意味の過負荷

言語学において、意味的過負荷とは、単語または句が複数の意味を持ち、その構成要素となる概念の相違に基づいて意味を伝えるような用法で用いられる場合に生じます。特に、この意味の相違が目新しい場合、または問題となる場合に当てはまります。意味的過負荷は、言語学における多義性の概念と関連しています。意味的に過負荷された単語に関連付けられた意味は、異なる性質を持ちます。つまり、単語自体が直接指し示す意味と、文脈における使用から推測される意味です。^[1]

一例として、バスク語の「 herri」は、国民、国、土地、人々、人口、町、村、集落などと訳すことができます。 ^{[2]そのため、先住民族の言葉である}「Euskal Herria」の翻訳が困難になっています。また、学術用語として用いられる「 memory（記憶）」という用語もその一つです。^[3]

罵り言葉にもこの性質が顕著に表れており、逆に、この性質は、そのような言葉が下品または不適切であると見なされる一因にもなります。

オーバーロードは、心理学における情報過負荷の概念^[要出典]や、コンピュータサイエンスにおける演算子オーバーロードの概念と関連しています。意味的にオーバーロードされた用語は、言語における一種の「オーバーロード表現」であり、受け取る側にある程度の「情報過負荷」を引き起こします。^[要出典]

言語計画

少数言語が新たな領域に進出すると、既存の用語を新しい概念に適応させようとすることで、意味の過剰使用に悩まされることがよくあります。スコットランド・ゲール語におけるその一例は、 comhairle（本来は「助言、助言」）という語を、committee （委員会）、 council（評議会） 、consultation（協議）といった概念に過剰に用いることです。ドナルド・マコーレーのdh'iarr a' chomhairle comhairle air a' chomhairle chomhairleachaidh（委員会は諮問評議会に助言を求めた）という文は、意味が不明瞭です。^{[4] [5]}

参考文献

1. ボリンジャー、ドワイト (1971-01-01). 「意味のオーバーロード：動詞remindの再研究」.言語学. 47 (3): 522– 547. doi :10.2307/412376. JSTOR  412376.
2. Aulestia, G.バスク語-英語辞典(1989)ネバダ大学出版局ISBN 0-87417-126-1
3. ベルリンガー、デイヴィッド・C. (2005年2月15日). 「記憶の濫用：人類学における記憶ブームに関する考察」 .人類学季刊誌. 78 (1): 197– 211. doi :10.1353/anq.2005.0001. ISSN  1534-1518. S2CID  145268110.
4. マクラウド、ウィルソン『ファクレア・ナ・パルラメイド、批判的評価』（2001年）エディンバラ大学ケルト・スコットランド研究科
5. マコーレー、ドナルド『ニュー・ゲール語』（1986年）スコットランド語、5、120-25