モドラニヒト

モドラニヒト（発音：[ ˈmoːdrɑniçt] 、古英語で「母の夜」または「母の夜」）は、アングロサクソン人の異教徒冬至または冬至）またはその前後に行われた行事である。この行事は、ベーダが8世紀のラテン語の著作『時間論』 （De temporum ratione ）の中で唯一証言している。この行事の間に犠牲が捧げられた可能性が示唆されている。学者たちは、アングロサクソンのモードラニヒトと他のゲルマン民族（特に、女性の祖先集団であるディールやユール）、そしてゲルマンのマトレやマトロナエ（祭壇や奉納の碑文で証言され、ほぼ常に3人組で登場する女性の存在）との間に関連性を提唱している。

Mōdranihtに相当するノルウェー語はhǫkunátt（またはhǫggunátt、デンマーク語：høgenat、アイスランド語とノルウェー語：hökunótt、スウェーデン語：höknatt）である。^{[ 1 ]}接頭辞hǫku-/hǫggu-の意味は不明である。^{[ 2 ]}

証明

ベーダは『一時的合理性』の中で、異教徒のアングロサクソン人について次のように書いています。

Incipiebant autem annum ab octavo Calendarum Januariarum die、ubi nunc natale Domini celebramus。聖なる夜を祈り、モドラニヒトの言葉を語り、最高の祈りを捧げ、儀式を執り行い、儀式を執り行います。^{[ 3 ]}

翻訳：

... 一年は1月8日（12月25日）に始まり、私たちは主の降誕を祝います。私たちが非常に神聖なこの夜を、彼らは異教の言葉で「モドラネヒト」 、つまり「母の夜」と呼んでいました。それは（おそらく）その夜中に執り行われた儀式のためだったのでしょう。^{[ 4 ]}

理論と解釈

学者たちはこれらのモドラ（「母」）をゲルマン民族のマトレス（Matres）とマトロナエ（Matronae）と関連付けています。^{[ 5 ]}ルドルフ・シメックは、モードラニヒトは「ゲルマン民族の犠牲祭として、一方では西ゲルマン民族のマトロン信仰と、他方では中世スカンジナビアで既に知られていたディサブロット（dísablót）とディスティング（disting）と関連付けられ、年代順にこれらのゲルマン民族の信仰形態を結びつけるものとして捉えられるべきである」と述べています。^{[ 6 ]}

シメックは、モードラニヒト、ディーシル、ノルンとの関連性についてさらに考察している。^{[ 7 ]}学者たちは、この行事をゲルマン民族の冬の期間であるユールの一部と位置付けている。^{[ 8 ]}

ベーダの証言に関して、フィリップ・A・ショーは2011年に「ベーダのモドラネクトがローマ・ゲルマン時代の婦人への奉納碑文によってある程度確認できるという事実は、少なくとも、ベーダがアングロサクソンの神々について示す他の証拠を軽視すべきではないことを示している」とコメントした。^{[ 9 ]}

参照

• マトレスとマトロナ
• デア・マトロナ
• 三神
• ディサブロット
• ユール

注記

1. 「Från juletunglet until påskfullmånen」（スウェーデン語）。スヴェンスカ・ダグブレード。 1923 年 8 月 26 日。p. ２１．2025 年3 月 16 日に取得。私は、知識を深め、ワインの知識を自然に知ることができます。 Svearnas år beginte vid "Starbragdet"、årets längsta natt、isländarnas "hökonatt"、anglernas "modernatt"。
2. ダーリン、アンダース・フレドリック (1850–1853)。Ordbok öfver svenska språket / Förra delen。 AK。スウェーデン。 p. 751 。2025 年3 月 16 日に取得。
3. ジャイルズ（1843：178）。
4. Wallis (1999:53)。matrum noctemという語の最初の要素が複数形であるにもかかわらず「mother's」と訳されていることに注意。したがって、「mothers' night」と訳す方がより正確である。
5. Simek（2007：205–207）とHerbert（2007：24）。
6. シメック（2007：220）。
7. シメック（2007：205–207）。
8. オーチャード（1997：187）。
9. ショー（2011：61）。

参考文献

• ジャイルズ、ジョン・アレン（1843年）。『ベーダ大師の全集』（ラテン語原文、写本および各種印刷版を照合、歴史的著作の新英訳および著者の伝記を付す）。第6巻：学術論文および付録。ロンドン：ウィテカー・アンド・カンパニー、アヴェ・マリア・レーン。
• ハーバート、キャスリーン（2007年）『イングランドの失われた神々を探して』アングロサクソン・ブックス、ISBN 1-898281-04-1
• オーチャード、アンディ（1997年）『北欧神話・伝説辞典』カッセル社、ISBN 0-304-34520-2
• ショー、フィリップ・A.（2011）『初期ゲルマン世界における異教の女神たち』ブリストル・クラシカル・プレス、ISBN 978-0-7156-3797-5
• ルドルフ・シメック（2007年）、アンジェラ・ホール訳。『北欧神話辞典』。DS ブリューワー。ISBN 0-85991-513-1
• ウォリス、フェイス（訳）（1999年）『ベーダ：時の計算』リバプール大学出版局、ISBN 0-85323-693-3