リリウオカラニ
1891年から1893年までハワイ女王

リリウオカラニ
ジェームズ・J・ウィリアムズによる肖像画、 1891年頃
ハワイ諸島の女王
治世1891年1月29日～1893年1月17日
前任者カラカウア
後継者君主制打倒（サンフォード・B・ドールが大統領に就任）
生まれるリディア・リリウ・ロロク・ワラニア・カマカエハ1838年9月2日ハワイ王国、オアフ島ホノルル
( 1838年9月2日)
死去1917年11月11日(1917-11-11)（79歳）ハワイ準州
オアフ島ホノルル
埋葬1917年11月18日
マウナ・アラ王家の霊廟
配偶者
​
​
（ 1862年生まれ 、1891年没）
名前
  • リリウ・ロロク・ワラニア・カマカエハ（出生時の名前）
  • リディア・カマカエハ（洗礼名）
家カラカウア
父
母
宗教プロテスタント （続き）
署名リリウオカラニの署名

リリウオカラニ（ハワイ語発音： [liˌliʔuokəˈlɐni]、リディア・リリウ・ロロク・ワラニア・カマカエハ、1838年9月2日 - 1917年11月11日）は、ハワイ王国の唯一の女王であり最後の君主であり、1891年1月29日から、ホノルルの外国人居住者7名（アメリカ人5名、スコットランド人1名、ドイツ人1名[1] ）とアメリカ系ハワイ王国臣民6名で構成された安全委員会が主導したクーデターでハワイ王国が倒される1893年1月17日まで統治した。[2] [3] 「アロハ・オエ」やその他多数の作品を作曲した彼女は、ハワイ転覆後の投獄中に 自伝『ハワイの女王によるハワイの物語』（1898年）を執筆した。

リリウオカラニは1838年、オアフ島ホノルルで生まれた。実の両親はアナレア・ケオホカロレとシーザー・カパアケアだが、アブナー・パキとローラ・コニアにハナイ（非公式な養子）として出生し、彼らの娘であるバーニス・パウアヒ・ビショップとともに育てられた。キリスト教徒として洗礼を受け、王立学校で教育を受けた彼女と彼女の兄弟姉妹、いとこたちは、カメハメハ3世によって王位継承資格があると宣言された。彼女はアメリカ生まれのジョン・オーウェン・ドミニスと結婚し、彼は後にオアフ島の総督となった。夫妻には実子はいなかったが、数人の養子を迎えた。1874年、兄のデビッド・カラカウアが王位に就いた後、彼女と兄弟姉妹には西洋式の王子と王女の称号が与えられた。 1877年、弟のレレイオホク2世の死後、彼女は王位継承者として宣言されました。ヴィクトリア女王の即位50周年記念には、兄の代理として英国への公式特使として赴きました。

リリウオカラニは、兄の死から9日後の1891年1月29日に王位に就きました。彼女は統治期間中、王権の回復と経済的に恵まれない人々の投票権回復を目的とした新憲法の起草に取り組みました。銃剣憲法の廃止を試みた彼女の試みに脅威を感じたハワイの親米勢力は、 1893年1月17日に王政を打倒しました。ジョン・L・スティーブンス率いるアメリカ海兵隊がアメリカの国益を守るために上陸したことで、この打倒の動きは勢いを増し、王政は自衛できなくなりました。

クーデターにより臨時政府が樹立され、後にハワイ共和国となったが、最終目的は米国へのハワイ諸島の併合であったが、グロバー・クリーブランド大統領によって一時的に阻止された。王政復古のための蜂起が失敗に終わった後、寡頭政府は元女王をイオラニ宮殿に自宅軟禁した。1895年1月24日、投獄された支持者たちの処刑の脅迫の下、リリウオカラニはハワイの王位を退位せざるを得なくなり、廃位された王政の長として正式に辞任した。王政復古と併合反対の試みがなされたが、米西戦争の勃発により米国はハワイを併合した。リリウオカラニはその後の人生を民間人として過ごし、 1917 年にホノルルのワシントン プレイスの自宅で亡くなりました。

幼少期

リリウオカラニは、1838年9月2日、アナレア・ケオホカーロレとシーザー・カパアケアの間に、リディア・リリウ・ロロク・ワラニア・カマカエハ[4] [注 1]として生まれた。彼女は、オアフ島ホノルルのパンチボウル クレーターのふもとにある、母方の祖父アイカナカの大きな草小屋で生まれました。[6] [注 2]ハワイの習慣によれば、彼女の名前は彼女の誕生に関連した出来事にちなんで付けられました。クヒナ・ヌイ（摂政）エリザベス・キナウは生まれた当時、眼の感染症を患っていた。彼女はその言葉を使って子供に名前を付けました。リリウ（賢い）、ロロク（涙）、ワラニア（灼熱の痛み）、カマカエハ（目の痛み）。[8] [4]アメリカの宣教師レヴィ・チェンバレンの日記によると、彼女は12月23日に洗礼を受けた。[9] [10]

若い頃のリリウオカラニ、c. 1853年

彼女の一族はハワイ貴族のアリイ階級に属し、カメハメハ家の傍系で、18世紀のアリイ・ヌイ（最高君主）ケアウェイイケカヒアリイオカモクの共通の祖先を持っていた。彼女は実の両親から、カメハメハ1世によるハワイ王国征服の際の5人の王室顧問のうちの2人、ケアウェアヘウルとカメエイアモクの子孫である。彼女の両親の祖父であるカメエイアモクは、双子の王族カマナワとともに、ハワイの紋章に描かれている。[11]リリウオカラニは、母方の家系にちなんで、自分の家系を「ケアウェ・ア・ヘウル家系」と呼んだ。[12]大家族の3番目に生き残った子供で、実の兄弟姉妹にはジェームズ・カリオカラニ、デビッド・カラカウア、アナ・カイウラニ、カイミナアウアオ、ミリアム・リケリケ、ウィリアム・ピット・レレイオホク2世がいた。[13]彼女と彼女の兄弟姉妹は、他の家族にハナイ（非公式な養子縁組）された。ハワイのハナイの習慣は、ハワイの王族と庶民の両方に行われている、大家族間の非公式な養子縁組の形である。[14] [15]彼女は生まれるとすぐにアブナー・パキとその妻ローラ・コニアに預けられ、彼らの娘バーニス・パウアヒと共に育てられた。[16] [17]

1842年、4歳の彼女はチーフス・チルドレン・スクール（後にロイヤル・スクールとして知られる）で教育を受け始めた。彼女はクラスメートたちと共に、カメハメハ3世からハワイ王国の王位継承資格を正式に宣言されていた。[18]リリウオカラニは後に、「これらの生徒は王位継承権が認められた者だけだった」と記している。[19]彼女は、2人の兄ジェームズ・カリオカラニとデビッド・カラカウア、そして13人の王族の従兄弟と共に、アメリカ人宣教師エイモス・スター・クックとその妻ジュリエット・モンタギュー・クックから英語の教育を受けた。[20]子供たちは、宣教師夫婦から読み書き、習字、算数、幾何学、代数、物理学、地理、歴史、簿記、音楽、英作文を教えられた。宣教師夫婦は、子供たちの道徳的・性的発達を維持する必要があった。[21]リリウオカラニは、プリンセス・ビクトリア・カママル、メアリー・ポリー・パアイナ、ジョン・ウィリアム・ピット・キナウとともに、クラスの最年少の生徒と一緒に配属された。[22]後年、リリウオカラニは幼少期の教育を好ましく思っていなかったと振り返り、「空腹のまま寝かしつけられた」ことや、1848年に麻疹が流行し、クラスメートのモーゼス・ケクアイワと妹のカイミナアウアオが亡くなったことを思い出した。 [20]クック家が運営していた寄宿学校は1850年頃に廃止されたため、彼女はかつてのクラスメートのビクトリアとともに、エドワード・G・ベックウィズ牧師が運営する移転したデイスクール（ロイヤルスクールとも呼ばれた）に送られた。[23] 1853年5月5日、彼女は最終学年試験でビクトリアとナンシー・サムナーに次いで3位となった。[24] 1865年、結婚後、彼女は非公式にオアフ大学（現在のプナホウ学校）に通い、後にカリフォルニアのミルズ大学の共同設立者となるスーザン・トルマン・ミルズから指導を受けた。[25]

求愛と結婚生活

ハレアカラ、 D・ハワード・ヒッチコックによるキャンバスに油彩、1899年

1850年に寄宿学校が廃止された後、リリウオカラニはハナイの両親とともにハレアカラに住み、後年そこを自分の幼少期の家と呼んでいた。この頃、ハナイの妹パウアヒは両親の反対を押し切ってアメリカ人のチャールズ・リード司教と結婚したが、1855年にパキが死去する直前に和解した。2年後にコニアが死去し、リリウオカラニは司教たちの保護下に入った。この時期、リリウオカラニは1855年に即位したカメハメハ4世の治世下で若き社交界エリートの一人となった。 [26] 1856年、カメハメハ4世はクラスメートのエマ・ルークと結婚する意向を発表した。しかし、リリウオカラニによれば、宮廷の一部は「パキの養女以外に、あなたに匹敵する生まれと地位を持つ首長はいない」と主張した[27] [注3] 。これは国王を激怒させ、王妃を涙で濡らした。このような動揺にもかかわらず、リリウオカラニは新王妃の親友とみなされ、ビクトリア・カママル王女とメアリー・ピットマンと共に王室の結婚式で侍女を務めた[29]。公式の国賓行事では、エマ王妃の随行員として侍女を務めた。1861年、訪問中の英国高官フランクリン夫人と姪のソフィア・クラクロフトは、「リディア・パキ閣下」は「王国で最も高位の未婚女性」であると記した[30] 。

彼女は早くから結婚を考え始めていた。パーキ族の家賓客であったアメリカ人商人ゴーハム・D・ギルマンが、彼女が15歳の時に求婚したが、実を結ばなかった。コニアが最期の病に伏していた1857年頃、リリウオカラニはウィリアム・チャールズ・ルナリロと短期間婚約していた。二人は音楽作曲に興味を持ち、幼少からの知り合いでもあった。彼は国王の妹であるビクトリア王女と生まれたときから婚約していたが、王女の兄弟たちとの意見の相違から結婚は実現しなかった。そこで、ルナリロはコニアと一緒になるためにラハイナへ旅行中にリリウオカラニにプロポーズした。この短期間の婚約で、リリウオカラニはルナリロと、その兄弟カラカウアはビクトリア王女と引き合わされた。最終的に彼女はカメハメハ4世の勧めと司教たちの反対により婚約を破棄した。[31] [注 4]その後、彼女はアメリカ生まれのジョン・オーウェン・ドミニスと恋愛関係になった。ドミニスはロット・カプアイワ王子（後のカメハメハ5世）の侍従で、カメハメハ4世の秘書でもあった。ドミニスはトリエステのジョン・ドミニス大尉とボストンのメアリー・ランバート・ジョーンズの息子であった。リリウオカラニの回想録によると、彼らは幼少時代から知り合いで、彼がクック家の隣の学校で王室の子供たちを見守っていたという。宮廷遠足の際、ドミニスは落馬して足を骨折したにもかかわらず、彼女を家まで護衛した。[33]

後にオアフ島知事となったジョン・オーウェン・ドミニス

1860年から1862年にかけて、リリウオカラニとドミニスは婚約しており、彼女の24歳の誕生日に挙式する予定だった。しかし、カメハメハ4世とエマ王妃の息子、アルバート・カメハメハ王子の死を悼んで、1862年9月16日に延期された。結婚式はハレアカラ司教の邸宅で行われた。式は、英国国教会の儀式にのっとり、サミュエル・チェナリー・デーモン牧師によって執り行われた。花嫁介添人は、かつての同級生であるエリザベス・ケカアニアウとマーサ・スウィントンだった。カメハメハ4世と他の王族のメンバーが名誉ある客となった。一行はホノルルのワシントン・プレイスにあるドミニス家の邸宅に引っ越した。[34]この結婚は不幸なものだったと伝えられており、ドミニスの不貞や、リリウオカラニとドミニスの母メアリー（息子とハワイ人の結婚を認めなかった）との間の家庭内不和など、多くの噂が飛び交った。[35]二人には子供はいなかったが、夫と兄の反対を押し切って、リリウオカラニはハナイ族の子供3人を養子に迎えた。一家の友人の娘リディア・カオノヒポニポニオカラニ・アホロ、家臣の息子ジョセフ・カイポノヘア・アエア、そして夫の息子ジョン・アイモク・ドミニスである。 [36] [注 5]

結婚後も彼女はカメハメハ4世、そして後にその弟で後継者となったカメハメハ5世の宮廷で地位を維持した。彼女はエマ王妃とカメハメハ4世がクイーンズ病院を建設するための資金調達を支援した。1864年には、彼女とパウアヒはビクトリア王女が高齢者や病人の救済を目的とした女性主導の組織であるカアフマヌ協会を設立するのを支援した。カメハメハ5世の要請により、彼女は1866年にハワイの新しい国歌として「ヘ・メレ・ラフイ・ハワイ」を作曲した。これは彼女の兄が作曲した「ハワイ・ポノイ」に取って代わられるまで使用された。1869年にエディンバラ公アルフレッドとガラテアが訪れた際には、彼女はワイキキにある彼女の邸宅ハモハモで伝統的なハワイアン・ルアウでイギリス王子をもてなした。[38] [7]

皇位継承者と摂政

1874年の選挙

1872年、カメハメハ5世が後継者を残さずに崩御すると、1864年ハワイ王国憲法により、議会が次期君主を選出することとなった。拘束力のない国民投票とそれに続く議会の全会一致の投票により、ルナリロがハワイ初の選出国王となった。 [39]ルナリロは1874年、後継者を残さず崩御した。続く選挙では、リリウオカラニの弟であるデイビッド・カラカウアが、カメハメハ4世の太后エマに挑戦した。[40]議会によるカラカウアの選出とその後の発表は、裁判所で暴動を引き起こした。米軍と英軍が上陸し、エマの支持者の一部が逮捕された。選挙の結果は、エマとカラカウア家との関係を悪化させた。[41] [注 6]

