 |
シンド語のローマ字化、翻字、またはラテン語化は、ラテン文字を使用してシンド語を表すシステムです。
パキスタンのシンド州では、シンド語は修正アラビア語ペルソ文字で書かれ、インドではペルソアラビア語文字とデーヴァナーガリー文字の両方で書かれています。
インダス・ローマ時代のシンド文字は、シンド人に能力を与え、世界中のシンド人が共通の文字で互いにコミュニケーションをとることを可能にしました。シンド語は伝統的に、アラビア文字から派生した文字で書かれ、多少の修正が加えられています。したがって、翻字とは、元の発音を維持しながら、ある表記体系から別の表記体系に変換するプロセスです。シンド語から英語への翻字の場合、シンド文字（アラビア文字の異形）で書かれたシンド語の単語を、英語の表記に使用されるラテンアルファベットに変換することを意味します。
海外在住のシンディー語話者のためのアクセシビリティ
ローマ字を採用する主な理由の一つは、シンド語は理解できるものの、伝統的なペルシア・アラビア文字やデーヴァナーグリー文字に馴染みのないシンド語話者にとって、コミュニケーションを容易にすることです。特にインド国内外のこのグループは、既に英語のアルファベットに慣れているため、ローマ字シンド語の使用から恩恵を受けることができます。ローマ字シンド語への移行により、彼らは新しい馴染みのない文字を学ぶことなく、シンド語の読み書きができるようになります。
シンド語にローマ字シンド文字を使用するのは、伝統的なシンド文字を置き換えることではなく、変化する世界における特定のニーズに応えることです。新たな文字体系を提供することで、伝統的なアラビア文字シンド文字の豊かな伝統を守りつつ、シンド語の識字率、文化交流、そして世界的な普及を促進することができます。
「インダス ローマ シンディ」システムは、ハリーム ブロヒのローマ シンディ (ハリーム ブロヒー ジー ローマン シンディ) とは異なります。 Indus Roman Sindhi は Fayaz Soomro によって開発されました。[1] [循環参照]
インダス・ローマ・シンド語
インダスローマ語 シンド語Sindhi : سنڌو رومن سنڌي لپي は、シンド語のローマ字化の体系の 1 つです。シンド語のアルファベットには豊かで多様な音のセットがあり、以下で説明するシンド語のアルファベットの文字の音訳は、個々の文字とそれに対応する音の概要を示しています。
アルファベット表
| ローマン・シンド語 | シンディー語 |
|---|---|
| AA | (آ (اڀو الف |
| あ | ا، ع |
| B | ب |
| BB | ٻ |
| C | 必要に応じてCを使用する |
| P | پ |
| BH | ڀ |
| T | ت، ط |
| TH | ٿ |
| TT | ٽ |
| THH | ٺ |
| J | ج |
| JH | جھ |
| JJ | ڄ |
| NJNまたはNJ | ڃ |
| CH | چ |
| CHH | ڇ، چھ |
| H | ه، ھ، ح |
| KH | خ |
| KHH または KK | か |
| D | د |
| DH | ڌ |
| DD | ڏ |
| D'またはDまたはddh | ڊ |
| DHH | ڍ |
| R | ر |
| RR | ڙ |
| S | س، ث، ص |
| SH | ش |
| G'またはGHH | غ |
| F | ف |
| PH | ڦ |
| K | か |
| 質問 | ق |
| G | گ |
| GG | ڳ |
| GH | گھ |
| NGNまたはNG | ڱ |
| L | ل |
| M | م |
| 北 | ن |
| NN | ڻ |
| 西、南 | و |
| X | 必要に応じてXを使用する |
| Y、E、EE、I | ي |
| Z | ض، ذ، ز، ظ |
上記のシンド語文字の翻字一覧表は、複雑なシンド語文字を理解するためのガイドです。シンド語には、英語には必ずしも直接対応する文字がない、独特な音を表す文字がいくつかあります。また、シンド語には、逆行音、有気音、鼻濁音など、多様な音があることも反映しています。
伸長チャート
ペルシア語系アラビア文字シンド語のアルファベットは、文脈に非常に依存します。シンド語アルファベットの多くの文字は、上または下に配置された分音記号と分音点という共通の基盤を共有しています。
