あらゆるコミュニケーション、あらゆる媒体、あらゆる形式において、「サブテキスト」とは、明示的には述べられていないものの、聞き手には理解される根底にある、または暗黙の意味のことです。[1]
オックスフォード英語辞典では、サブテキストは「会話や文章などにおける根底にある、そしてしばしば明確なテーマ」と定義されています。[2]一方、メリアム・ウェブスター辞典によると、サブテキストは「（文学作品における）暗黙的または比喩的な意味」です。[3]
これらの定義は、サブテキストには直接伝えられないが推測できるテーマやメッセージが含まれることを強調しています。
サブテキストについて
サブテキストとは、逐語的な言葉遣いの「下」、つまり「下にある」（「下に隠されている」という意味で）内容です。読者や観客は、行間を読む、つまり意味を推測することで、サブテキストを「収集」しなければなりません。これは、テキストを明確かつ完全に理解するために必要なプロセスです。明示的に述べられた意味は、定義上、サブテキストではありません（隠されていないため）。作家は、サブテキストを巧みに作成および使用していないと批判される可能性があります。[要出典]そのような作品は、登場人物が文字通り言ったことを意味しているため、ドラマチックな緊張感が損なわれ、作品があまりにも平凡なものになっているため、「当たり障りのない」作品として非難される可能性があります。[4]
物語の展開には、サブテキストが組み込まれ、一般の読者層に訴えかけるように二次的なテーマが表現されることもあります。若者にも読みやすい作品において、性的な内容やより大人向けの物語内容を扱うこのようなアプローチは、若い読者には「理解」しにくいことがよくあります。しかし、大人は子供には見えないニュアンスを捉えるでしょう。
サブテキストを作成するためのフォーマット
以下は映画で使用される主なサブテキストの種類です。
- 現在の会話の参加者の関係性に存在する別の人物の関係性の側面について、登場人物にコメントしてもらいます。
- ボディランゲージは、暗黙の意味を伝えます。ボディランゲージは、登場人物が歓迎的なのか、それとも脅迫的なのかを伝えるためによく使われます。
- 暗黙の非難は、誘導尋問を通して伝えられることが多く、サブテキストの一種です。例えば、弁護士が「23日の夜は何をしていましたか？」と尋ねる場合、それは暗黙の非難です。
- 表情や声のトーンは、不満や疑念など、様々な感情を表します。例えば、質問に対して一言で静かに答えることは、話し手が嘘をつき、本当の答えを言いたくないことを暗示します。
- 人々がお互いをどれだけ気遣っているかというサブテキストは、人々がお互いの意見、欲求、性格特性に対してどれだけの気遣い、関心、注意を向けているかを示すことによって伝えることができます。
言語含意は、言語自体の中にしばしば用いられるサブテキストの種類を研究する。アーネスト・ヘミングウェイは作品の中でサブテキストを活用した。[5]
演技におけるサブテキストの現代的な概念は、ロシアの演劇実践者コンスタンチン・スタニスラフスキーによって大きく発展し、彼は会話の背後にある言葉にされない意図や内的動機という考えを広めました。[6]
参照
- 簡潔さ – 冗長性を排除する文章の原則
- 意味合い – 文化的または感情的な連想
- 劇的アイロニー - 文学的および修辞的な手法、または人生に対する一般的な態度リダイレクト先の簡単な説明を表示するページ
- 氷山理論 - アメリカの作家アーネスト・ヘミングウェイが考案した執筆テクニック
- ほのめかし – 示唆的な発言
- 含意 – 言葉で伝えられるが、文字通りではない情報
- メタコミュニケーション – 情報がどのように解釈されるべきかについてのコミュニケーション
- 語用論 – 文脈と意味を関連付ける言語学と記号論の分野
- 言語行為 - 遂行機能を果たす発話
- スタニスラフスキーのシステム - 俳優養成システム
- ステガノグラフィー – 他のメッセージの中にメッセージを隠す
参考文献
- ^ ペルノ、ローラン[フランス語] (2021) [2018].「序文」.微妙なサブテキスト：文学と人生に隠された意味. ヒギンズ、WE訳. ペンシルベニア州立大学出版局. vii– x. ISBN 978-0-271-09197-6。
- ^ 「サブテキスト、N.、第2意味」。オックスフォード英語辞典。オックスフォード大学出版局。2023年7月。doi : 10.1093/OED/5646349087。2024年5月22日閲覧
- ^ "subtext noun". Merriam-Webster . 2024年5月15日. 2024年5月22日閲覧。
- ^ シーガー、リンダ（2011年11月1日）「第1章 サブテキスト：定義と探求」『Writing Subtext』スタジオシティ、カリフォルニア州：マイケル・ウィーズ・プロダクション。ISBN 978-1-932907-96-4。
- ^ 「アーネスト・ヘミングウェイ『小説の芸術』第21号」1958年春巻第18号。1958年。ISSN 0031-2037 。2025年7月28日閲覧
- ^ ベネデッティ、ジャン『スタニスラフスキー入門』ラウトレッジ、2004年