カラカウアは即位後、生き残った兄弟姉妹、リディア・カマカエハ・ドミニス王女とミリアム・リケリケ・クレグホーン王女、そして弟のウィリアム・ピット・レレイオホクに王室の称号と尊称を与え、カラカウアとカピオラニ女王には子供がいなかったため、ハワイの王位継承者に指名した。[note 7]レレイオホクは1877年に跡継ぎを残さずに亡くなった。[45]レレイオホクのハナイ（養母）であるルース・ケエリコラニは継承者に指名されることを望んだが、国王の閣僚が、ルースの従妹であるバーニス・パウアヒ・ビショップが次点になるとして反対した。[46]これでカメハメハ家が再び王位継承権を取り戻すことになり、カラカウアはそれを望まなかった。それに加えて、カラカウアの宮廷系図学者たちは既にルースの直系血統に疑問を投げかけており、それによってバーニスの直系血統にも疑問を投げかけていた。[47] 4月10日正午、リリウオカラニはハワイ王位の新たな推定継承者に指名された。[48]この時、カラカウアは自身の名前をリリウという名と洗礼名リディアからリリウオカラニ（「王族の苦痛」）に改名した。[49] 1878年、リリウオカラニとドミニスは彼女の健康のためにカリフォルニアへ航海した。彼らはサンフランシスコとサクラメントに滞在し、彼女はそこでクロッカー美術館を訪れた。[50] [51]

第一摂政

1881年、カラカウアが世界旅行に出かけた際、リリウオカラニは彼の不在時に摂政を務めた。[52]彼女の最初の任務の一つは、 1881年に発生した天然痘の大流行への対応であった。この流行は、中国人契約労働者によって島々に持ち込まれたとみられる。彼女は兄の閣僚らと会談した後、全ての港を閉鎖し、オアフ島への旅客船の寄港を停止させ、感染者の検疫を開始した。これらの措置により、ホノルルとオアフ島では天然痘の流行が封じ込められ、カウアイ島ではわずかな症例しか報告されなかった。この病気は主にハワイ先住民に影響を与え、感染者数は789人、死亡者数は289人で、全体の36%強を占めた。[53] [54] [55]

この摂政時代、リリウオカラニは9月にモロカイ島のカラウパパ・ハンセン病患者居住地を訪問した。[56]彼女は感極まって話すことができなかったため、兄の大臣の一人であるジョン・マキニ・カペナが彼女に代わって人々に演説した。訪問後、リリウオカラニは兄の名において、ダミアン神父を国民への貢献を称え、カラカウア王立騎士団のナイト・コマンダーに任命した。また、政府の保健委員会を説得し、カカアコにハンセン病病院のための土地を確保させた。[57]彼女は1884年にカピオラニ女王と共にこの居住地を再び訪問した。 [58]

リリウオカラニは慈善活動と人々の福祉に尽力した。1886年、ホノルルに女性のための銀行「リリウオカラニ貯蓄銀行」を設立し、イザベラ・チェンバレン・ライマンがヒロの女性向け貸金業者「クムカナワイ・オ・カ・リリウオカラニ・フイ・フオクオヌーノ」を設立するのを支援した。同年、彼女はリリウオカラニ教育協会も設立した。これは「親から生活の義務を果たすための教育を受けられない同族の若い女性の適切な教育にハワイの女性たちの関心を引くこと」を目的とした組織である。この協会は、彼女のハナイ族の娘リディア・アホロが通っていたカワイアハオ女子神学校とカメハメハ・スクールに通うハワイの少女たちの学費を支援した。[59] [60] [61]

ヴィクトリア女王のゴールデンジュビリー

ヴィクトリア女王のゴールデンジュビリーでのリリウオカラニ

1887年4月、カラカウアはロンドンでヴィクトリア女王の即位50周年記念式典に出席するため代表団を派遣した。代表団には、妻のカピオラニ女王、リリウオカラニ王女夫妻、国王の公式特使を務める侍従長カー​​ティス・P・イアウケア大佐、女王の副官ジェームズ・ハーボトル・ボイド大佐が含まれていた。 [62]一行はサンフランシスコに上陸し、ワシントンD.C.、ボストン、ニューヨークを訪問して米国を横断し、ニューヨークで英国行きの船に乗った。アメリカの首都滞在中、一行はグロバー・クリーブランド大統領夫妻の歓迎を受けた。[63]ロンドンでは、カピオラニとリリウオカラニはバッキンガム宮殿でヴィクトリア女王と公式謁見した。ヴィクトリア女王はハワイ王族の二人を愛情を込めて迎え、カラカウアの1881年の訪問を回想した。二人はウェストミンスター寺院で行われた記念式典に出席し、他の外国王室賓客や王室メンバーと共に着席した。[64]記念式典の直後、二人はカラカウアが死の脅迫の下で署名を強要された銃剣憲法について知った。二人はヨーロッパ旅行を中止し、ハワイに戻った。[65]

12月20日と23日、リリウオカラニは議会改革（宣教）党のジェームズ・I・ダウセット・ジュニアとウィリアム・R・キャッスルから接触を受け、兄カラカウアが権力から排除された場合に王位に就くことを提案された。歴史家ラルフ・S・カイケンダルは、彼女が「必要であれば」という条件付きで応じたと述べているが、リリウオカラニ自身の説明では、彼女は両者の申し出を断固として拒否したという。[66] 1889年、リリウオカラニのパラマ邸宅に住んでいたハワイアンの血を引く将校ロバート・W・ウィルコックスは、銃剣憲法を覆すための反乱を扇動したが、失敗に終わった。[67]

カラカウアの第2次摂政と死

カラカウアは1890年11月25日、 USSチャールストン号に乗ってカリフォルニアに到着した。国王の旅の目的については不確かな点があった。外務大臣ジョン・アダムズ・カミンズは、この旅は国王の健康のみを目的とし、カリフォルニアより先へは行かないと報告した。一方、地元紙や英国コミッショナーのジェームズ・ヘイ・ウッドハウスは、国王がさらに東のワシントンD.C.へ赴き、真珠湾への既存の米国排他的アクセス権の延長、あるいは王国の併合に関する条約交渉を行うのではないかと推測した。マッキンリー関税法は、他国から米国への砂糖輸入に対する関税を撤廃したことでハワイの砂糖産業を麻痺させ、 1875年の相互主義条約に基づくハワイの無税優遇措置を失わせていた。[68] [69]国王の滞在説得に失敗した後、リリウオカラニはハワイ駐米大使ヘンリー・A・P・カーターとワシントンで関税問題について協議する予定であると記した。[70]国王の不在中、リリウオカラニは二度目の摂政として任務を遂行した。彼女は回想録の中で、「1890年の終わりから1891年の最初の数週間にかけて、記録に値するような出来事は何も起こらなかった」と記している。[71]

カリフォルニアに到着したカラカウアは、健康状態が悪化していたため、サンフランシスコのパレスホテルのスイートルームに滞在しました。 [72] [73]南カリフォルニアとメキシコ北部を旅行中、サンタバーバラで脳卒中を起こし[74]、サンフランシスコに緊急搬送されました。カラカウアは1月18日にスイートルームで昏睡状態に陥り、2日後の1月20日に亡くなりました。[72] [75]公式の死因は「尿毒症性ブライト病」でした。[76]カラカウアの死の知らせは、1月29日にチャールストン号が王の遺体を乗せてホノルルに戻るまでハワイに届きませんでした。[77]

治世

1891年1月29日、リリウオカラニは閣僚と最高裁判所判事らの面前で憲法を遵守する宣誓を行い、ハワイ王国初にして唯一の女性君主となった。[78] [79]治世の最初の数週間は兄の葬儀に費やされた。喪が明けて彼女が最初に行ったことの一つは、兄の治世からの残留内閣の正式な辞任を求めることだった。これらの大臣は拒否し、ハワイ最高裁判所の裁定を求めた。判事のうち1人を除いて全員が女王の決定を支持する判決を下し、大臣は辞任した。リリウオカラニはサミュエル・パーカー、ハーマン・A・ワイドマン、ウィリアム・A・ホワイティングを任命し、残留内閣からチャールズ・N・スペンサーを再任した。 3月9日、ハワイ憲法の規定に従い、貴族院の承認を得て、彼女は姪のカイウラニを後継者に指名した。カイウラニはアーチボルド・スコット・クレグホーンと1887年に亡くなった妹のリケリケ王女の一人娘であった。 [80] [81] [82] 4月から7月にかけて、リリウオカラニはハワイ諸島本土を恒例の訪問で訪れ、カラウパパのハンセン病患者居住地への3度目の訪問も行った。歴史家ラルフ・シンプソン・カイケンドールは、「彼女はハワイの人々がアリイ（先祖）に伝統的に捧げてきた敬意を、あらゆる場所で受けていた」と記している。 [83] [84] [85]

オアフ島王室巡回中のワイピオのリリウオカラニ、1891年

女王の即位後、ジョン・オーウェン・ドミニスは王配の称号を与えられ、1887年の銃剣憲法により廃止されていたオアフ島総督の職に復帰した。[86] [87]ドミニスは在位7ヶ月後の8月27日に死去し、新女王に大きな衝撃を与えた。リリウオカラニは後にこう記している。「彼の死は、長年の公的経験、親しみやすい性格、そして普遍的な人気から、​​私にとって代わりの人などいない顧問となったであろう時期に起こった。私が彼の助言と交友を最も必要としていると感じていたまさにその時に、万国の全能の支配者が彼を私から引き離したことを私は何度も言ってきた。」[88] [89] [90]妹の未亡人であるクレグホーンが、ドミニスの後任としてオアフ島総督に任命された。 1892年、リリウオカラニは友人や支持者のために、他の3つの主要な島の総督の地位も回復させた。[91] [86]

1892年5月から1893年1月にかけて、王国の議会は前例のない171日間招集され、後年の歴史家アルバティーン・ルーミスやヘレナ・G・アレンはこれを「最長の議会」と呼んだ。[92] [93]この会期は、国民改革派、改革派、国民自由派、無所属の4党間の政治的争いに終始したが、いずれも過半数を獲得することはできなかった。議会で交わされた議論は、新憲法を求める国民の要求、そしてマッキンリー関税によって引き起こされた経済危機の緩和を目的とした宝くじ法案とアヘン販売許可法案の可決に関するものであった。新君主と議会の間の主な争点は、政治的分裂のためにリリウオカラニが均衡のとれた評議会を任命することができなかったこと、そして1887年憲法が議会に内閣解任の投票権を与えていたことによる閣僚の留任であった。この会期中に7件の不信任決議案が提出され、彼女が自ら任命した4つの内閣（ワイドマン内閣、マクファーレン内閣、コーンウェル内閣、ウィルコックス内閣）が議会の投票により追放された。1893年1月13日、議会が改革党に政治的に共感していたジョージ・ノートン・ウィルコックス内閣を解散した後、リリウオカラニは新しいパーカー内閣を任命した。この内閣は、サミュエル・パーカーを外務大臣、ジョン・F・コルバーンを内務大臣、ウィリアム・H・コーンウェルを財務大臣、アーサー・P・ピーターソンを司法長官とした。[94]彼女はこれらの人物を、議会閉会中に新憲法を公布するという自身の計画を支持するために選んだのである。[95]

新しい憲法の公布

1893年のハワイ王国転覆のきっかけとなった出来事[96]は、リリウオカラニ女王が、銃剣憲法によって失われた君主制とハワイ先住民の権力を取り戻すため、新憲法を公布しようとしたことであった。ハワイ市民のロリン・A・サーストンとW・O・スミスを筆頭に、ハワイ市民6名、米国市民5名、ドイツ市民1名からなる反対派[97]は、女王の新憲法公布の試みに憤慨し、女王の廃位、君主制の転覆、そしてハワイの米国への併合を求める動きを見せた[注 8] [99] 。

即位後まもなく、リリウオカラニは当時の二大政党であるホイ・カライアーナ党と国民改革党[注 10]を通じて、銃剣憲法[注 9]の改正を求める請願を受け始めた。 [注 10]登録有権者の3分の2の支持を得て[102] 、彼女は既存の1887年憲法の廃止に動いたが、内閣は反対派の反応を予想して支持を保留した[注 11] 。

提案された憲法（女王と二人の議員、ジョセフ・ナワヒとウィリアム・プノフ・ホワイトが共同で起草）は、君主制の復活と、経済的に権利を奪われているハワイ先住民とアジア人の投票権の回復を目的としていた。[103] [104]女王の大臣や側近たちは皆この計画に反対し、これらの計画を思いとどまらせようとしたが失敗に終わり、この二つの計画は、醸成されつつあった憲法危機において女王にとって不利に働くこととなった。[105]

ハワイ王国の転覆

ホノルルのアーリントンホテルに駐屯するUSSボストンの上陸部隊

この政治的余波は、ホノルル市全体で政治集会や会合を引き起こした。反君主主義者、併合主義者、そして改革党の有力政治家たち（アメリカ人宣教師の孫であるロリン・A・サーストンや、銃剣憲法下でカラカウアの元閣僚らを含む）は、女王の「革命的」行動に抗議し、安全委員会を結成し、女王の廃位を企てた。 [106]サーストンと安全委員会は、主にハワイ在住のアメリカ人とヨーロッパ人のビジネス層から支持を得ていた。廃位運動の指導者のほとんどは、王国の臣民でもあるアメリカ人とヨーロッパ人の市民であった。また、議員、政府職員、ハワイ最高裁判所判事も含まれていた。[107] [108]

これに対し、王党派と忠誠派は法と秩序委員会を結成し、1893年1月16日に宮殿広場で会合を開いた。ナワーヒー、ホワイト、ロバート・W・ウィルコックスをはじめとする君主制支持派の指導者たちは、女王と政府を支持する演説を行った。扇動者をなだめるため、女王とその支持者たちは憲法を一方的に公布しようとする試みを断念した。[109] [106]

同日、王国元帥チャールズ・バーネット・ウィルソンは刑事から、クーデターが間近に迫っているとの密告を受けた。ウィルソンは安全委員会の13人からなる評議員を逮捕し王国に戒厳令を下す令状を要求した。メンバーはハワイ駐在米国公使ジョン・L・スティーブンスと政治的に強いつながりがあったため、逮捕が事態を悪化させることを恐れた女王の内閣は要求を繰り返し拒否した。サーストンとの交渉が失敗に終わった後、[110]ウィルソンは対決に備えて部下を集め始めた。ウィルソンと王室近衛兵隊長サミュエル・ナウラインは女王警護のために手元に待機していた496人の部隊を結集した。[111] USSボストンの海兵隊と米水兵2個中隊が上陸し、米国公使館、領事館、アリオン・ホールに陣取った。水兵と海兵隊は宮殿の敷地内に侵入したり、建物を占拠したり、発砲したりすることはなかったが、彼らの存在は王党派の防衛軍を威嚇するのに効果的に役立った。歴史家ウィリアム・ラスは、「いかなる戦闘も禁じるという命令は、王政が自らを守ることを不可能にした」と述べている。[112]