| オルソエピ/オルソエピ | ペルシア語-アラビア語シンド文字による説明 | インダス・ローマ・シンド文字による説明 | 英語での説明 |
|---|---|---|---|
| اَ، عَ | سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”ايَ” زَبرَ لاءِ ڪتب اچي ٿي، پر ڪن صورتن ۾ ”ي” پڻ زَبرَ لاءِ جتب آڻڻ جي اجازت آهي | シンドゥーローマ語 Sindhi mein "A" zabar laaey katab achay thee、par kin sooratin mein "U" pinn zabar laaey katab aannann ji ijaazat aahay。 | インダス・ローマ・シンド語では、「A」が発音区別符号「zabar」として使用されているが、例外として「U」が発音区別符号「Zabar」として使用される場合もある。 |
| اِ، عِ | سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”آءِ” زِير لاءِ ڪتب اچي تي، پر ڪن صورتن ۾ زير لاءِ ”اِي” پڻ ڪتب और देखें | シンドゥーローマ語 Sindhi mein "i" zer laaey katab achay thee、par kin sooratin mein "E" pinn zer laaey katab aannann ji ijaazat aahay。 | インダス・ローマ・シンド語では、「I」は「Zer」の下の発音区別符号として使用されますが、例外として「E」を「Zer」の下の発音区別符号として使用することが許可される場合があります。 |
| ああ | سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ پيش لاءِ ”يو” ڪتب اچي ٿي | シンドゥーローマ語 Sindhi mein "U" peshu laaey katab achay thi。 | インダス・ローマ・シンド語では、「U」は発音区別符号「ペシュ」として使用されている。 |
シンド語から英語への翻字では、発音区別符号 (زبر, زیر, پشّو) は特定の母音を使用して表されます。
「َ」（Zabar）は、音訳では通常「a」で表されます。この記号は、「bhat」「ڀَت」のように短い「a」の音を表します。
シンド語の音訳では、短い「a」の音を表す分音記号「زبر」（Zabar）は、通常「A」と音訳されます。ただし、例外として、特に「put」や「foot」の「u」のように「u」の音に似た発音の単語では、「U」が大文字の分音記号「زبر」（Zabar）として使用されることがあります。
これは、シンド語の複雑な音声的バリエーションを考慮した、音訳システムの柔軟性です。「U」の使用は、特定の音声的嗜好によって異なる場合がありますが、ほとんどの場合、「زبر」（Zabar）の代わりに「A」を使用するのが標準的な慣習です。
例えば：
「پٽ」（パット）は、「زبر」（ザバール）が短縮形の「a」であることから、通常は「Patt」と翻字されます。しかし、より丸みのある母音を持つ単語では、「u」の発音に近い「پُٽ」（プット）と翻字され、「u」に似た発音となる場合があります。
この柔軟性により、システムの音声性が向上し、異なる方言やアクセントの話者にもアクセスしやすくなり、シンド語のさまざまな発音を表現するのに役立ちます。
「ِ」（Zer）は音訳では「i」で表されます。これは「bit」や「sit」のような短い「i」の音を表します。
「i」は通常、短い「i」の音を表す発音記号「زیر」（Zer）に用いられます（「bit」や「sit」など）。ただし、例外として、特に母音の発音が短い「e」の音に近い場合（「bed」や「let」など）、発音記号「زیر」（Zer）を「e」で表す場合もあります。
この例外は、シンド語の音声的差異を考慮したものです。「زیر」（Zer）の標準的な表記は「i」ですが、特定の単語や文脈では、母音の発音を反映するために「e」を使用する方がより正確な場合があります。
例えば：
「بِلا」（ビラ） – 「Bila」の「i」は通常「i」と音訳されます。ただし、発音が「e」に近い場合は、「بِلو」（ベロ）のように「e」が使われることもあります。
