシア語)。184–197ページ 。​ 2017 年9 月 6 日に取得。
  11. ^ Николай Ищущий, *** Ня? Шинима *** ня?、proza.ru
  12. ^ Срезневский、Измаил Иванович。 "Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам" ("マテリアル dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam") – 古語辞典の資料写本にはロシア語。 Том 1 А–К (1893)/С. 123
  13. ^ Дьяченко、Григорий Михайлович。 «Полный церковнославянский словарь» («Polniy cerkovno-slavyanskiy slovar») – «Complete Church Slavonic Dictionary» / С。 47
  14. ^ Villanueva, Jamie; Heath, Jerome (2021年3月3日). 「CS:GO辞書：カウンターストライクのスラング完全ガイド」. Dot Esports .
  15. ^ エロフェエフ、ヴィクトル（2003年10月12日）「ロシアの地下言語のユニークな力」russki-mat.net。
  16. ^ Благим матом
  17. ^ 白樺の樹皮文書に記された卑猥な語彙
  18. ^ “«Лука Мудищев» — история и мифология расхожие заблуждения («Luka Mudishchev» – istoriya i mifologiya raskhozhiye zabluzhdeniya)" [ルカ・ムディシシェフ– 歴史と神話: 広まった誤解)]。barkoviana.narod.ru (ロシア語)。 2007 年 12 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年8 月 8 日に取得。
  19. ^ “А. Чернов. Запрещенный классик”. fedor-krjukov.narod.ru。
  20. ^ ミハイリン・ヴァディム（2004年9月29日）「ロシア軍における行動を制御するコードシステムとしてのロシア軍マット」『ポストソビエト社会における権力機関ジャーナル』 1. 2018年5月24日閲覧。
  21. ^ エロフェエフ、ヴィクター（2003年9月15日）「ダーティ・ワーズ」ニューヨーカー誌42頁。 2017年9月6日閲覧。
  22. ^ Artyom Rondarev  [ru]、Расфигачечная、2016 年 2 月 9 日
  23. ^ 「第20.1条」。ロシア連邦犯罪法典。ロシア政府。2003年12月8日 – consultant.ru経由。нарузение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах ... влечет наложение административного зтрафа в размере от пятисот до одной тысячиロシア語административный арест на срок до пятнадцати суток" (「公の場でわいせつな言葉を伴い、社会に対して明らかな軽蔑を示す無秩序な行為は、500 ルーブルから 1,000 ルーブルの罰金または最長 15 日間の逮捕に処せられる」)
  24. ^ Министерство связи определит понятие нецензурной речи [通信省が「わいせつな言葉」を定義する]。Lenta.Ru (ロシア語)。 2009 年 7 月 24 日。
  • ウィキメディア・コモンズにおけるロシア語の冒涜語に関するメディア
  • Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно –アレクセイ・プルツェル＝サルノ著『ロシア語辞典』のオンライン版（ロシア語）
  • 英語、フランス語、ドイツ語で解説されたロシア語のスラング
  • The New Yorker の記事の引用部分。
  • ロシアの地下言語のユニークな力、ニューヨーカー（russki-mat.net経由）
  • ミハイル・ヴォロホフ作『デッドマンズ・ブラフ』。アンドレイ・ジーティンキン演出。ロシアで初めて、全編が冒涜的な言葉で書かれた戯曲。この戯曲の上演は常に論争を巻き起こしてきた。ロシアではアンドレイ・ジーティンキン演出、俳優はオレグ・フォミンとセルゲイ・チョニシヴィリ。フランスではベルナール・ソベル演出、俳優はドゥニ・ラヴァンとユーグ・クエスター。ドイツとスイスでは、アルミン・ローデとロベルト・ゲッラがフランス語とドイツ語でそれぞれ上演した。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mat_(profanity)&oldid=1330672570」より取得