1月17日に女王は廃位され、併合賛成派のサンフォード・B・ドールが樹立した暫定政府が、スティーブンスにより事実上の政府として正式に承認された。[113] [114] [115]女王は、アメリカ合衆国がハワイの主権を正当な所有者に回復することを期待して、ドールの率いる政府でなく、アメリカ合衆国に一時的に王位を明け渡した。[116] [117]ドール率いる政府は、イオラニ宮殿を行政府として使用し始めた。[118] [119]代表団は1月19日にワシントンD.C.に向けて出発し、アメリカ合衆国による即時併合を求めた。[120]暫定政府の要請により、スティーブンスは2月1日、一時的に国内の騒乱や外国政府による干渉に対する緩衝材となるハワイをアメリカ合衆国の保護領と宣言した。[121] [122]宮殿にはアメリカ国旗が掲げられ、戒厳令が敷かれた。米国上院に提出された併合条約には、リリウオカラニに年間2万ドルの終身年金、カイウラニに15万ドルの一時金を支給する条項が含まれていた。女王は1月19日付のベンジャミン・ハリソン大統領宛ての書簡で、この併合案に抗議した。女王は代理としてデイヴィッド・カワナナコア王子とポール・ニューマンを派遣した。 [123]

ニューマンは女王からの手紙をグロバー・クリーブランド大統領に届けた。クリーブランド大統領は3月4日に2期目の非連続任期を開始した。[124]クリーブランド政権はジェームズ・ヘンダーソン・ブラントに打倒の調査を依頼した。ブラントはクーデターの関係者に聞き取り調査を行い、ブラント報告書を書き、その調査結果に基づき、リリウオカラニ王の打倒は違法であり、スティーブンスとアメリカ軍部隊は打倒を実行した者たちを不適切に支援したと結論付けた。11月16日、クリーブランドは大臣アルバート・S・ウィリスを派遣し、責任者全員に恩赦を与えるのであればリリウオカラニに王位を返還するよう提案させた。ウィリスの最初の反応は、ハワイの法律では反逆罪に対して財産没収と死刑が定められており、法律を無視して恩赦を認めることができるのは閣僚だけであるというものだった。[125] [126] [127]リリウオカラニの極端な立場はクリーブランド政権の好意を失った。[128]

クリーブランドはこの問題を議会に提出し、「臨時政府は共和制やその他の憲法上の形態をとらず、国民の同意を得ずに単なる行政評議会、あるいは寡頭政治にとどまっている」と述べた。[129]女王は恩赦問題に関する立場を変え、12月18日、ウィリスは臨時政府に女王の復位を要求したが、拒否された。議会はこれに対し、米国上院による調査を行い、 1894年2月26日にモーガン報告書を発表した。報告書はスティーブンスと女王を除くすべての関係者を「無罪」とし、打倒の責任を免除した。[130]臨時政府は7月4日、ドールを大統領としてハワイ共和国を樹立し、寡頭政治と限定的な選挙権制度を維持した。[131]

逮捕と投獄

リリウオカラニは、1895年の反革命後に投獄された宮殿の階段を上って護衛されている

1895年1月初旬、ロバート・W・ウィルコックスとサミュエル・ナウラインは、女王と王政復古を目指して共和国軍に対する反乱を起こした。この反乱は最終的に失敗に終わり、多くの参加者と王政支持者が逮捕された。リリウオカラニもまた、反乱失敗から数日後の1月16日に逮捕され、宮殿の2階の寝室に投獄された。囚人からの密告により、彼女の自宅であるワシントン・プレイスで銃器が発見されたためである。[132]

投獄中、彼女は投獄されていた支持者たちの釈放（および死刑の減刑）と引き換えに王位を退位した。ウィルコックスとナウラインを含む6人が絞首刑を宣告されていた。[133]彼女は1月24日に退位文書に署名した。1898年、リリウオカラニは次のように記している。

私自身としては、署名するくらいなら死を選んだでしょう。しかし、この文書に署名すれば、逮捕されたすべての人々、私への愛と忠誠のゆえに今苦境に立たされているすべての私の同胞が、直ちに釈放されるという説明を受けたのです。私の立場を考えてみてください。病に倒れ、牢獄に囚われた孤独な女性。誰が私の友人なのか、誰が私の言葉に耳を傾けただけで私を裏切ったのかさえほとんど分からず、法的助言も友好的な助言もなく、私のペンが止めなければ、血の流れは今にも流れ出ようとしていました。

— リリウオカラニ女王、ハワイ女王によるハワイの物語[134]

彼女は2月8日に宮殿の玉座の間で、元検事総長ホワイティング率いる共和国軍事委員会によって裁判にかけられた。裁判では同じく元検事総長ポール・ニューマンの弁護を受け、彼女は無知を主張したが、軍事法廷で懲役5年と罰金5,000ドルを宣告された。[135] [136] [137]判決は9月4日に減刑され、ウィルソン元帥の妻で侍女のエヴェリン・タウンゼント・ウィルソン（通称キティ）が付き添って宮殿で禁錮刑に服した。[138]

監禁中に彼女は「女王の祈り」（Ke Aloha o Ka Haku - 主の恵み）などの歌を作曲しました。[139]また、彼女は仲間と共に、ハワイの歴史と未来への希望を表す言葉、画像、シンボルをあしらったクレイジーキルトを制作しました。これは後に「女王のキルト」または「監禁キルト」として知られるようになりました。[140] [141]

クイーンズキルトの全景

1896年10月13日、ハワイ共和国は彼女に完全な恩赦を与え、公民権を回復した。[142]「完全釈放を受けた後、私は海外へ行きたいと強く思った」とリリウオカラニは回想録に記している。[143] 1896年12月から1897年1月まで、彼女はマサチューセッツ州ブルックラインで、夫の従兄弟であるリー・アンド・シェパード出版社のウィリアム・リーとサラ・ホワイト・リーと共に過ごした。[144]この間、長年の友人であるジュリアス・A・パーマー・ジュニアが彼女の秘書兼速記者となり、あらゆる手紙、​​メモ、出版物の執筆を手伝った。彼は1897年のクムリポ訳の出版において文学的なサポートを務め、彼女の歌集の編纂にも協力した。彼は彼女が回想録『ハワイの女王によるハワイの物語』を執筆する際にも協力した。[145]サラ・リーは1898年にリー・アンド・シェパード出版社から出版された本を編集した。[146]

数年前、リリウオカラニは王政転覆の陰謀を疑って、次のように書いていた。

「アメリカの住民が裕福になるにつれて、彼らの貪欲さと権力への愛は比例して増加した。」[147]

併合

ワシントンのリリウオカラニ、1898年頃

マサチューセッツ州での滞在を終えた後、リリウオカラニはハワイとワシントンD.C.を行き来するようになり、そこでアメリカ合衆国からの賠償を求める活動を始めた。 [144]

彼女は1897年3月4日、アメリカ合衆国大統領ウィリアム・マッキンリーの就任式に出席した。出席したハワイ共和国のパスポートは、同共和国大統領サンフォード・B・ドールが「ハワイのリリウオカラニ」に個人的に発行したものだった。 [143] 6月16日、マッキンリーはアメリカ合衆国上院に併合条約の改訂版を提出した。この条約では、リリウオカラニとカイウラニへの金銭的補償は削除されていた。[148]リリウオカラニは翌日、国務長官ジョン・シャーマンに正式な抗議を申し立てた。この抗議には、彼女の代理人であり個人秘書のジョセフ・ヘレルヘ、ウェケキ・ヘレルヘ、そして彼女のアメリカ人秘書とされるジュリアス・A・パーマー・ジュニア大尉が立ち会った。[149]

1897年6月、マッキンリー大統領は「ハワイ諸島併合条約」に署名したが、ジェームズ・ケアウイルナ・カウリア、デイヴィッド・カラウオカラニ、ウィリアム・オールド、ジョン・リチャードソンからなるハワイ先住民代表団がクエ請願書を提出したため、この条約はアメリカ合衆国上院で可決されなかった。フイ・アロハ・アイナのメンバーは、併合条約に反対する21,000以上の署名を集めた。さらにフイ・カライアイナのメンバーによって17,000の署名が集められたが、これらの署名も女王の復位を求めるものであったため、上院に提出されなかった。これらの請願は、ハワイのコミュニティが併合に強く反対していることを示す証拠として提出され、条約は上院で否決された。しかし、その失敗後、米西戦争勃発直後の1898年7月に、ハワイは議会の合同決議であるニューランズ決議によって併合された。[150] [151] [152]

1898年8月12日、現在政府の行政庁舎として使用されているイオラニ宮殿で併合式が行われた。サンフォード・B・ドール大統領は「ハワイ諸島の主権と公共財産」をアメリカ合衆国公使ハロルド・M・セウォールに引き渡した。ハワイ共和国の国旗が降ろされ、代わりにアメリカ合衆国の国旗が掲揚された。[153]リリウオカラニとその家族、家臣たちはこの式典をボイコットし、ワシントン・プレイスに引きこもった。多くのネイティブ・ハワイアンと王党派もこれに倣い、式典への出席を拒否した。[154] [155]

ハワイの王領地

カメハメハ3世の治世下、1848年にグレート・マヘレとして知られる土地分割が行われるまで、ハワイの土地はすべて王室の所有でした。グレート・マヘレは、土地を王室、政府、そして土地に住む小作人の私有地へと細分化しました。王室のために留保された土地は、ハワイのクラウン・ランドとして知られるようになりました。[156]ハワイが併合されたとき、クラウン・ランドは米国政府に接収されました。1898年、女王は政府によるクラウン・ランド接収に対する賠償を求める弁護団の一員として、ジョージ・マクファーレンに委任状を与えました。女王は1898年12月20日、米国上院に抗議書を提出し、土地の返還を求め、正当な手続きや補償なしに土地が接収されたと主張しました。[157]

これまでクラウン・ランドと呼ばれてきた公有地の一部は、1898年8月12日及びそれ以前においてハワイ政府の財産​​であったことをここに宣言する。また、当該土地に関するいかなる信託、または当該土地に関するいかなる種類の請求からも、また、当該土地の地代、収益、および利益に対するいかなる種類の請求からも自由である。当該土地は、法律に定めるところにより、譲渡その他の利用に供されるものとする。

– ハワイ州有機法第99条[158]

1900年4月30日、米国議会はハワイ準州政府を設立するハワイ基本法を可決した。[159]準州政府はクラウン・ランドを管理し、[159]これがハワイにおける「割譲地」問題の原因となった。[160]サンフランシスコ・コール紙は5月31日、マクファーレンから、女王が議会への忍耐を尽き、政府を相手取って訴訟を起こす意向があると伝えられたと報じた。[161]元ハワイ駐在米国公使エドワード・M・マクックは、マッキンリー大統領が1901年3月1日に2期目を開始すれば、政府はリリウオカラニと寛大な和解交渉を行うだろうと述べている。[162]

1900年、議会が膠着状態にある中、女王はワシントンD.C.の医師チャールズ・H・イングリッシュ（ジョン・H・イングリッシュとも呼ばれる）と共にホノルルへ出発した。新聞は、癌と診断された女王が帰国して亡くなるのではないかと推測した。[163]歴史家ヘレナ・G・アレンは、イングリッシュが王室領の所有権を自ら取得しようとしていたと主張した。アレンによると、女王は、ジョージ・フリスビー・ホア上院議員への和解書の草稿に難色を示し、女王に写しと署名を求めていた。[164]医師は帰国から1ヶ月後に「理由なく」解雇され、女王を訴えた。[165]

1903年、 「パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー」紙は「リリウオカラニ女王が議会で待機する請願者としての姿には、どこか哀れなところがある」と嘆いた。同紙は、女王が長年にわたり首都に滞在して補償を求めていた一方で、議員らは空約束ばかりで実質的な内容は何も示さなかったことを詳述した。 [166]

リリウオカラニ v. アメリカ

1909年、リリウオカラニはアメリカ合衆国に対し、ハワイ王室領地の返還を求める憲法修正第五条に基づく訴訟を起こしたが、敗訴した。[159]アメリカ合衆国裁判所は、1864年にエマ太后とカメハメハ5世をめぐる事件に関する王国最高裁判所の判決を援用し、カメハメハ5世に不利な判決を下した。この判決において、裁判所は王室領地が必ずしも厳密な意味での君主の私有財産ではないと判断した。[167]

その後の人生と死

1917年、ワシントン・プレイスのベランダに座るリリウオカラニ

リリウオカラニは、接収された土地に対する補償を求めて10年以上もアメリカ合衆国政府に訴訟を起こしたが、結局認められなかった。しかし1911年、ハワイ準州から月額1,250ドルの終身年金がようやく支給された。歴史家のシドニー・レフア・イアウケアは、この支給では接収自体の合法性については一切触れられておらず、その額は彼女が補償として要求した額から大幅に減額されていたと指摘している。[168]

1917年4月、リリウオカラニはワシントン・プレイスでアメリカ国旗を掲揚しました。これは、ドイツの潜水艦によって沈没したSSアズテック号で亡くなった5人のハワイ人船員を追悼するためでした。彼女の行動は、多くの人々からアメリカ合衆国への象徴的な支持と解釈されました。[169]その後の歴史家たちは、彼女の行動の真の意味について異論を唱えてきました。ニール・トーマス・プロトは、「彼女がその日行った行為は、彼女が亡くなってからもなお、人々が自らの運命を選択する権利を依然として尊重していたという尊厳を反映したものだった」と主張しました。[170]

その年の夏の終わりまでに、ホノルル・スター・ブレティン紙は、リリウオカラニは王室時代から続く毎年恒例の誕生日レセプションを一般向けに開催するには衰弱しすぎていると報じた。[171] 9月に公の場に姿を現した最後の機会に、彼女は正式にアメリカ赤十字社の会員となった。[172]数ヶ月にわたる健康状態の悪化で下半身が不自由になり、さらに認知能力も低下して自分の家も認識できなくなったが、親しい友人や介護者たちは、最期が近いことを悟り、最後の2週間を看取った。ハワイの伝統に従い、王室のカヒリ（女王）がベッドに横たわる彼女に扇いでやった。11月11日の朝、リリウオカラニはワシントン・プレイスの自宅で79歳で亡くなった。[173]

ハワイ王立霊廟にあるリリウオカラニ女王の埋葬金庫

セントアンドリュー大聖堂とカワイアハオ教会の鐘が彼女の死を告げ、年齢を示す79回鳴らした。ハワイの故王族に関する伝統に従い、彼女の遺体は真夜中近くまで家から運び出されなかった。[174]遺体は公開のためにカワイアハオ教会に安置され、その後、11月18日にイオラニ宮殿の玉座の間で国葬が行われた。彼女の棺が、マウナアラの王家の霊廟のカラカウア納骨堂に家族とともに埋葬されるため、200人の人々が1,200フィートのロープを引いて宮殿からヌウアヌ通りを上って運ばれる際、作曲家チャールズ・E・キングが青年合唱団を率いて「アロハ・オエ」を歌った。この歌は、行列の参加者や沿道の群衆によって歌われた。[175]葬列の様子はフィルムに記録され、後に女王の妹と姪がかつて住んでいたアイナハウに保管されました。1921年8月1日の火災で、女王の葬儀の映像を含む、家とその家財道具すべてが焼失しました。[176]