「ُ」（ペシュ）は音訳では「u」で表されます。これは「put」や「foot」のような短い「u」の音を表します。
発音区別符号「پيش」（ペシュ）は、短い「u」の音（「put」や「foot」など）を表し、ラテン文字では通常「U」で表されます。
この発音区別符号「پيش」（ペシュ）は「u」のような音を示すために使用され、「U」はこの符号の標準的な翻字です。
基本
「アリフ」（シンド語：ا）はシンド語アルファベットの最初の文字であり、シンド語アルファベットの基本文字です。シンド語には母音はありませんが、下記の文字と複合文字はシンド語ではほぼ母音とみなされ、すべてアリフ（シンド語：ا）によって形成されます。
ローマ字シンド語母音/رومن سنڌي سُر/ सुर
| آ | اَ | اِ | アラビア | ああ | アラ | アラビア | او | アッホ |
|---|
अ आ इ ई उ ऊ
あああ、いえうおお
और देखें
ए ऐ ओ औ अं ह
e ai o au a'n h
और देखें
| ローマ字シンド語におけるシンド語の母音 | 1つの | ああ | 私 | ee | あなた | うーん | e | 愛 | au | ああ |
| 子音と組み合わせる母音 | ま | まあ | ミ | ミー | ムー | モー | 自分 | マイ | マウ | 男 |
インダスローマ語のシンド語では、英語のアルファベットの「A」はアリフ（シンド語：ا ）、「AA」はアリフ・マンド・aa（シンド語：آ）、アリフ・ザバール（シンド語：اَ）、 ウボ・アリフ（垂直アリフ）を表します。 [2]
シンド語の音訳の過程では、シンド語の「سُرَ」（Sur'a）または母音を表すために、次の母音と二重母音が一般的に使用されます。
a – 短い「a」の音を表します（「cat」など）。
aa – 長い「a」の音を表します（「father」など）。
i – 短い「i」の音を表します（「bit」など）。
ee – 長い「ee」の音を表します（「see」のように）。
u – 短い「u」の音を表します（「put」など）。
oo – 長い「oo」の音を表します（「food」など）。
e – 短い「e」の音を表します（「bed」など）。
ai – 二重母音「ai」の音を表します（「ride」など）。
au – 二重母音「au」の音を表します（「how」など）。
a'n – 鼻音化した「a」の音を表します。鼻音化した母音を含む単語でよく使用されます。
これらの翻字は、長さや音質が異なるシンド語の母音の多様性を反映しています。これらの特定の文字を使用することで、翻字システムはラテン文字で表記されたシンド語の正しい音声と母音を捉えます。
「M」を含む母音の組み合わせ（م）
ま、ま、み、め、む、も、め、まい、まう、まーん
これらの組み合わせは、シンド語音訳において母音 (سُرَ) が子音 (حَرفِ صحيح) にどのように付加されるかを示しています。 「زبر」 (Zer)、「زیر」 (Zabar)、「پیش」 (Peshu) などの発音記号は、シンド語をラテン文字に音訳するときに母音を決定するのに役立ちます。
「ai」や「au」のような二重母音は、シンド語の複雑な母音を表します。
この構造により、シンド語の発音をラテン文字で正確に表現できます。
子音
(シンド語: ب ) は、シンド語アルファベットの 2 番目の文字です。
インダス・ローマ・シンド語では、英語のアルファベットの「B」は ( Sindhi : ب ) を表します。例: Badak (シンド語: بَدَڪ )
この表は「B」（シンド語：ب） のさまざまな音を示しています。
| بَو | ボ | بَي | ビー | ボフ | بُ | ビィー | بِ | با | بَ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バオ | BO | BAE/BAI/ベイ | BE/BI/BY | ブー | BU | BI/ビー | BI/BE | BAA | 学士 |
[3]
「B」を含む母音の組み合わせ（ب）
بَو
翻字：バオ
「bounty」のような二重母音を表します。
ボ
翻字：Bo
「boat」のように、長い「o」の音を表します。
بَي
翻字：Bae / Bai / Bay
「bait」や「bay」のように、二重母音または短い「ae/ai」の音を表します。
ビー
翻字：Be / Bi / By
コンテキストに応じて、短い「e」の音（「bed」など）または短い「i」の音（「bit」など）を表します。
