Reginnaglar（単数形はreginnagli ）は、現存する古ノルド語文献に2回出現する単語です。その意味は不明ですが、「力／支配者／神々／神聖な」を意味するreginnと、「釘」を意味するnaglarの複合語です。 [1]この単語は希少であるにもかかわらず、古ノルドの宗教に関する洞察を与える可能性があるため、学術的に非常に広範な議論を巻き起こしてきました。
グラログンスクヴィダ
最初の証拠は、1030年から1034年にかけて書かれたと考えられている、ソラリン・ロフトンガ作のスカルド詩『 Glælognskviða』の第10節にある、かなり謎めいたケニングである。この詩の中で、ソラリンはノルウェー王スヴェイン・クヌートソンに、前任者であるノルウェー王オーラヴ2世に祈るよう勧めている。この詩は、オーラヴがノルウェーで聖人として認められていたことを示す最も初期の証拠の一つである。スヴェインに祈るよう勧める箇所の一つは、
- þás þú rekr
- フィア・レジナグラ
- bóka máls
- bænir þínar
これは文字通りには「言語／話し方／尺度／本の象嵌装飾の聖なる釘（ reginnagla）の前で祈りを捧げるとき」を意味するようです。 [2]「reginnagla bóka máls」というフレーズの主な解釈は次のとおりです。
- 「祭壇」または「神社」（「書物の言語（ラテン語）の聖なる釘」を全体の換喩としてとらえる）
- 「司祭」または「聖オラフ」（「本の言語（つまりラテン語）の聖なる釘」を司祭全般またはオラフ特有の意味として捉える）
- 「典礼書」（「言語の神聖な釘／本の象嵌装飾」を装飾された本の表紙を指すものとする）。[3]
これらのうち、『オラフ』は歴史的に最も一般的で「典礼書」であり、最も新しい（2014年現在） マーガレット・クルーニーズ・ロスによって提案されました。
エイルビュッジャの物語
レジナグラルのもう一つの証拠は、アイスランドのサガ 『エイルビャガ』にあり、そこには、ソゥロルフル・モストラスケッグ（ソロルフ・モスト＝ビアード）による寺院建設でレジナグラルが使用されたことが記されている。
- その後、ソロルフは西はスタッフ川から東は現在のトール川まで、領土を火事で荒らし、船員たちをそこに定住させた。しかし、彼はテンプルウィックに大きな家を建て、テンプルステッドと名付けた。そこに神殿を建てさせたが、それは立派な神殿であった。側壁の端近くに扉があった。扉の内側には高座の柱が立ち、釘が打ち込まれていた。それらは「神の釘」と呼ばれていた。[4]
ここで、釘は明らかに、高座柱の釘のような金属製の装飾的な特徴を表しており、クルーニーズ・ロスは、資料が後世のものであるにもかかわらず、キリスト教以前の物質文化の特徴を表している可能性が高いと見ている。[5]
参照
参考文献
- ^ マーガレット・クルーニーズ・ロス、「レギンナグラー」、メリル・カプランとティモシー・R・タンゲルリーニ編『ジョン・F・リンドウを讃えて北欧の民俗学、神話、文化を学ぶ』Wildcat Canyon Advanced Seminars Occasional Monographs, 1（バークレー、カリフォルニア州：ノース・パインハースト・プレス、2012年）、pp. 3-21（p. 11）; ISBN 0578101742。
- ^ マーガレット・クルーニーズ・ロス、「Reginnaglar」、News from Other Worlds/ Tíðendi ór ǫðrum heimum : Studies in Nordic Folklore, Mythology and Culture in Honor of John F. Lindow、編者：メリル・カプラン、ティモシー・R・タンゲルリーニ、Wildcat Canyon Advanced Seminars Occasional Monographs、1（バークレー、カリフォルニア州：ノース・パインハースト・プレス、2012年）、pp. 3-21（pp. 4、8-10）; ISBN 0578101742。
- ^ マーガレット・クルーニーズ・ロス、「Reginnaglar」、News from Other Worlds/ Tíðendi ór ǫðrum heimum : Studies in Nordic Folklore, Mythology and Culture in Honor of John F. Lindow、編者：メリル・カプラン、ティモシー・R・タンゲルリーニ、Wildcat Canyon Advanced Seminars Occasional Monographs、1（バークレー、カリフォルニア州：ノース・パインハースト・プレス、2012年）、pp. 3-21（pp. 12-14）; ISBN 0578101742。
- ^ Eyrbyggja saga、William Morris & Eirikr Magnusson 翻訳 (1892)、Ch. 4.
- ^ マーガレット・クルーニーズ・ロス、「レギンナグラー」、メリル・カプランとティモシー・R・タンゲルリーニ編『 News from Other Worlds/ Tíðendi ór ǫðrum heimum : Studies in Nordic Folklore, Mythology and Culture in Honor of John F. Lindow』、Wildcat Canyon Advanced Seminars Occasional Monographs, 1（バークレー、カリフォルニア州：ノース・パインハースト・プレス、2012年）、pp. 3-21（pp. 14-17）; ISBN 0578101742。