宗教的信念

リリウオカラニは幼少期からアメリカのプロテスタント宣教師から教育を受け、敬虔なキリスト教徒となり、キリスト教の教えを深く信奉しました。これらの宣教師は主に会衆派教会と長老派教会の出身で、カルヴァン派神学を信奉していました。リリウオカラニは自身を「長老派教会の礼拝に定期的に出席する」と考えていました。[177]カメハメハ4世が英国国教会に改宗して以来、彼女はカワイアハオ教会の礼拝に一貫して定期的に出席した最初の王族の一員でした。日曜日には、彼女はカワイアハオ教会でオルガンを演奏し、聖歌隊を率いていました。また、カウマカピリ教会の礼拝にも定期的に出席し、リリウオカラニ・プロテスタント教会に特別な関心を持ち、1892年には同教会にクイーン・リリウオカラニ時計を寄贈しました。[178]

歴史家ヘレナ・G・アレンは、リリウオカラニとカラカウアは「すべての宗教には『権利』があり、平等な待遇と機会を得る権利があると信じていた」と述べている。リリウオカラニは生涯を通じて、カトリック、モルモン教、聖公会、その他のプロテスタント諸派を含む様々な宗教に幅広い関心を示した。[179] 1896年、彼女はカメハメハ4世とエマ王妃が設立したハワイ改革派カトリック（英国国教会/聖公会）教会と提携したセント・アンドリュース大聖堂のハワイアン会衆の正会員となった。 [180]女王の転覆と彼女の投獄の間、セント・アンドリュース大聖堂のアルフレッド・ウィリス司教は公然と女王を支持し、一方カワイアハオのヘンリー・ホッジス・パーカー牧師は女王の反対派を支持した。[181]ウィリス司教は、彼女が投獄されている間、彼女を訪問して手紙を書き、祈祷書のコピーを送った。[182]仮釈放後まもなく、元女王は1896年5月18日にセントアンドリュース修道院の修道女たちの前で非公開の儀式でウィリス司教によって洗礼と堅信を受けた。[183]​​ リリウオカラニは回想録の中でこう述べている。

獄中生活の最初の夜は、私の人生で過ごした中で最も長い夜でした。夜明けが永遠に来ないかのようでした。鞄の中に、聖公会の儀式に則った小さな祈祷書を見つけました。それは私にとって大きな慰めとなり、就寝前にクラーク夫人と私はその夜にふさわしい祈りを数分間行いました。ここでおそらく言っておきたいのは、私は子供のころから長老派教会の礼拝に欠かさず出席し、あらゆる宣教団体に絶えず寄付し、教会の建設や壁の装飾に協力し、集会が人々にとって魅力的なものとなるよう自分の時間と音楽の才能を惜しみなく捧げてきたにもかかわらず、これらの敬虔な教会員や聖職者の誰一人として、獄中で私のことを覚えてはいなかったということです。この（キリスト教的な？）振る舞いを、英国国教会の主教、Rt.アルフレッド・ウィリス牧師は、時折私の家を訪ねてきてくださり、その後、私は彼の教会で聖体拝領の堅信礼を受けました。しかし、宮殿で私に会うことは許されませんでした。[184]

彼女は1901年にユタ州を訪れ、かつてハワイ島に宣教師として赴いていたモルモン教の ジョセフ・F・スミス会長を訪ねた。そこで彼女はソルトレーク・タバナクルの礼拝に参加し、ビーハイブ・ハウスで開かれたレセプションで多くのハワイ先住民が出席して盛大に歓迎された。 [185] 1906年、モルモン教の新聞は、彼女が末日聖徒イエス・キリスト教会のアブラハム・カレイマホエ・フェルナンデス長老から洗礼を受けたと報じた。 [186]しかし、女王自身がそれを発表したことがなかったため、多くの歴史家はこの主張を疑っている。[要出典]実際、リリウオカラニは、モルモン教の洗礼を受けたとされる同じ週に発行された世俗の新聞で、自身を米国聖公会と称し続けた。[187]女王のモルモン教への関心はその後薄れていった。[188]

女王はハワイの仏教僧と神道僧を支援したことでも記憶に残り、 1901年5月19日に本願寺で行われた釈迦生誕祭に、ネイティブ・ハワイアンとして初めて出席した一人となった。この祝典への女王の出席は、仏教と神道がハワイ社会に受け入れられるきっかけとなり、準州政府による両宗教の禁止を阻止する一因となった。女王の存在は世界中の中国語と日本語の新聞で広く報道され、ハワイと日本国内の多くの日本人から尊敬を集めた。[189]

作曲

『アロハ・オエ』の表紙、1890 年Play ⓘ

リリウオカラニは優れた作家であり、作詞家でもありました。彼女の著書『ハワイの女王によるハワイの物語』は、ハワイの歴史とハワイ転覆についての彼女の見解を述べています。彼女はギター、ピアノ、オルガン、ウクレレ、ツィターを演奏し、アルトシンガーとしても歌い、ハワイとイギリスの宗教音楽と世俗音楽を演奏したと言われています。[190] [191]回想録の中で彼女はこう記しています。

作曲は私にとって呼吸するのと同じくらい自然なことでした。そしてこの自然の賜物は、決して廃れることなく、今日に至るまで最大の慰めの源であり続けています。[…] まだ言葉にできないほど長く孤独に感じていたかもしれない時間は、私の思考を音楽で表現することで満たされ、慰められ、あっという間に楽しく過ぎていきました。[192]

リリウオカラニは、宣教師によってもたらされた西洋のハーモニーを融合させながら、ハワイの伝統的な詩学の重要な要素を保存するのに貢献した。彼女の作品を集めた『The Queen's Songbook』は、1999年にQueen Liliʻuokalani Trustによって出版された。[190] [193]リリウオカラニは、自分の楽曲を、人々や国、そしてハワイの政界で起こっていることに対する気持ちを表現する手段として用いた。[194]彼女の音楽が彼女の政治的見解を反映した一例として、曽祖母アラパイワヒネから口承で伝えられたハワイの創造の歌であるクムリポの翻訳が挙げられる。軟禁中、リリウオカラニは生きて宮殿から出られないのではないかと恐れたため、人々の歴史と文化が失われることがないよう願ってクムリポを翻訳した。[195]古代の詠唱には、彼女の家族の系譜がハワイの起源まで遡って記録されています。[196]

リリウオカラニはイオラニ宮殿に幽閉された後、文献や新聞の閲覧を禁じられ、事実上、同胞との繋がりを断たれた状態であったが、幽閉中も紙と鉛筆で作曲を続けた。[197] 彼女が作曲したもう一つの作品は「アロハ・オエ」で、これは彼女が以前に作曲し、幽閉中に書き写した歌である。彼女は著書の中でこう記している。「最初は楽器がなく、声だけで音符を書き写さなければならなかった。しかし、不便さにもかかわらず、作曲に大きな慰めを見出し、多くの歌を書き写した。そのうち3曲は私の牢獄からシカゴ市に送られ、そこで印刷された。その中には「アロハ・オエ」（「さらば、汝」）があり、これは非常に人気のある歌となった。」[197]元々は恋人への別れの歌として書かれたこの歌は、祖国を失ったことの象徴であり、嘆きの歌とみなされるようになった。今日では、最もよく知られているハワイアンソングの一つです。[194] [198] [199]

レガシー

マサチューセッツ州出身のジュリアス・A・パーマー・ジュニア大尉は30年来の友人であり、彼女がハワイ併合に抗議してボストンとワシントンD.C.に滞在していた際には、彼女の広報担当を務めた。首都ワシントンD.C.では、パーマー大尉は5,000人の訪問者があったと推定している。あるインタビュアーに「彼女の最も際立った特徴は何ですか？」と尋ねられたパーマーは、「何よりも、彼女はキリスト教的な寛容さを示していました」と答えた。[200]ハワイの主要新聞は、彼女の死と葬儀を報道する際に、彼女が世界中で高く評価されていたことを認識した。[201] 2016年3月、『ハワイ・マガジン』はリリウオカラニをハワイ史における最も影響力のある女性の一人に挙げた。[198]

リリウオカラニの死後、彼女をハワイのアリイの体現者とみなしたネイティブハワイアンの中には、「アロハと許しがある限り、ハワイは永遠に存在する」と自らを慰めた者もいた。 [202]

1909年12月2日、ハワイの孤児や貧困児童の保護を目的として、リリウオカラニ女王信託が設立されました。女王の死後、その遺産は、そこに明記されている12の個別遺産を除き、すべて信託のために使われることになりました。[203]これらの世襲財産のうち最大のものは、女王のハナイ（ハナイ）の息子たちとその相続人に遺贈されました。ジョン・アイモク・ドミニスはワシントン・プレイスを、ジョセフ・カイポノヘア・アエアはワイキキにあった女王の邸宅ケアロヒラニを相続することになりました。両名とも女王より先に亡くなっています。[204] [205]女王の死の前後には、信託設立の遺言を覆す訴訟が起こされました。著名な訴訟当事者の一人は、リリウオカラニの従兄弟であり、彼女の兄弟カラカウアとその妻カピオラニの甥であるジョナ・クヒオ・カラニアナオレ王子であった[注 12]。彼は1915年11月30日に信託会社を相手取り訴訟を起こし、女王の遺言執行能力を疑問視し、信託会社の解散を企てた。これらの訴訟は1923年に解決し、遺言は検認された[208] [209] 。信託会社によって、リリウオカラニ女王子供センターが設立された[210] [211] 。

リリウオカラニと彼女の兄弟は、ハワイの音楽文化と歴史を後援し豊かにした功績により、ハワイアンミュージックの殿堂からナ・ラニ・エハ（天国の4人）として認められている。 [212] [213] 2007年、ホノルル誌は「アロハ・オエ」をハワイ音楽史上最も偉大な曲と評価した。[199] 「ケ・カリ・ネイ・アウ」の作曲家として知られるソングライターのチャールズ・E・キングは、彼女に音楽の指導を受けた。[214]エンターテイナーのビナ・モスマンはワシントン・プレイスで定期的にリハーサルを行っていたビナ・モスマン・グリークラブを率いており、リリウオカラニは彼らにハワイ語の発音を教えた。女王の葬儀では、グリークラブは棺のそばに2時間にわたって立ち、カーヒリを振りながらリリウオカラニの曲を歌いながらカーヒリ担ぎの役割を果たした。 [215] [216]

カイルア湾からホナウナウ湾までの18マイル（約29キロメートル）のコースを走る、毎年恒例のリリウオカラニ女王アウトリガーカヌーレースは、モロカイ島からオアフ島までの伝統的なカヌーレースの準備として、1972年に男性のための持久力トレーニングコースとして開催されました。1974年には女性カヌーチームも加わりました。このレースは毎年、リリウオカラニ女王の誕生日である9月2日に合わせて、レイバーデーの週末に開催されます。 [217]

1976年に開催されたホノルル・リリウオカラニ女王の追悼フライベントなど、数多くのイベントが開催されています。[218]ハワイ郡は、女王リリウオカラニ・トラストと提携し、ヒロのリリウオカラニ公園で毎年女王誕生日を祝う「ヘ・ハリア・アロハ・ノ・リリウオカラニ・フェスティバル」を開催しています。このイベントは、数百人のダンサーに5万本の蘭の花が降り注ぐことで始まります。[219]

2001年にハワイ大学マノア校に「リリウオカラニ女王学生サービスセンター」が設立された際、同校理事会は次のように述べた。「最後のハワイ王朝の君主であるリリウオカラニ女王は、伝統的なハワイ文化と社会との重要な繋がりを象徴しています。彼女の影響力は広く理解され、広く尊敬されており、ハワイ文化とそこに体現される価値観の広範な発展に強い動機を与えてきました。」[220]

2017年、エッジー・リーはハワイにおける女王の遺産を描いたドキュメンタリー『リリウオカラニ ― 我らが女王の軌跡』を調査・撮影しました。ワシントン・プレイスでの上映会では、博物館への寄付金が集まりました。 [61]リリウオカラニとその追放は、『アメリカン・エクスペリエンス ハワイ最後の女王』（1994年）や『ハワイ征服』（2003年）などのドキュメンタリー作品の題材となっています。 [221] [222] [223]

2022年10月、リリウオカラニ女王の王旗が、ハワイの歴史に関連する他の遺物とともに、個人収集家によってニューヨークのボナムズでオークションに出品された。 [224]打倒時にワシントン・プレイスに掲げられていたこの旗は、臨時政府軍の最高司令官であるジョン・ハリス・ソーパー大佐によって押収された。[225] [226] 2022年10月13日、ハワイ州司法長官局はボナムズに「請求通知」書簡を送り、オークションに出品されていた王旗および他の特定の品物の回収を求める法的措置を取ると脅迫した。書簡では、これらの品物はハワイ州の所有物であると主張した。[227]書簡を受け取ったボナムズは、これらの品物をオークションから撤去した。[228] 2023年3月、オークションに出品されたロイヤル・スタンダードとその他のいくつかの遺品は、アビゲイル・キノイキ・ケカウリケ・カワナナコア王女とブレンダン・デイモン・エシントンの遺産から寄付された資金を使ってハワイ州によって購入されたと報じられた。[229] 2023年7月に旗がワシントン・プレイスに戻された際、州の公文書管理官であるアダム・ジャンセン博士は、旗の状態が悪く、破れや穴が複数あることを指摘し、修復と保存のために布地の専門家を探していると述べた。[230]

称号、スタイル、紋章

称号と様式

  • 1838年 – 1862年9月16日:名誉ミス・リディア・カマカエハ・パーキー[30] [34] [231]
  • 1862年9月16日 – 1874年:リディア・カマカエハ・ドミニス夫人[232]
  • 1874年 – 1877年4月10日:リディア・カマカエハ・ドミニス王女殿下[233] [234] [注 13]
  • 1877年4月10日 – 1891年1月29日:リリウオカラニ王女殿下、皇太子妃[235] [注 14]
  • 1881年1月20日～10月29日、1890年11月25日～1891年1月29日：摂政王女殿下[237]
  • 1891年1月29日 – 1893年1月17日：女王陛下[ 238]

王冠

リリウオカラニ女王のモノグラム カラカウア王朝の紋章 リリウオカラニ女王のモノグラム (バリエーション)

