マウントザ（ギリシャ語：μούντζαまたはμούτζα [ ˈmud͡za ]）は、ファスケロマ（ギリシャ語：φασκέλωμα [faˈskeloma]）とも呼ばれ、ギリシャ人の間で最も伝統的な侮辱のジェスチャーである。これは、手の指をすべて伸ばし広げ、手のひらを侮辱される相手の顔に向けて前方に突き出す動作である。
この動作は、να ( na、「ここ」)、ορίστε ( oríste、「そこにいる」)、πάρτα ( par'ta 、「これを受け取って」)、あるいは罵り言葉と組み合わされることが多い。ジェスチャーが相手の顔に近いほど、より強い意味を持つとされる。
さらに攻撃的なバージョンは、両手を使ってジェスチャーを2倍にし、意図した受け手の方向に向けて、一方の手のひらをもう一方の手の甲に叩きつけることで達成されます。[1]
ギリシャ人が誰かに数字の 5 を手信号で伝えるときは、指を伸ばしすぎたり、手のひらを相手の方に向けないように注意します。そうしないと、5 がマウンツァと間違われる可能性があります。
起源
この動作の起源は、呪いの言葉として用いられた古代にまで遡ります。エレウシスの秘儀においてさえ、この動作は悪の力に対する言葉による呪いを補完するものとして用いられたと言われています。古代の名称であるφασκέλωμα （ファスケロマ）とその異形であるφάσκελo （ファスケロ）は、今日まで同義語として残っています。[2]
後年、この名称は「マウントザ」に改められました。ビザンチン帝国の刑法典には、犯罪者がロバに後ろ向きに座り、顔に灰（μούντζος、moútzos）を塗って町中を練り歩くという刑罰がありました。これは嘲笑の的となりました。[3] [4]
灰をまず手のひらに集め、次に指を広げて人の顔に塗るため、その行為自体が侮辱的な意味を持つようになり、塗られた物質の名前にちなんで「マウントザ」と呼ばれるようになった。[3] [4]現代ギリシャ語で汚れ、落書き、または黒い染みを意味する「マウントズーラ（μουντζούρα）」または「ムツーラ（μουτζούρα）」という言葉も同じ語源である。[5]
世界中
マウントザのジェスチャーは、世界中の他の文化圏では同じ意味を持ちません。いくつかの国では、似たようなジェスチャーが見られます。それぞれの意味は以下の通りです。
- アルメニアでは、誰かに突然手のひらを突き出すことは「呪ってやる」という意味になりますが、親しい女性の親戚や友人（主に母親や祖母）が行う場合は「もう我慢できない」という意味にもなります。
- イラクとアッシリアの文化では、突然手のひらを誰かの方に押し付けることは、その人が恥ずべき者であり不名誉であることを意味します。
- パキスタンでは、誰かに手のひらを突き出すような仕草も侮辱とみなされます。この仕草はシンド語で「ブジャ」と呼ばれます。パンジャーブでは、呪い（ラアナト）を与える行為とみなされます。
- ペルシャ湾地域では、両手を叩いた後に手のひらを見せることも、「マラト・アレイク」と言うことと同様に侮辱とみなされます。男性が行うと男らしくないと見なされるため、通常は女性が行います。
- 1990年代以降、北米では「 Talk to the hand（手に話しかける）」という似たようなジェスチャーが使われています。指を広げた手のひらを見せながら「Talk to the hand… because the face ain't listenin ' （手に話しかける…顔は聞いてないから） 」と言うのは、「無駄なことを言ってるだけ」や「黙れ」と同じ意味になります。
- メキシコでは、手を振ると同時に挨拶として使うことができます。しかし、受け手に向かって動かさずに置いたり、繰り返し動かしたりすると「見ての通りだ！」という意味になり（スペイン語：Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás）、受け手がいたずらやその他の悪ふざけをした場合、そのことを権威ある人物（親、教師、校長など）に報告することになるという警告となります。これは、子供を怖がらせて行儀よくさせるためによく使われます。
- ナイジェリアでは、これは特定の部族にとって不快とみなされることがあり、通常、ハウサ語で「あなたの母親」を意味する罵り言葉「uwar ka」の使用を伴います。
- スペインでは、サッカーファンは、自分のチームが5ゴール（手の指の数と同じ数）を決めたときに、ライバルチームのファンを嘲笑するためにこのジェスチャーをします。これは「ハンド」（スペイン語で「マノ」）と呼ばれます。5-0、あるいは0-5の結果も、この意味合いから「マノ」と呼ばれます。
- パナマでは、メキシコと同じ意味に加えて、このジェスチャーは、後でより適切／都合の良い時（多くの場合、身体的な報復や攻撃の場合に捕まるリスクが少ない時）に、受け手（罰せられる、暴力やその他の形の報復の標的になるなど）を脅すためにも使用されます。これは、受け手に「Vas a ver!」という言葉を暗示／言うことの他に、「待つ」を意味するEspérate（俗語で「pérate」）という言葉もよく使われます。なぜなら、このジェスチャーは、世界の他の多くの地域と同様に、一般的に「待つ／待つ」という意味を持つからです。
- シカゴでは、救急隊員を称える市の公式駐車場ステッカーのデザイン案をめぐる論争を受けて、2012年にこのモウツァが模造「市ステッカー」に使用されました。この偽ステッカーでは、高校時代にローストビーフを切る際に中指の一部を失ったシカゴ市長ラーム・エマニュエルを象徴するように、中指が切り取られたモウツァが描かれています。[6]
参考文献
- ^これは エーゲ航空の広告の 0:26 で見ることができます。
- ^ カー、エフィー (2018年9月1日). スタマティアX. プライマーフィクション. ISBN 978-1-925283-71-6。
- ^ ab “Throwing the Na! ⋆ Cosmos Philly”. Cosmos Philly . 2013年1月13日. 2021年7月23日閲覧。
- ^ ab I.、クークールズ、ファイドン (1948–1955)。 Βυζαντινων βιος και πολιτισμος。 (ビザンチン文明) [プレート付き] Gr. OCLC 560571773。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ “μούντζα - Βικιλεξικό”. el.wiktionary.org (ギリシャ語) 。2021年7月23日閲覧。
- ^ 「カス：いや！シカゴ」シカゴ・トリビューン、2012年2月15日。 2013年10月6日閲覧。
参考文献
- パイドン・コウクレズ「ビザンチン帝国の生活と文化」補遺5、1986年
外部リンク
- サッカー選手ダリオ・フェルナンデスがYouTubeで審判に向かってムツァを突きつける
- YouTubeのギリシャ映画に出演するムツァ