ボフ
翻字：ブー
「boot」のように、長い「oo」の音を表します。
بُ
翻字：Bu
「put」のように、短い「u」の音を表します。
ビィー
翻字：Bi / Bee
「bee」のように、長い「ee」の音を表します。
بِ
翻字：Bi / Be
短い「i」の音（「bit」など）または短い「e」の音（「bed」など）を表します。
با
翻字：バア
「father」のように、長い「aa」の音を表します。
بَ
翻字：Ba
「 Bhat」（ڀَت） のように短い「a」の音を表します。
言葉による例:
Badak (بَدَڪ) – アヒル زبر (Zabar) の音に「Ba」を使用します。
シンド語の独特な音
シンド語には 6 つの独特な音があり、そのうちの 4 つは「チャール チョーシンナ アワズ」 (シンド語: چار چوسڻا آواز ) (舌の裏で発せられる音) として知られ、他の 2 つの独特な音は鼻音化子音または鼻音、または「ヌナアシクまたはニクワーン (ウィーンジャン) アワズ (音素)」として知られています (シンド語) : نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ” آواز )。
- 4つの独特なChaar choosinna aawaz音の表
| ڏ | ڳ | ڄ | ٻ |
|---|---|---|---|
| dd | gg | jj | bb |
- 2つの独特な「鼻音」または「NoonaasikまたはNikwaan（weenjann）aawaz」音の表
発音する際、空気は通常、口腔を通って口から出てきます。しかし、空気の流れを鼻に向けることで、鼻音を出すこともできます。
鼻から空気を出すには、鼻甲介を下げます。これにより鼻腔が開き、空気が鼻孔から出ます。鼻と口から同時に空気を出すこともできます。こうすることで鼻濁音になります。
鼻子音は、特定の調音部位で口を閉じ、口蓋帆を開くことで発音されます。結果として生じる鼻子音は、口腔は閉じているものの、鼻腔から空気が流れ出ることから、破裂音と呼ばれます。[4]
| ڃ | ڱ |
|---|---|
| njn | ングン |
このシンド語のアルファベットの文字 ( Sindhi : ٻ ) は、4 つの独特な「chaar choosinna aawaz」音の 1 つで、インダス ローマ語のシンド語では「BB」と表されます。例: Bbakari (シンド語: ٻَڪِري )
- この表は「BB」（シンド語：ٻ）のさまざまな音を示しています。
| ٻَو | ٻو | ٻي | ٻي | ٻوُ | 14 | ٻيِ | ٻِ | ファ | 14 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BBAO | BBO | BBAE/BBAI/BBAY | BBE/BBI/BBY | BBOO | BBU | BBI/BBEE | BBI | BBAA | BBA |
[5]
「D」の多目的利用
ローマ字の「D」は、ローマ・シンド語では無気音として使われることがあります。例えば、d'、dd、そして「H」と組み合わせてdhやddhのように発音されることもあります。これはシンド語特有の音です。
| ڏ | ڌ | ڍ | ڊ | د |
|---|---|---|---|---|
| DD | DH | DHH | D' | D |
「A」はローマ字シンド語では「アリフ」やザバール（発音区別符号）として使われる。
| ث، س، ص | S |
|---|---|
| ثَ، سَ، صَ | 南アフリカ |
| ثا، سا، صا | SAA |
「R」「ر」と「RR」「ڙ」の違い
「R」はシンド語の文字「ر」を表します。
「RR」はシンド語の文字「ڙ」を表します
「ڙ」 = 「rr」（シンド語の「ṛ」の音を表し、通常の「ر」の音とは異なります）
ローマ字シンド語におけるZabar（発音区別符号）の例を示した表
| アラビア文字から派生した修正シンド文字 | ローマ・シンド語 |
|---|---|
| ھَ، حَ | ハ |
| جھَ | ジャ |
| ڪَ، قَ | カ、カ |
| タフ | た |
| ٽَ | ッタ |
| ٺَ | thha |
| رَ | ら |
| ڙَ | rra |
| رََ. ذَ، ضَ، ظَ | 座 |
| 修正シンド文字由来のアラビア文字 | ローマ・シンド語 |