祖先

家系図

こちらもご覧ください

注釈

  1. ^ 他の資料では彼女の別名として「ウェウェヒ」が挙げられているが、これは彼女の出生に関連して翻訳されていない。[5]
  2. ^この地域は伝統的にマナ、マナマナ、ホノルルと呼ばれ、後に クイーンズ病院の敷地となった。[7]
  3. ^ハワイ駐在のアメリカ委員 デイビッド・L・グレッグによると、「パケアは結婚をはっきりと非難した。彼は娘のリディア・パキの方が相応しいとの意見を述べたが、もし国王も高位の酋長も彼女との結婚を適切だと考えないのであれば、彼女を善良な白人男性と結婚させるだろう、それが彼女にとってずっと良い結果になるかもしれない、と宣言した。」[28]
  4. ^ 歴史家ヘレナ・G・アレンは、この結婚は「間違いなく破滅的な結婚だっただろう」と指摘した。[32]
  5. ^ ジョン・ドミニス・エイモクは1910年に正式に姓をドミニスに変更した。[37]
  6. ^ 歴史家ジョージ・カナヘレは、リリウオカラニとエマ王妃の間に亀裂が生じたのは、エマ王妃の兄が積極的に皇太后との和解を求めていたためだと指摘している。カラカウアの戴冠式では、エマ王妃はリリウオカラニと夫よりも高い地位を与えられ、それがリリウオカラニを激怒させた。[42]
  7. ^アレンは、「 スラムの年鑑によると、二人の新しい王女が任命された。『リケリケ王女とカマカエハ・ドミニ王女』である。[この時点で]カラカウアによる公式行為の証拠はない」と述べている。[43] 1883年2月10日、カラカウアは特許状によって彼女を正式に王国の王女に叙した。これは、1873年から1883年にかけて敬称を使用していた他の家族のメンバーも同様である。[44]
  8. ^ 「WDアレクサンダー（『ハワイ王朝後期の歴史と1893年革命』、アレクサンダー1896、37ページ）は、サーストンの動議（クーデター開始）の文言を次のように述べている。『米国への併合を視野に入れて、暫定政府を樹立し宣言するための予備的措置を直ちに講じること。』」サーストンは後に、この動議は「実質的に次のとおりである。『私は、この会議の見解として、現状の解決策は米国への併合である』と動議する。」（『回顧録』、250ページ）と記している。ルシアン・ヤング中尉（『ボストン・アット・ハワイ』、175ページ）は、この動議について次のように述べている。「現在の不十分な状況に鑑み、適切な道は君主制を廃止し、米国への併合を申請することであるというのが、この委員会の見解である。」[98]
  9. ^ 銃剣憲法は、前国王が「ホノルルライフル隊」と名乗る武装したアメリカ人とヨーロッパ人からなる民兵による暴力の脅威にさらされながら署名したことから名付けられた。[100]
  10. ^ 「彼女は、1892年に9,500人の先住民有権者のうち6,500人が新しい憲法を求めたことを示して、自分の行動を弁護した。」[101]
  11. ^ 女王の新内閣は「就任から1週間も経っておらず、新憲法の必要性についてどう考えていたとしても…女王の反対派の気質を十分に理解していたため、彼らが女王に挑戦する機会に耐えるだろうと理解しており、国王の大臣は誰もその対決を期待することはできないだろう」[103] 。
  12. ^ リリウオカラニはクヒオを従兄弟と呼んでいたが、実際にはクヒオは従兄弟の直系であった。[206] [207]
  13. ^ 1874年から1893年までのリリウオカラニの称号と様式に関する情報は、トーマス・G・スラムが編集し、ホノルル・スターブレティンが発行した『ハワイアン・アルマナック』と『アニュアル』の年刊誌から引用したものです。出典は、引用元を示すために省略形を用いています。
  14. ^ 彼女はイギリス滞在中にハワイの皇太子妃と呼ばれていたが、これは彼女の公式の称号ではなかった。[236]

