フィロティモ（ギリシャ語： φιλότιμο、フィロティモ）は、ギリシャ語の名詞で、直訳する「愛」となる。しかし、フィロティモは複雑な美徳を包含しているため、翻訳が難しい。[1]
古代の用途
この語は初期の文献で用いられており、時には悪い意味で用いられている。プラトンの『国家』では、 philotimon ( φιλότιμον ) を皮肉を込めて「名誉をむさぼる」と用いている。 [2]また、 philotimeomai ( φιλοτιμέομαι ) を「惜しみなく与える」という意味で用いている著者もいる。 [3]しかし、後世の用法では、この語はより高貴な意味合いを持つようになった。キリスト教時代の初めには、この語は肯定的な意味合いを帯びるようになり、聖書での使用はおそらく現代ギリシャ文化におけるその使用を定着させた。
philotimon という言葉は、ヘレニズム時代の文献で頻繁に使われています。
聖書での使用
この言葉は使徒パウロが書いた手紙の本文に3回登場します。パウロはギリシャ語を流暢に話し、その著作からギリシャ文学に精通していたことがわかります。彼の手紙は元々ギリシャ語で書かれていたため、この言葉の選択は意図的なものであり、教養のある人物ならではの洗練された選択でした。
- ローマ15:20でパウロは、福音の良い知らせをまだ聞いたことのない人々に伝えることをフィロティモ（動詞φιλοτιμέομαι [ philotiméome ] [4] ）としています。
- コリントの信徒への手紙二5:9でパウロは、自分の生涯の仕事と努力という意味での「労働」を説明するためにこの語を使用しています。
- テサロニケ第一4 章 11 節でパウロは、信者がフィロティモ（非難されるところのない生活、親切さで地域社会から高く評価される生活）をもって生活するという野心を持つべきだと述べています。
これは英語に翻訳するのが難しい言葉で、聖書翻訳によって様々な訳語が用いられています。有効な代替語としては、野心、熱心に努力する、志す、熱心である、熱心に努力する、強く望む、学ぶ、などがあります。[5]いずれの場合も、パウロは善行をしたいという願望を伝えており、この言葉の選択によって、この尊い追求に特別な強調が加えられています。
現代の用途
「フィロティモ」という言葉は今日でも使われています。最も簡潔な意味では、この言葉は良心的に責任と義務を重んじ、名誉、尊厳、そして誇りを汚さないことを意味します。 [6]
正教会の精神において、フィロティモは深い精神的な側面を持っています。アトス山の聖パイシオスは、フィロティモを「敬虔な善意の凝縮、謙虚な人々が示す愛、そこからあらゆる自己の痕跡が濾過された状態。彼らの心は神と同胞への感謝で満たされ、精神的な感受性から、他者が自分にしてくれたわずかな善行にも報いようと努める」と表現しました。[7]
参照
参考文献
- ^ Dimitropoulos, Stav (2017年6月7日). 「翻訳できないギリシャ語」BBCトラベル.
- ^ プラトン『国家』、ポール・ショアリー訳、第1巻、第347b節。
- ^ "φιλοτιμέομαι". LSJ。
- ^ ヘンリー・ジョージ・リデル;ロバート・スコット。 「Φ Φ、Φι^λοτέχν-ης、Φι^λοτι_μ-έομαι」。ギリシャ語と英語の辞書。2016 年12 月 10 日に取得。
- ^ “ストロングのギリシャ語: 5389. φιλοτιμέομαι (philotimeomai)—3 出現” . 2016 年12 月 10 日に取得。
- ^ "φιλότιμο". Βικιλεξικό (ウィクショナリー) (ギリシャ語)。
- ^ アトス山の長老パイシオス（2006年）『霊的助言 I：現代人への痛みと愛を込めて』聖修道院「福音伝道者ヨハネ神学者」ASIN B002Z34CQ8。
外部リンク
- モンテイロ、ダロン・P. (2010-03-15). 「フィロティモ」.ホワイトハウス / バラク・オバマ大統領.
- ギリシャの秘密. ワシントン・オキシ・デイ財団. 2014.