|---|---|
| آ، عا | ああ |
| ڪا، قا | カー、カー |
| クア | バァ |
| سا، صا، ثا | さあ |
| تا، طا | たあ |
| ٽا | った |
| ها، حا | はあ |
| カルア | があ |
| زا، ظا، ذا، ضا | ザア |
| اَي، عي | ああ |
|---|---|
| اَئو، عَئو | あお、うお |
| アラビア文字から派生した修正シンド文字 | ローマ・シンド語 |
|---|---|
| ビィー | 湾 |
| ٻيَ | ベイ |
| クイフ | ベイ |
| ティフ | テイ |
| ڇيَ | チャイ |
| ڃيَ | んじねえ |
| クイフ | ングネイ |
| ڙيَ | 配列 |
| チャイフ | フェイ |
シンド語のローマ字表記
翻字とローマ字化には違いがあります。現在のシンド語の修正ペルシア・アラビア文字は、文脈に非常に左右されます。シンド語アルファベットの多くの文字は、発音区別符号と発音区別点（Zer、Zabar、peshu）という共通の基底を共有しています。したがって、翻字だけではシンド語の単語をローマ字化することはできません。したがって、すべての単語をペルシア・アラビア文字からローマ字シンド文字に個別にローマ字化する必要があります。
ハリーム・ブロヒのローマ・シンド語スクリプト
ハリーム・ブロヒはローマ・シンド語を創作し、「ハリーム・ブロヒのローマ・シンド語」と名付けました。しかし、「彼によって編曲されたローマ・シンド語」には、大小さまざまな誤りがいくつかありました。
ハリーム・ブロヒはローマ字シンド語において、「ذ」あるいは「THD」の文字を「TH」と表記するという重大な誤りを犯しました。さらに、「ي」の文字には「E」と「EE」のみを当てはめていました。しかし、「ي」には「آءِ」と「واءِ」も選択肢として含まれるべきでした。「ي」で終わる単語の中には、「آءِ」/「i」で綴るべきものがあります。これらの単語は歴史的に重要な意味を持ち、世界がその綴りで認識している以上、綴りを変えたり、歴史的地位を無視したりすることはできません。例としては、Sindh、Sindhi、Bhittai、Karachiなどが挙げられます。
ハリーム・ブロヒは頑固に自らの立場を貫き、「ي」の代わりに「آءِ」/「i」を使用することに同意しなかった。その結果、「ハリーム・ブロヒのローマ・シンド語」では、これらの単語（Sindh、Sindhi、Karachi）はSinth、Sinthee、Karacheeと翻字される可能性がある。あるいは、Sinthd、Sinthdee、Karacheeと表記/翻字される可能性もある。
さらに、ハリーム・ブロヒはローマ・シンド文字の一部に括弧（ ）を付した指示文字を残しており、単語や文をスムーズに書くのが非常に困難でした。そのため、「ハリーム・ブロヒのローマ・シンド文字」が一般に公開された際、それは成功せず、シンドの人々もそれを翻字に適した文字とは考えませんでした。このように、ハリーム・ブロヒのローマ・シンド文字には、シンド語のニーズを完全に満たすことを妨げていた重大な問題が他にも数多くありました。したがって、ハリーム・ブロヒが編纂したローマ・シンド文字は不完全な文字であったと言えるでしょう。[6] [循環参照]
参照
- 中国語のローマ字表記
- ヒンディー語のローマ字表記
- ロシア語のローマ字化
- 日本語のローマ字表記
- アラビア語のローマ字化
- ヘブライ語のローマ字化
- ギリシャ語のローマ字化
- ウクライナ語のローマ字表記
- ペルシア語のローマ字化
- ブルガリア語のローマ字化
- アルメニア語のローマ字化
参考文献
- ^ sd:رومن سنڌي اسڪرپٽ
- ^ イアオル (2017 年 1 月 17 日)。 「ローマ・シンド語 سنڌو رومن سنڌي: アリフ」。
- ^ イアオル (2017 年 1 月 18 日)。 「ローマ・シンド語 سنڌو رومن سنڌي: シンド語アルファベットの 2 番目の文字」。
- ^ 書籍: Linguistics for Dummies, The Building Blocks of Language、44ページ
- ^ イアオル (2017 年 1 月 20 日)。 「ローマ・シンド語 سنڌو رومن سنڌي: シンド語の独特な音」。
- ^ sd:رومن سنڌي اسڪرپٽ