引用

  1. ^ Legacy, Nisei Veteran (2022年8月31日). 「ハワイの君主制が打倒され、ハワイの領土に」. \nvlchawaii.org/ . 2024年8月19日閲覧。
  2. ^ 議会記録：議会の議事録と討論。米国政府印刷局。1894年。アメリカの援助を求めた当事者は誰だったのか。そのうち6人はハワイ人、1人はイギリス人、1人はドイツ人だった。5人はアメリカ人だったが、ホノルル在住で、大半は我々とは無関係だった。
  3. ^ カム、ラルフ・トーマス、ライオンズ、ジェフリー・K. (2019). 「安全委員会を想起する：君主制を打倒した男たちの市民権、家系、職業の特定」『ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー』53ページ。ホノルル：ハワイアン歴史協会：31～ 54ページ。doi :10.1353/hjh.2019.0002. hdl : 10524/63187 . ISSN  2169-7639. OCLC  60626541. S2CID  212795443.
  4. ^ ヘイリー 2014, p. 232; アレン 1982, p. 36; サイラー 2012, p. 32
  5. ^ モリス 1993、p. x.
  6. ^ リリウオカラニ 1898、1–4 ページ。アレン、1982、p. 33
  7. ^ ab カナヘレ 1999、p. 105; 「ラ・ハナウ・オ・ケ・カマ・アリイワヒネ・リリウ」。カ・ヌペパ・クオコア。 Vol. XIV、いいえ。 36. ホノルル。 1875 年 9 月 4 日。p. 2. 2021年5月6日のオリジナルよりアーカイブ。2016 年9 月 26 日に取得。
  8. ^ プクイとエルバート、1986、38、206、211、224、381。
  9. ^ アレン 1982, p. 40; クック＆クック 1937, p. 20
  10. ^ チェンバレン、リーバイ（1842年7月21日）「安息日。12月23日」（PDF）リーバイ・チェンバレン日記23 :8 。 2025年3月21日閲覧。
  11. ^ リリウオカラニ 1898、pp. 1–2、104–105、399–409;プラット、1920 年、34 ～ 36 ページ。アレン、1982 年、33 ～ 36 ページ。ヘイリー、2014、p. 96;グレッグ 1982 年、316–317、528、571、581 ページ
  12. ^ リリウオカラニ 1898 年、104–105 ページ。クイケンドール、1967 年、p. 262;オソリオ 2002、p. 201;ヴァン・ダイク、2008、p. 96
  13. ^ リリウオカラニ 1898年、399ページ。
  14. ^ カナヘレ 1999、1–4ページ。
  15. ^ キング＆ロス 2006年、15ページ。
  16. ^ ホッジス 1918、13ページ。
  17. ^ リリウオカラニ 1898、1–4 ページ。
  18. ^ 「暦：統治者となる資格のある王子と首長」『ポリネシアン』第1巻第9号、ホノルル、1844年7月20日、1ページ、3段。2017年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月5日閲覧。; Cooke & Cooke 1937, pp. v–vi; Van Dyke 2008, p. 364; Pratt 1920, pp. 52–55
  19. ^ リリウオカラニ 1898年、5ページ。
  20. ^ ab リリウオカラニ 1898、5–9 ページ。アレン、1982 年、45–46 ページ
  21. ^ カナヘレ 1999, pp. 23–39;カナヘレ 2002、21–54 ページ。リリウオカラニ 1898 年、5 ～ 9 ページ。アレン、1982 年、47–68 ページ
  22. ^ カナヘレ 1999、30～34頁。
  23. ^ リリウオカラニ 1898、p. 9;アレン、1982、p. 72
  24. ^ トポリンスキー、1975 年、32–34、38 ページ。
  25. ^ アレン 1982年、109～110頁。
  26. ^ Allen 1982, pp. 69–84; King & Roth 2006, p. 21; Taylor, Albert Pierce (1910年6月12日). "Court Beauties of Fifty Years Ago". The Pacific Commercial Advertiser . Vol. VII, no. 388. ホノルル. p. 13. 2017年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月26日閲覧。
  27. ^ リリウオカラニ 1898年、12ページ。
  28. ^ グレッグ 1982年、316～317頁。
  29. ^ Allen 1982, pp. 81–84; Kanahele 1999, pp. 60–62; "His Majesty's Marriage". The Polynesian . Vol. XIII, no. 7. ホノルル. 1856年6月21日. p. 2. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。「カメハメハ4世陛下の結婚」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第1巻第1号、ホノルル、1856年7月2日。画像2、第4欄。2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  30. ^ クラクロフト、フランクリン＆クイーン・エマ 1958年、111～112ページ
  31. ^ アレン、1982 年、77、84–89 ページ。ヘイリー、2014、p. 217;リリウオカラニ 1898、14–15 ページ
  32. ^ アレン 1982、89ページ。
  33. ^ アレン、1982 年、52、84–89 ページ。リリウオカラニ 1898、11–13、16 ページ
  34. ^ ab Allen 1982, pp. 84–89, 98–99, 103–104; Kanahele 2002, p. 97; "Notes of the Week". The Pacific Commercial Advertiser . Vol. VII, no. 12. ホノルル. 1862年9月18日. Image 2, col. 5. 2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「マレラ」。カ・ヌペパ・クオコア。 Vol.私は、いいえ。 43. ホノルル。 1862 年 9 月 20 日。p. 3. 2021年5月7日のオリジナルよりアーカイブ。2016 年9 月 26 日に取得。; 「ナ・メア・マーレ」。カホクオカパキピカ。 Vol. II、いいえ。 52. ホノルル。 1862 年 9 月 18 日。p. 2. 2021年5月5日のオリジナルよりアーカイブ。2016 年9 月 26 日に取得。
  35. ^ アレン 1982, pp. 109–153, 159–161; ヘイリー 2014, p. 200; ブラント 1895, p. 996
  36. ^ ボヌラ＆ウィトマー 2013、109–115頁。
  37. ^ アレン 1982年、159～160頁。
  38. ^ アレン 1982, 91–98–99, 116–117, 122–123 ページ; スミス 1956, 8–10 ページ
  39. ^ Kuykendall 1953, pp. 239–245; 「Death of the King」. The Pacific Commercial Advertiser . 第17巻第24号. ホノルル. 1872年12月14日. 画像2, コラム2. 2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「議会開催！ルナリロ王子国王選出！熱狂の渦！」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第17巻第28号。ホノルル。1873年1月11日。画像4、第4欄。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。「即位」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第17巻第28号、ホノルル、1873年1月11日。画像3、第4段。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  40. ^ Kuykendall 1967年、3～16頁。
  41. ^ カナヘレ 1999, pp. 315–319;リリウオカラニ 1898、40–41、45–49 ページ
  42. ^ カナヘレ 1999、p. 318、353–354。
  43. ^ アレン 1982年、138ページ。
  44. ^ 「By Authority」. The Pacific Commercial Advertiser . ホノルル. 1883年2月17日. 画像5. コラム1. 2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。
  45. ^ リリウオカラニ 1898、53–55 ページ。
  46. ^ カナヘレ 1999、318ページ。
  47. ^ カナヘレ 2002, pp. 151–152。
  48. ^ Liliuokalani 1898, pp. 53–55; Kanahele 2002, pp. 151–152; "The Heir Apparent". The Pacific Commercial Advertiser . Vol. XXI, no. 42. ホノルル. 1877年4月14日. Image 2, col. 2. 2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。; 「王位継承者宣言」。ハワイアン・ガゼット。第13巻第16号。ホノルル。1877年4月18日。2ページ。2018年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  49. ^ アレン 1982年、147ページ。
  50. ^ リリウオカラニ 1898、61–68 ページ。
  51. ^ 「ハワイアン・プリンセス」サンフランシスコ・クロニクル、1878年4月13日、2ページ。2018年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月11日閲覧。
  52. ^ Kuykendall 1967、p. 227;リリウオカラニ 1898、p. 75～85;ミドルトン、2015、p. 530
  53. ^ ダイ1997年、171–177頁。
  54. ^ スラム1882、66ページ。
  55. ^ リリウオカラニ 1886年、79ページ。
  56. ^ イングリス 2013、130ページ; ロー 2012、125ページ
  57. ^ 法律2012年、125頁。
  58. ^ Inglis 2013、88–89 ページ。リリウオカラニ 1886、pp. iii – xvii
  59. ^ リリウオカラニ 1898、113–114 ページ。
  60. ^ ボヌラ＆ウィトマー 2013、120～121頁。
  61. ^ ab Hawe, Jeff (2018年8月7日). 「Ahead of Her Time」.ハワイ・ビジネス・マガジン. ホノルル. 2019年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月2日閲覧。
  62. ^ イアウケア 2012、p. 30;クイケンダル、1967 年、341 ページ
  63. ^ Kuykendall 1967、pp. 340–343;リリウオカラニ 1898、p. 116–176
  64. ^ Iaukea 2012、30～31頁。
  65. ^ リリウオカラニ 1898、p. 171–176;クイケンダル、1967 年、340 ～ 343 ページ
  66. ^ Kuykendall 1967、p. 415;リリウオカラニ 1898、p. 186–188
  67. ^ リリウオカラニ 1898、p. 191–201; Siler 2012、p. 176;クイケンダル、1967 年、424 ～ 432 ページ
  68. ^ Kuykendall 1967年、466–469頁。
  69. ^ Spickard、Rondilla、Wright 2002、316ページ。
  70. ^ Kuykendall 1967、470–474 ページ。クラウト 1898、p. 10;スラム 1892、p. 126;ダンド・コリンズ 2014、p. 42;アレン、1982 年、225 ～ 226 ページ。リリウオカラニ 1898、206–207 ページ
  71. ^ Kuykendall 1967、p. 470;アレン、1982 年、225 ～ 229 ページ。リリウオカラニ 1898、206–209 ページ
  72. ^ ab ダンド・コリンズ 2014、p. 42.
  73. ^ レゴ、ニルダ (2013 年 4 月 25 日)。 「過ぎ去った日々: 1890年: ハワイのカラカウア王がサンフランシスコを訪問」マーキュリーニュース。サンフランシスコ。 2016 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 3 日に取得。
  74. ^ Kuykendall 1967年、472ページ。
  75. ^ Vowell 2011、91ページ。
  76. ^ マクダーモット、チョイ、ゲレロ 2015年、59ページ。
  77. ^ Kuykendall 1967年、473-474頁。
  78. ^ Kuykendall 1967年、474～476ページ。
  79. ^ 「権威によって」。デイリー・ブレティン。第15巻第25号。ホノルル。1891年1月30日。画像2、第1欄。2017年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  80. ^ Kuykendall 1967年、476-78頁。
  81. ^ アレン 1982年、245ページ。
  82. ^ 「カイウラニ王女がハワイ王位継承者と宣言」デイリー​​・ブレティン誌第15巻第57号。ホノルル。1891年3月9日。画像2、第2欄。2017年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  83. ^ Kuykendall 1967年、484ページ。
  84. ^ アレン 1982年、246～253頁。
  85. ^ イングリス 2013、136ページ。
  86. ^ ab Newbury 2001、pp.16、29–30。
  87. ^ 「権威によって」。デイリー・ブレティン。第15巻、第51号。ホノルル。1891年3月2日。画像2、第1欄。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  88. ^ アレン 1982年、255～258頁。
  89. ^ Kuykendall 1967年、486-486頁。
  90. ^ リリウオカラニ 1898、29、220–25。
  91. ^ Kuykendall 1967年、485～486頁。
  92. ^ ルーミス 1963年、7～27頁。
  93. ^ アレン 1982年、269～270頁。
  94. ^ Kuykendall 1967, pp. 562–563, 573–581; Allen 1982, p. 174–175; Moblo 1998, pp. 229–232; "A New Cabinet – Some New Ministers for the Public to Swallow". The Pacific Commercial Advertiser . Vol. XVII, no. 3277. ホノルル. 1893年1月14日. p. 4. 2017年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月12日閲覧。
  95. ^ Kuykendall 1967年、581-583頁。
  96. ^ Kuykendall 1967年、582ページ。
  97. ^ ブラント1895年、588ページ。
  98. ^ Kuykendall 1967、587–588ページ。
  99. ^ ラス1959、90ページ。
  100. ^ リー 1993、4～5頁。
  101. ^ ラス 1959、67ページ。
  102. ^ ロボ、タルボット、カールストン、2016 年、p. 122.
  103. ^ Daws 1968、271ページより。
  104. ^ Kuykendall 1967年、582–586頁。
  105. ^ ブラント1895年、496ページ。
  106. ^ カイケンダル 1967, pp. 586–594; アレクサンダー 1896, pp. 37–51
  107. ^ Twigg-Smith 1998年、135～166ページ。
  108. ^ アンドラーデ 1996年、130ページ。
  109. ^ 「民衆集会 ― パレス・スクエアに2000人以上が集結 ― 女王と政府を支持する決議を可決」デイリー​​・ブレティン、ホノルル、1893年1月17日、2ページ。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  110. ^ Twombly 1900、333ページ。
  111. ^ ヤング 1899年、252ページ。
  112. ^ ラス1959、350ページ。
  113. ^ リリウオカラニ 1898、387–388 ページ。
  114. ^ アレン 1982年、294ページ。
  115. ^ アレクサンダー1896、65ページ。
  116. ^ タブラー 1984年、102ページ。
  117. ^ Kuykendall 1967年、603ページ。
  118. ^ アレクサンダー1896、66ページ。
  119. ^ サイラー2012、250ページ。
  120. ^ Kuykendall 1967年、605–610頁。
  121. ^ Kuykendall 1967、599–605ページ。
  122. ^ アレクサンダー1896、66～67ページ。
  123. ^ アレクサンダー1896、71–76ページ。
  124. ^ アレクサンダー1896、74ページ。
  125. ^ カルフーン 1988年、150ページ。
  126. ^ ラブ 2005、112ページ。
  127. ^ Kuykendall 1967年、642ページ。
  128. ^ ウォーレン・ジマーマン (2004). 『最初の偉大な勝利：いかにして5人のアメリカ人が自国を世界大国にしたか』 Farrar, Straus and Giroux. p. 290. ISBN 9780374528935 . 2018年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月26日閲覧。
  129. ^ 「ハワイの状況：大統領の議会へのメッセージ」ナショナル・トリビューン、ワシントンD.C.、1893年12月21日、p.8、col.4。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月19日閲覧– Chronicling America経由。
  130. ^ Kuykendall 1967年、642～645頁。
  131. ^ Kuykendall 1967年、649～650頁。
  132. ^ 「女王逮捕」。デイリー・ブレティン。第9巻、第1238号。ホノルル。1895年1月16日。画像3。第1欄。2017年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「彼女は陰謀を企てた」。『ハワイアン・スター』第3巻第557号。ホノルル。1895年1月17日。3ページ、2段目。2017年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  133. ^ サイラー2012、269–270頁。
  134. ^ リリウオカラニ 1898年、274ページ。
  135. ^ プロト2009、93–112頁。
  136. ^ サイラー2012、268ページ。
  137. ^ ボルチ 2014、1～3頁。
  138. ^ Allen 1982, pp. 123, 147, 187, 344–345, 347; "Declines to Confess". The Daily Bulletin . Vol. IX, no. 1256. ホノルル. 1895年2月6日. p. 5, col. 2. 2017年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「パーラーでの5年間」『デイリー・ブレティン』第9巻第1274号。ホノルル。1895年2月27日。5ページ、第2段。2017年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  139. ^ サイラー2012、274ページ。
  140. ^ 「Historic Hawaiian Quilts: Early Quilts & Quilters」. Quilt Index . 2024年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月12日閲覧。
  141. ^ Mendoza, Jim (2010年5月5日). 「リリウオカラニ女王のキルトに描かれたメアリーとは誰？」Hawaii News Now . 2024年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月12日閲覧。
  142. ^ サイラー 2012、276–279頁。
  143. ^ ab リリウオカラニ 1898、p. 305.
  144. ^ ab 「A Pacific Cable: Liliuokalani is in Boston」. The Pacific Commercial Advertiser . Vol. XXV, no. 4507. ホノルル. 1897年1月15日. Image 1, col. 2. 2017年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「私事：リリウオカラニとパーマー大尉がマッキンリーに働きかける」ハワイアン・ガゼット。第32巻、第19号。ホノルル。1897年3月5日。画像1、第6欄。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  145. ^ 「ジュリアス・A・パーマーの物語」インディペンデント紙（ボストン・グローブ紙から転載）。1897年9月29日。画像1、1～2段目；画像4、3～5段目。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月25日閲覧 – Chronicling America経由。
  146. ^ アレン1982年、356-359頁。
  147. ^ シュルツ、ジョイ（2023年）『女性が太平洋を支配していたとき』ネブラスカ大学出版局、p.81、ISBN 978-1-4962-3671-52025年10月25日閲覧
  148. ^ 「ハワイ併合条約」。タイムズ紙。第1185号。ワシントンD.C.、1897年6月17日。画像1、第3欄。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。「ハワイ併合条約」『タイムズ』第1185号、ワシントンD.C.、1897年6月17日。画像2、第4欄。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  149. ^ 「元女王による：ハワイ併合に対する抗議。王政復古の訴え。現政権の権威は否定。ワシントンで文書に署名、ジュリアスが署名の証人となる」。ハワイアン・ガゼット。第32巻、第55号。ホノルル。1897年7月9日。画像1、第6段。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。「元女王の抗議」『タイムズ』第1186号。ワシントンD.C.、1897年6月18日。画像1、第7欄。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  150. ^ ヘイリー2014、317–336頁。
  151. ^ Silva 2004, pp. 123–163; Silva, Noenoe K. (1998). 「1897年の併合に抗議する請願書」.ハワイ併合：文書集. ハワイ大学マノア校. 2016年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月19日閲覧。
  152. ^ メフメド1998、142–143ページ。
  153. ^ ヘイリー2014、336頁。
  154. ^ アレン1982年、365ページ。
  155. ^ メフメド1998、141–144ページ。
  156. ^ リンネキン 1983年、173ページ。
  157. ^ 「ハワイの元女王：財産没収に対する抗議」『ザ・ヘラルド』第26巻第82号、ロサンゼルス、1898年12月21日。画像1、第3段。2017年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  158. ^ ソープ 1909年、903ページ。
  159. ^ abc パーカー2007年、205ページ。
  160. ^ パーカー2007年、205～207頁。
  161. ^ Proto 2009, p. 132; 「ハワイアン女王、皇室領の領有権を求めて訴訟を起こす」サンフランシスコ・コール誌第87巻第192号、1900年5月31日。画像12、第1欄。2017年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  162. ^ 「元女王の主張」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第32巻第5589号、ホノルル、1903年7月5日、10ページ、第2欄。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  163. ^ “リリウオカラニ元女王がハワイへ向かう途中” .サンフランシスコクロニクル。 Vol. LXXI、いいえ。 125. 1900 年 5 月 20 日。 1、列。 1 . 2017 年10 月 15 日に取得– Newspapers.com 経由。; 「元女王、間もなくここに」。『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第31巻第5559号。ホノルル。1900年5月31日。5ページ、3段。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  164. ^ アレン、1982、330–361、368–369。
  165. ^ 「Court Notes」. The Independent . 第11巻、第1586号、ホノルル、1900年8月16日、p. 4. 2016年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月2日閲覧。「イングリッシュ博士によるリリウオカラニに対する訴訟」。ホノルル・リパブリカン紙。第1巻第71号。ホノルル。1900年9月5日。画像8、第3欄。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  166. ^ 「リリウオカラニの主張」. 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第37巻第6399号. ホノルル. 1903年2月10日. 画像4、第1欄. 2017年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  167. ^ バナー2009、161ページ。
  168. ^ Iaukea 2012, pp. 86, 181; 「女王の年金が承認される」イブニング・ブレティン、ホノルル、1911年3月30日、p. 2, col. 3。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  169. ^ アボット・ライマン、メイビー・HW編（1917年5月30日）。「アメリカの女王」『アウトルック』第116巻第5号、ニューヨーク、pp.  177– 178。OCLC 5361126。  2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。; 「エリマ・ケイキ・ハワイ・アイ・メイク」。ケ・アロハ・アイナ。 Vol. XXII、いいえ。 14. ホノルル。 1917 年 4 月 6 日。p. 1. 2021年5月6日のオリジナルよりアーカイブ。2016 年9 月 26 日に取得。
  170. ^ プロト2009、207ページ。
  171. ^ 「女王、レセプション開催せず」ホノルル・スター・ブレティン、ホノルル、1917年8月29日、p. 10、col. 5。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。「女王誕生日」。デイリー・ブレティン紙。ホノルル。1892年9月3日。画像3、第2欄。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  172. ^ 「リリウオカラニが赤十字会員に。笛が8000人到達の合図」ホノルル・スター・ブレティン紙、ホノルル、1917年9月29日。2ページ、2～5段。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  173. ^ ホッジス 1918、35～37ページ; アレン 1982、396ページ
  174. ^ 「安息日の朝の静けさの中で、ハワイの女王に死が訪れる」ホノルル・スター・ブレティン、ホノルル、1917年11月12日、2ページ目の見出し。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  175. ^ Askman 2015, pp. 91–93; Allen 1982, pp. 396–400; Thrum 1918, pp. 102–109; Parker 2008, p. 36; "Funeral is Held in the Throne Room". The Hawaiian Gazette . ホノルル. 1917年11月20日. p. 3, col. 1. 2017年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。「葬列における武勲とハワイの絵画的美しさ」ホノルル・スター・ブレティン紙、ホノルル、1917年11月19日、3ページ見出し。2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「女王自身の歌『アロハ・オエ』が女王の安息の地へ」ホノルル・スター・ブレティン、ホノルル、1917年11月19日、9ページの見出し。2017年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  176. ^ アレン、1982、p. 399;ゲスラー、クリフォード F. (1921 年 10 月)。 「ホノルルレター」。踏み台。 Vol. Ⅲ、いいえ。 5. シカゴ。 pp.  76–77。2017年 4 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 15 日に取得。; 「他の島々で：アイナハウ・バーンズ」マウイ・ニュース紙、ワイルク、1921年8月5日、p. 8、col. 4。2017年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  177. ^ アレン、1982 年、69 ページ。メリー 2000、p. 63;リリウオカラニ 1898、p. 269.
  178. ^ Kuykendall 1967、p.479; Allen 1982、pp.76-77。
  179. ^ アレン 1982年、241ページ。
  180. ^ Kuykendall 1967年、479ページ。
  181. ^ Kuykendall 1967、p.479; Garrett 1992、p.238。
  182. ^ アレン1982年、346ページ。
  183. ^ 「セント・アンドリュースに入会 – 元女王リリウオカラニ、ウィリス司教によって確認」ハワイアン・ガゼット。第31巻第40号。ホノルル。1896年5月19日。4ページ、6段。2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  184. ^ リリウオカラニ 1898年、269ページ。
  185. ^ 「ソルトレイクの女王」. 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第34巻第6037号. ホノルル. 1900年12月11日. 画像9、第1列. 2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  186. ^ ウォーカー 2007.
  187. ^ 「元女王、ハワイ諸島の王位継承権を放棄。女王と国民はアメリカ合衆国による統治に満足」サンフランシスコ・コール紙。第100巻第34号。1906年7月4日。3ページ。ISSN  1941-0719。OCLC 13146227。2020年3月20日閲覧。カリフォルニア ・デジタル新聞コレクション経由。
  188. ^ Britsch 1986、137–138 ページ。
  189. ^ 幸田 2006, 237頁。
  190. ^ ab Hawaii Magazine. カリフォルニア州アーバイン：Fancy Publications. 2004年. pp. 56, 58. OCLC  27971891. 2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  191. ^ Garraty、Carnes、American Council of Learned Societies 1999、664–665ページ。
  192. ^ リリウオカラニ 1898年、31ページ。
  193. ^ シルバ2004、201ページ。
  194. ^ ab ドゥカット、ヴィヴィアン. 「ハワイズ・ラスト・クイーン」.アメリカン・エクスペリエンス. PBS. 2011年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月11日閲覧。
  195. ^ 「彼女の歴史」. Queen Liliʻuokalani Trust. 2014年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月12日閲覧。
  196. ^ ベックウィズ 1972、p.xiv。
  197. ^ ab リリウオカラニ 1898、289–90 ページ。
  198. ^ ab Dekneef, Matthew (2016年3月9日). 「ハワイの歴史に名を刻む、誰もが知っておくべき14人の素晴らしい女性」.ハワイ・マガジン. ホノルル. 2017年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  199. ^ ab Bolante, Ronna; Keany, Michael (2007年6月1日). 「ハワイの50のグレイテスト・ソング」.ホノルル. ホノルル. 2017年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  200. ^ 「ジュリアス・A・パーマーの物語」インディペンデント紙（ボストン・グローブ紙から転載）。1897年9月29日。画像4、第3欄。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  201. ^ アスクマン 2015.
  202. ^ アレン 1982年、400ページ。
  203. ^ 「リリウオカラニ女王信託証書」.クイーン・リリウオカラニ・トラスト。 2016 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 15 日に取得。
  204. ^ 「女王の被後見人J・エイモク・ドミニス、病死」ハワイアン・ガゼット、ホノルル、1917年7月10日、5ページ、6段。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  205. ^ 「著名なハワイアンが埋葬される」ホノルル・スター・ブレティン、1914年11月16日、p. 2、col. 2。2017年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。
  206. ^ Iaukea 2012、90ページ。
  207. ^ 鎌江 1980, 41頁。
  208. ^ 「The Queen's Estate: First of Two Parts」. Honolulu Star-Bulletin . 2009年5月17日. 2016年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。
  209. ^ 「The Queen's Estate: Last of Two Parts」. Honolulu Star-Bulletin . 2009年5月18日. 2016年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。
  210. ^ “The Children's Center”. Queen Liliʻuokalani Trust. 2016年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。
  211. ^ ロウ 1994年、91～93ページ。
  212. ^ 「私たちについて：ハワイアン音楽文化のパトロン」ハワイアン音楽殿堂。2017年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月15日閲覧。
  213. ^ スコット、マージョリー・J.（1995年9月8日）「王室の貢献が認められる」ホノルル・アドバタイザー、ホノルル、17ページ。
  214. ^ “チャールズ・E・キング”. ハワイアン・ミュージック・ホール・オブ・フェイム. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  215. ^ ニーパー・モスマン 1979年。
  216. ^ スラム 1918。
  217. ^ Barnes, Susan B. (2017年9月18日). 「アロハス、シスターフッド、そしてグリット：クイーン・リリウオカラニ長距離カヌーレース」. espnW . 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。;クラブ、カイ・オプア・カヌー。「クイーン・リリウオカラニ・カヌー・レース – 世界最大のアウトリガーカヌー・レース」カイ・オプア・カヌー・クラブ。2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  218. ^ “ケイキフラについて”. Kalihi-Palama Culture & Arts Society, Inc. 2017 年 9 月 30 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017 年10 月 15 日に取得。「シンクレア ライブラリ: ハワイのビデオのストリーミング: ケイキ フラ」。ハワイ大学マノア校の図書館。 2016 年 10 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 15 日に取得。
  219. ^ “2017 Queen Lili'uokalani Festival set for Saturday, September 9 in Hilo”. Office of Mayor Harry Kim . County of Hawaii. 2017年8月24日. 2017年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  220. ^ ハワイ大学マノア校評議員会（2001年10月19日）「2001年10月19日評議員会定例会議議事録」ホノルル：ハワイ大学。2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  221. ^ ボイラン、ダニエル (2001). 「『O Hawaiʻi: of Hawaiʻi from Settlement to Kingdom』『Nation Within: the Story of America's Annexation of the Nation of Hawaiʻi』『Hawaiʻi's Last Queen』『1946: the Great Hawaii Sugar Strike』『the Great Hawaii Dock Strike』『the 442nd: Duty, Honor, and Loyalty』のドキュメンタリーレビュー」.ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー. 35.ホノルル: ハワイアン歴史協会: 45. hdl :10524/540.
  222. ^ IMDbの「アメリカン・エクスペリエンス」ハワイズ・ラスト・クイーン（1997年のテレビエピソード）
  223. ^ IMDbの「ハワイ征服」（2003年のテレビ映画）
  224. ^ 「1893年からのハワイアンの希少コレクションがオークションに」hawaiinewsnow.com 2022年10月13日. 2024年6月27日閲覧。
  225. ^ “リリウオカラニ女王のロイヤルスタンダードが130年ぶりにハワイに戻る”.知事.ハワイ.政府。2024 年6 月 27 日に取得。
  226. ^ 「1893年からのハワイアンの希少コレクションがオークションに」hawaiinewsnow.com 2022年10月13日. 2024年6月27日閲覧。
  227. ^ フォーセット、デンビー（2022年10月25日）「オークションハウスがハワイの歴史の一部を売却しようと計画していたが、州が所有権を主張」ホノルル・シビル・ビート。
  228. ^ 「州、リリウオカラニ女王打倒に関連する品々のオークションを阻止へ」ハワイ・パブリック・ラジオ2022年10月15日 . 2024年6月27日閲覧。
  229. ^ Fawcett, Denby (2023年3月19日). 「リリウオカラニ女王の王旗は6万ドルの取引によりハワイに返還される」. Honolulu Civil Beat .
  230. ^ キャシー、オルドニオ (2023 年 7 月 25 日)。 「歴史的な帰国後のリリウオカラニ女王の王室基準のための修復」。ハワイの公共ラジオ。
  231. ^ 「The Court」. The Polynesian . 第14巻、第31号。ホノルル。1857年12月5日。244ページ、第1欄。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「1859年4月29日までのホノルル病院加入者リスト」『ポリネシアン』第15巻第52号、ホノルル、1859年4月30日、p. 2、col. 5。2017年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  232. ^ 「今週のノート：リトグラフ」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第11巻第42号、ホノルル、1867年4月20日。画像3、第5欄。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。; 「ハワイアン・ソング（広告）He Mele Lahui Hawaii」. 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第11巻第2号、ホノルル、1867年7月13日。画像4、第7欄。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
  233. ^ 裁判所、ハワイアンアルマナック＆アニュアル、1875-1877
  234. ^ ボット1997年、148ページ。
  235. ^ 裁判所、ハワイアン・アルマナック・アンド・アニュアル、1878–1891
  236. ^ ボット1997年、155ページ。
  237. ^ フルド 2000、94ページ。
  238. ^ 裁判所、ハワイアン・アルマナック・アンド・アニュアル、1892–1893
  239. ^ abcdefgh リリウオカラニ 1898、399–400 ページ。
  240. ^ ab Barrere 1994、265ページ。

参考文献

  • アレクサンダー、ウィリアム・デウィット（1896年）『ハワイ王朝後期史と1893年革命』ホノルル：ハワイアン・ガゼット社。OCLC  11843616
  • アレン、ヘレナ G. (1982)。リリウオカラニの裏切り: ハワイ最後の女王、1838 ～ 1917 年。カリフォルニア州グレンデール: Arthur H. Clark Company。ISBN 978-0-87062-144-4 OCLC  9576325。2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • アンドラーデ、アーネスト（1996年）『不屈の反逆者：ロバート・W・ウィルコックスとハワイの政治、1880-1903年』ニウォット、コロラド州：コロラド大学出版局、ISBN 978-0-87081-417-4 OCLC  247224388
  • アスクマン、ダグラス・V. (2015). 「リリウオカラニを偲んで：ハワイの英語系エスタブリッシュメント・メディアとアメリカの新聞によるハワイ最後の女王の死の報道」ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー. 49.ホノルル：ハワイアン歴史協会: 91–118 . doi : 10.1353/hjh.2015.0008 . hdl : 10524/56608 . OCLC  60626541
  • バナー、スチュアート（2009年）『太平洋を所有する』ハーバード大学出版局、マサチューセッツ州ケンブリッジ、ISBN 978-0-674-02052-8 2017年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月15日閲覧
  • バレレ、ドロシー B. (1994)。 「カオプ​​アMA5」（PDF）。王のマヘレ: 受賞者とその土地。263 ～ 265ページ 。OCLC  31886789 。2014 年12 月 14 日に取得。
  • ブラント、ジェームズ・ヘンダーソン(1895). 『下院第53回議会第三会期における行政文書』（1893-1894年）全35巻. ワシントンD.C.: 米国政府印刷局. OCLC  191710879. 2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月22日閲覧。
  • ブリッチ、R・ラニアー（1986年）『海の島々へ：太平洋における末日聖徒の歴史』ソルトレークシティ：デゼレト・ブック社ISBN 978-0-87747-754-9 OCLC  12839930
  • ボヌーラ、サンドラ、ウィトマー、サリー（2013）「リディア・K・アホロ ― 失われた声を取り戻す彼女の物語」ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー47ページ。ホノルル：ハワイアン歴史協会：103～ 145ページ。HDL：10524/  36266。OCLC 60626541
  • フレッド・L・ボルチ（2014年8月）「軍団​​の伝説：リリウオカラニ女王に対する軍事委員会による裁判」『陸軍弁護士』、バージニア州シャーロッツビル：法務長官学校、1-3ページ。
  • ボット、ロビン・L. (1997). ホーマンズ、マーガレット; ミュンヘン、アドリアン（編）. 「『私は自分に何がふさわしいのかを知っている』：ハワイの女王リリウオカラニのハワイ物語における自己形成と正当化」. 『ヴィクトリア女王の再構築』 . ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 140–156 . 978-0-521-57485-3 OCLC  185338494。2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • チャールズ・W・カルホーン（1988年）『金ぴか時代カトー：ウォルター・Q・グレシャムの生涯』ケンタッキー州レキシントン：ケンタッキー大学出版局。ISBN 978-0-8131-6179-2 OCLC  900344816。2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • エイモス・スター・クック、ジュリエット・モンタギュー・クック（1937年）。メアリー・アサートン・リチャーズ（編）『チーフス家の子供たちの学校：エイモス・スター・クックとジュリエット・モンタギュー・クックの日記と手紙を孫娘メアリー・アサートン・リチャーズが編集した記録』ホノルル：ホノルル・スター・ブレティン。OCLC 1972890。  2016年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月27日閲覧。
  • クラクロフト、ソフィア、フランクリン、ジェーン、エマ女王（1958年）。アルフォンス・L・コーン編『ヴィクトリア朝の訪問者：ハワイ王国1861-1866年の記録、ソフィア・クラクロフトの日記、フランクリン夫人の日記、エマ女王の日記と手紙を含む』（PDF）。ホノルル：ハワイ大学出版局。hdl : 10125/ 39981。ISBN 978-0-87022-421-8 OCLC 8989368。 2021年2月5日時点の オリジナル（PDF）からアーカイブ。2020年12月31日閲覧 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  • ダンドー＝コリンズ、スティーブン（2014年）『ハワイを奪還せよ：1893年、ホノルルの13人のビジネスマンがいかにしてブラフでハワイ女王を倒したか』ニューヨーク：オープン・ロード・メディア、ISBN 978-1-4976-1429-1 OCLC  874921510。2019年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • ドーズ、ギャバン（1968年）『Shoal of Time: A History of the Hawaiian Islands』ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 9780824803247 OCLC  45815755
  • ダイ、ボブ（1997年）『サンダルウッド山脈の商人王子：アフォンとハワイの中国人』ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-8248-1772-5 OCLC  247424976。2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月14日閲覧
  • フルド、ジェームズ・J.（2000年）『世界の有名音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』ニューヨーク州ミネオラ：クーリエ社、ISBN 978-0-486-41475-1 OCLC  216592。2017年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月15日閲覧
  • ギャラティ、ジョン・アーサー; カーンズ、マーク・クリストファー; アメリカ学術協会 (1999). アメリカ国立伝記. ニューヨーク: オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-520635-7 OCLC  39182280
  • ギャレット、ジョン（1992）『海の足跡：オセアニアから第二次世界大戦までのキリスト教』ジュネーブ：世界教会協議会、スバ：南太平洋大学太平洋研究所。ISBN 978-982-02-0068-5 OCLC  26334630。2017年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • グレッグ、デイビッド・L. (1982). キング、ポーリン編. 『デイビッド・ローレンス・グレッグの日記：ハワイ在住のアメリカ人外交官 1853–1858』 ホノルル：ハワイ歴史協会. ISBN 9780824808617 OCLC  8773139
  • ヘイリー、ジェームズ・L. (2014). 『捕らわれた楽園：ハワイの歴史』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス. ISBN 978-0-312-60065-5 OCLC  865158092。2020年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • ホッジス、ウィリアム・C・ジュニア (1918). 『リリウオカラニの逝去』 ホノルル: ホノルル・スター・ブレティン. OCLC  4564101. 2017年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月20日閲覧。
  • イアウケア、シドニー・レフア（2012年）『女王と私：ハワイにおける喪失と再会の物語』バークレー：カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-95030-6 OCLC  763161035。2020年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ
  • イングリス、ケリー・A. (2013). 『マイ・レペラ：19世紀ハワイにおけるハンセン病の歴史』ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-6579-5 2016年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月25日閲覧– Project MUSE経由
  • カマエ、ロリ（1980年）『空虚な王座』ホノルル：トップギャラント出版ISBN 978-0-914916-44-4 OCLC  7080687
  • カナヘレ、ジョージ S. (1999)。エマ：ハワイの注目すべき女王。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2240-8 OCLC  40890919。2016年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月26日閲覧
  • カナヘレ、ジョージ S. (2002) [1986]。パウアヒ：カメハメハの遺産。ホノルル：カメハメハ・スクールズ・プレス。ISBN 978-0-87336-005-0 OCLC  173653971。2015年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月3日閲覧
  • キング、サミュエル・P.、ロス、ランドール・W. (2006). 『壊れた信頼：アメリカ最大の慈善団体における強欲、不正管理、そして政治的操作』（PDF） . ホノルル：ハワイ大学出版局. pp. 14, 21– 22, 35, 78, 139. hdl :10125/48548. ISBN 978-0-8248-3014-4 OCLC 62326686。 2018年7月19日時点のオリジナルから アーカイブ（PDF） 。 2017年10月10日閲覧
  • コーダ・タラ（2006年秋）「アロハ・ウィズ・ガッショウ：ハワイのプランテーションにおける仏教」（PDF） .パシフィック・ワールド. 第3シリーズ（5）. カリフォルニア州マウンテンビュー：仏教研究所：237-254 . OCLC 607735135. 2009年3月25日時点のオリジナルより アーカイブ（PDF） . 2009年1月3日閲覧。
  •  クラウト、メアリー・ハンナ（1898年）『ハワイと革命：1893年の危機とその後のサンドイッチ諸島特派員の体験記』ニューヨーク：ドッド・ミード・アンド・カンパニー。ASIN B0011VJARG。OCLC 2012741  。
  • ラルフ・シンプソン・カイケンダル（1953年）『ハワイ王国 1854-1874 重要な20年間』第2巻、ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-87022-432-4 OCLC  47010821。2014年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月3日閲覧 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  • カイケンダル、ラルフ・シンプソン（1967年）『ハワイ王国 1874-1893 カラカウア王朝』第3巻、ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-87022-433-1 OCLC  500374815。2015年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月15日閲覧
  • リー、アン・フェダー（1993年）『ハワイ州憲法：参考ガイド』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド出版グループ、ISBN 978-0-313-27950-8 2016年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月1日閲覧
  • ロー、アンウェイ・スキンネス (2012)。カラウパパ：集合的記憶（カ・ホクウェロウェロ）。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-6580-1 OCLC  830023588。2016年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月25日閲覧– Project MUSE経由
  • リリウオカラニ (1898)。ハワイの女王リリウオカラニによるハワイの物語。ボストン：リーとシェパード。ISBN 978-0-548-22265-2 OCLC  2387226 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  • リリウオカラニ（1972年）『クムリポ：ハワイの創造の歌』マーサ・ウォーレン・ベックウィズ訳。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0771-9 OCLC  1253793。2017年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • リリウオカラニ (1886). 「カピオラニ女王陛下のモロカイ島訪問に関する報告書、リリウオカラニ王女殿下による、1884年7月」。保健局報告書。ホノルル：ハワイアン・ガゼット・カンパニー。pp.  iii– xvii. OCLC  39817109。2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月11日閲覧。
  • リンネキン、ジョセリン（1983年6月）「ケアナエのホイ族の土地：ハワイの土地保有とグレート・マヘレ」ポリネシア協会誌92 （2） 。ウェリントン：ポリネシア協会：169-188。OCLC 882983804。 2018年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月22日閲覧。
  • ロボ、スーザン、タルボット、トレイシー・モリス、カールストン、トレイシー・モリス (2016). Native American Voices. Upper Saddle River, NJ: Routledge. ISBN 978-1-138-68768-4 OCLC  429598254
  • ルーミス、アルバティーン（1963）「最長の議会」 1962年ハワイ歴史協会第71回年次報告書. 71.ホノルル：ハワイ歴史協会：7-27 . hdl：10524/35
  • ラブ、エリック・TL（2005年）『帝国をめぐる人種：人種差別とアメリカ帝国主義、1865-1900年』ノースカロライナ大学出版、チャペルヒル、ノースカロライナ州。ISBN 978-0-8078-7591-9 OCLC  62149408。2017年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • ロウ、ルビー・ハセガワ (1994)。リリウオカラニ。ホノルル：カメハメハ・スクールズ・プレス。ISBN 978-0-87336-027-2 OCLC  30886367。2006年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月23日閲覧
  • マクダーモット、ジョン・F.、チョイ、ジータ・カップ、ゲレロ、アンソニー・P.S. (2015). 「ハワイのカラカウア王の最後の病と死：新たな歴史的・臨床的視点による表紙」『ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー』49ページ。ホノルル：ハワイアン歴史協会：59～ 72ページ。doi ：10.1353/hjh.2015.0002。hdl ：10524 / 56606。OCLC  60626541 。
  • メフメド、アリ (1998)。 「ホオウイアイナ・パラ・カ・マイア：百年前の併合を思い出す」。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー。３２．ホノルル: ハワイ歴史協会: 141–154 . hdl :10524/358。OCLC  60626541。
  • メリー、サリー・エングル（2000年）『ハワイの植民地化：法の文化的力』プリンストン：プリンストン大学出版局。ISBN 0-691-00932-5 OCLC  231845368。2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • ミドルトン、ジョン（2015年）『世界の君主制と王朝』アーモンク、ニューヨーク：ラウトレッジ、ISBN 978-0-7656-8050-1 OCLC  53315305
  • モブロ、ペニー（1998）「ハンセン病患者の制度化：君主制後のハワイにおける党派政治とスティグマの進化」ポリネシア協会誌107 （3） 。ウェリントン：ポリネシア協会：229～ 262。OCLC 6015242891。  2018年2月13日時点のオリジナルからアーカイブ。2016年12月21日閲覧
  • モリス、アルディス (1993)。リリウオカラニ。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1543-1 OCLC  27810351
  • ニーパー・モスマン、ビナ（1979）。「1971年9月29日にハワイで行われたインタビューの記録」（インタビュー）。アレン、キャサリン・Bによるインタビュー。ホノルル：ワトゥマル財団オーラル・ヒストリー・プロジェクト。hdl : 10524/48627
  • ニューベリー、コリン (2001). 「ハワイ王国におけるパトロネージと官僚制、1840–1893」.太平洋研究. 24 ( 1–2 ). ライエ、ハワイ: ブリガムヤング大学ハワイキャンパス: 1–38 . ISSN  0275-3596. OCLC  193272210. 2012年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • オソリオ、ジョン・カマカウィウォレ (2002)。ラーフイの切断: 1887 年までのハワイ民族の歴史。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2549-7. OCLC  48579247. 2016年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月21日閲覧。
  • パーカー、デイビッド「カウィカ」（2008年）「アリイの納骨所：ハワイ王族最後の隠れ家」（PDF） . Tales of Our Hawaiʻi . ホノルル：Alu Like, Inc. OCLC 309392477 . 2013年11月11日時点 のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  • パーカー、リンダ・S. (2007). 「アラスカ、ハワイ、そして協定」. フィクシコ、ドナルド・L. (編). 『アメリカ・インディアンとの条約：権利、紛争、そして主権に関する百科事典』. カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC-CLIO. pp.  199– 208. ISBN 978-1-57607-881-5 OCLC  153598713。2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • プラット、エリザベス・ケカアニアウオカラニ・カラニヌイオヒラウカプ(1920年). 『ケオウア・カラニクプアパ・イ・ヌイの歴史：ハワイ王家の父とその子孫、ハワイ王国初代国王カメハメハ1世に関する注釈付き』ホノルル：ホノルル・スター・ブレティン. OCLC  154181545. 2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月21日閲覧。
  • プロト、ニール・トーマス（2009年）『我が民の権利：リリウオカラニとアメリカ合衆国との永続的な戦い、1893-1917年』ニューヨーク：アルゴラ出版、ISBN 978-0-87586-720-5 OCLC  319248358。2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • プクイ、メアリー・カウェナ著、エルバート、サミュエル・H.著(1986年)。『ハワイ語辞典：ハワイ語-英語、英語-ハワイ語』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0703-0 OCLC  12751521。2015年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月22日閲覧
  • ラス、ウィリアム・アダム（1959年）『ハワイ革命（1893-94年）』セリンズグローブ、ペンシルバニア州：サスケハナ大学出版局、ISBN 978-0-945636-53-3 OCLC  24846595。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月22日閲覧 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  • サイラー、ジュリア・フリン（2012年）『失われた王国：ハワイ最後の女王、砂糖王、そしてアメリカ初の帝国の冒険』ニューヨーク：アトランティック・マンスリー・プレス、ISBN 978-0-8021-9488-6 OCLC  881683650。2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • シルバ、ノエノエ・K.（2004年）『裏切られたアロハ：アメリカ植民地主義に対するハワイ先住民の抵抗』デューク大学出版局、ダーラム、ISBN 0-8223-8622-4. OCLC  191222123. 2020年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月26日閲覧。
  • スミス、エマーソン・C. (1956). 「ハワイにおける音楽発展の歴史」.ハワイ歴史協会第64回年次報告書 1955年. 64.ホノルル: ハワイ歴史協会: 5–13 . hdl :10524/59.
  • スピッカード、ポール・R.、ロンディラ、ジョアン・L.、ライト、デビー・ヒポリット（2002年1月1日）『パシフィック・ディアスポラ：アメリカ合衆国と太平洋を越えた島民』ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-8248-2619-2 2016年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧
  • タブラー、ルース・M. (1984). 『ハワイの歴史』 ニューヨーク: WWノートン. ISBN 978-0-393-24369-7 OCLC  916030161。2017年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • ソープ、フランシス・ニュートン (1909). 「ハワイ準州政府 — 1900：ハワイ準州に政府を設ける法律」.アメリカ合衆国を構成する州、準州、植民地の連邦憲法、州憲法、植民地憲章、その他の基本法 - 第2巻. ワシントンD.C.：政府印刷局. 881–904ページ.  2016年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月12日閲覧。
  • Thrum, Thomas G. 編 (1882). 「1881年の回顧」(PDF) .ハワイアン・アルマナック・アンド・アニュアル 1882.ホノルル: ホノルル・スター・ブレティン. pp.  64– 67. hdl :10524/23169. OCLC 7873859. 2019年10月14日時点のオリジナルより アーカイブ(PDF) . 2019年10月14日閲覧.
  • Thrum, Thomas G. 編 (1892). 「1891年の回顧」.ハワイアン・アルマナック・アンド・アニュアル 1892 . ホノルル: Honolulu Star-Bulletin. pp.  124– 133. hdl :10524/662. OCLC  7873859. 2017年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月28日閲覧。
  • トーマス・G・スラム編 (1918年). 「リリウオカラニ女王の死、国葬、葬儀」. 1918年のハワイ年鑑. ホノルル: ホノルル・スター・ブレティン. pp.  102– 109. 2017年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月28日閲覧。
  • トポリンスキー、ジョン・レンケン・カハイ（1975年）。ナンシー・サムナー: 一部ハワイ人の女高官、1839 ～ 1895 年。ホノルル: ハワイ大学マノア校。OCLC  16326376。
  • トゥイッグ＝スミス、サーストン（1998年）『ハワイの主権：事実は重要か？』ホノルル：グッデール出版、ISBN 978-0-9662945-0-7 OCLC  39090004
  •  トゥオンブリー、アレクサンダー・スティーブンソン（1900年） 『ハワイとその人々：虹とヤシの国』ニューヨーク：シルバー・バーデット・アンド・カンパニー 。ASIN B00AVJ4Y7A。OCLC 16331055
  • ヴァン・ダイク、ジョン・M. (2008). 『ハワイの王領地は誰のものか？』ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-6560-3 OCLC  257449971。2016年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月10日閲覧– Project MUSE経由
  • ヴォーエル、サラ（2011年）『未知の魚たち』ニューヨーク：リバーヘッド・ブックス、ISBN 978-1-101-48645-0 OCLC  646111859
  • ウォーカー、イザヤ（2007年3月17日）「アブラハム・カレイマホエ・フェルナンデス：ハワイの聖人であり王党派、1857～1915年」モルモン太平洋歴史協会議事録、第28回年次大会。28 。ハワイ州カネオヘ。2016年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧
  • ヤング、ルシアン（1899年）『真のハワイ：その歴史と現状、革命の真実を含む』ニューヨーク：ダブルデイ＆マクルーア社、OCLC  17851334

さらに詳しい参考文献

  • アップル、ラス、アップル、ペグ（1979年）『土地、リリウオカラニ、そして併合』ホノルル：トップギャラント出版会社。ISBN 978-0-914916-40-6 OCLC  6425124
  • クリーバー、ニック（2014年）『グロバー・クリーブランドの新外交政策：仲裁、中立、そしてアメリカ帝国の夜明け』ニューヨーク：パルグレイブ・マクミランISBN 978-1-137-44849-1 OCLC  898473224。2017年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧
  • ドール、サンフォード・B. (1936). ファレル、アンドリュー（編）. 『ハワイ革命の回想録』. ホノルル：アドバタイザー出版会社. OCLC  4823270.
  • ドハティ、マイケル (1992)。王国を盗むために。ハワイ州ワイマナロ：アイランドプレス。ISBN 978-0-9633484-0-1 OCLC  26926764
  • ハワイ州議会（1892年）。ハワイ諸島女王リリウオカラニ陛下の法律：1892年ハワイ州議会会期において可決。ホノルル：ロバート・グリーブ。OCLC 156231006  。
  • ハワイの歴史を2週間追う。ハワイアン・ガゼット社。1893年。
  • アーウィン、バーニス・ピラニ (1960)。私はリリウオカラニ女王を知っていました。ホノルル：サウスシーセールス。OCLC  40607143。
  • リリウオカラニ。アーサー・ランゲ（1913年）。アロハ・オエ – さらば、あなた。フィラデルフィア: ポピュラー音楽出版社。OCLC  10315333。
  • リリウオカラニ（1884年）。リリウオカラニ王女殿下作曲の歌曲集。サンフランシスコ：パシフィック・ミュージック・カンパニー。OCLC 68697922  。
  • リリウオカラニ (1992)。リリウオカラニ女王の日記。ホノルル: ビショップ博物館のアーカイブ。OCLC  663668411。
  • リリウオカラニ（2020）。フォーブス、デビッド W. (編)。ハワイのリリウオカラニ女王の日記、1885 ～ 1900 年。ホノルル：フイ・ハナイ。ISBN 978-0-9887278-3-0 OCLC  1083034391
  • リリウオカラニ、ドロシー・K・ジレット、バーバラ・バーナード・スミス (1999) 『クイーンズ・ソングブック』 ホノルル：フイ・ハナイISBN 978-0-9616738-7-1 OCLC  42648468
  • ルーミス、アルバティーン（1976年）『星は誰のためにあるのか？ 1893年のハワイ王朝打倒とそれが引き起こした不運な反革命の非公式史』ホノルル：ハワイ大学出版局およびハワイ図書館友の会。ISBN 978-0-8248-0416-9 OCLC  2213370
  • 『オニパア：ハワイ国家の歴史における5日間：ハワイ王朝打倒100周年記念』ホノルル：ハワイアン事務局、1994年、ISBN 978-1-56647-051-3 OCLC  31887388
  • ピーターソン、バーバラ・ベネット (1984) 『リリウオカラニ』 ハワイの著名な女性たち ホノルル：ハワイ大学出版局 240～ 244ページISBN 978-0-8248-0820-4 OCLC  11030010
  • アラン・セイデン著、ジェーン・ギレスピー著（2017年）『リリウオカラニ：ロイヤル・アルバム』ホノルル：ミューチュアル・パブリッシング、ISBN 978-1-939487-81-0 OCLC  1035197952
  • テイラー、アルバート・ピアース（1927年）『ハワイの統治者、酋長と酋長女、彼らの宮殿、記念碑、肖像画、そして墓』ホノルル：アドバタイザー出版会社印刷。OCLC  583264723
  • サーストン、ロリン・A. (1936). ファレル、アンドリュー（編）. 『ハワイ革命の回想録』. ホノルル：ホノルル、アドバタイザー出版会社. OCLC  6128790.
  • タウズ、エドワード（1895年）『1895年の反乱：ハワイ共和国に対する反乱の全史：ハワイ州兵および市民衛兵の将校と隊員一覧』ホノルル：ハワイアン・スター社。OCLC 16334257  。
  • ウィリアムズ、リアナ M. (2015)。リリウオカラニ女王、ドミニス一家、そして彼らの自宅ワシントン・プレイス。ホノルル：カ・メア・カカウ・プレス。ISBN 978-0-692-37922-6 OCLC  927784027
ウィキメディア・コモンズには、リリウオカラニに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
リリウオカラニ v. アメリカ
  • 「リリウオカラニ」。ブリタニカ百科事典。ブリタニカ百科事典オンライン、ブリタニカ百科事典、2016 年。
  • 「リリウオカラニ女王写真展」。ホノルル: ハワイ州立公文書館。
  • 「リリウオカラニ写本コレクション」。ホノルル: ハワイ州立公文書館。
  • ハワイとリリウオカラニ女王 : CSPAN3 : 2017年4月1日 – メアリー・ワシントン大学におけるジェームズ・L・ヘイリー氏の講演
  • Discogsでのリリウオカラニのディスコグラフィー
  • IMDbのリリウオカラニ
リリウオカラニ
生誕: 1838年9月2日没: 1917年11月11日 
君主称号
先代 ハワイ女王
1891年1月29日～1893年1月17日 		廃止された職
ハワイ州元首
1891年1月29日～1893年1月17日 		空席
次の役職
サンフォード・B・ドール
（大統領）
称号の偽装
称号の喪失
 — 名目上 —
ハワイ女王
1893年1月17日 – 1917年11月11日 		争われた
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Liliʻuokalani&oldid=1319213348」から取得