ビンテルの概要

「ビンテル・ブリーフ」は、20世紀初頭のニューヨークで始まったイディッシュ語の アドバイス・コラムで、読者からの質問を匿名で掲載し、その返答を掲載していました。このコラムは、1906年に『デア・フォーヴェルツ』 （The Forward）の編集者であったアブラハム・カーハンによって開始されました。 [1] 主に東ヨーロッパ出身のユダヤ系移民が、アメリカへの文化適応における様々な側面、例えば経済、家族、宗教、神学上の問題などについて助言を求めていました。[2] イディッシュ語で、ビンテルは「束」を意味し、ブリーフは「手紙」または「手紙群」を意味します。

それは、今日のラジオやテレビのように、一部の人々の生活に深く浸透していました。書籍[3] 、エッセイ[4] 、 [5]、グラフィックノベル[6]、[7]、[8]、そしてイディッシュ語の演劇[9]の題材にもなりました。 「ゼロックスへ」という表現が商標名のコモディティ化と言えるのと同様に、「A Bintel Brief」という表現は、一般的な説明として使われていることが知られています。[10]

ニューヨーク・タイムズ紙が「 『ディア・アビー』より前の、素朴なアドバイス」と評したオリジナルの印刷されたイディッシュ語形式は、少なくとも1970年まで続きました。 [ 11 ]このコラムは現在もThe Forwardのウェブサイトで毎週公開されています。[13] 2021年7月、The Forwardは『A Bintel Brief』のポッドキャスト版を開始し、2022年には10話からなる第2シーズンが放送されました。[14]

歴史

このコラムは、1906年1月に編集者宛に送られた支援要請の手紙[15]への返答として始まり、彼はこれを「ビンテル・ブリーフ」（手紙の束）というタイトルで発表した。取り上げられた話題は「厳しい上司から荒れた地域、デートから結婚、そして恋愛まで」と多岐に渡っていた[16]。

読者とコラムは目標を共有し、「新聞が痛みを和らげることができるという信念」を共有しました。[17]

ユダヤ人デイリー・フォワード紙の「ビンテル・ブリーフ」コラムの焦点は「移民体験のあらゆる側面」でした。[18]その目標は「アメリカ化」でした。移民が他者からの直接的な援助を必要としたのと同様に、間接的な援助も必要でした。手紙の中には、より読み書きのできる移民仲間から書かれたものもあり、必ずしも無料ではなかったのです。[17]この概念は聖書に基づいています。[19]

オフライン

左翼ではあったが[20] 、ひげを生やしているユダヤ人にも、ひげを剃ったユダヤ人やひげを生やしていないユダヤ人と同じように、惜しみなく援助が提供された[3 ] 。

援助はアドバイスを与えることに限らず、「ページ外」[20]でも行われ 、

  • 英語クラスの開催
  • 新聞社のロビーでワクチン接種日のイベントを後援する[21]
  • ユダヤ人移民に関する集会に講演者を派遣する

参考文献

  1. ^ 「Bintel Brief – Tags – Forward.com」Blogs.forward.com. 2007年5月13日. 2012年7月5日閲覧。
  2. ^ スティーブン・ベイメ『ユダヤ史を理解する：テキストと解説』354ページ
  3. ^ ab 『 A Bintel Brief: Sixty Years Of 』、アイザック・メッツカー著、ISBN  978-0-8052-0980-81990年にショッケン社から出版され、Amazon、New York Times Book Review、New Yorkerなどでレビューされている。
  4. ^ 「A Brintel Brief: The Book of Lettersに関するエッセイ」. Direct Essays . 2013年5月9日閲覧。
  5. ^ 「A Bintel Brief」. Essay Galaxy . 2013年5月9日閲覧。
  6. ^ 『A Bintel Brief』はリアナ・フィンクの書簡集である。ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー
  7. ^ 新しい漫画は、古いニューヨークの移民相談欄に送られた必死の手紙を描いています。Slate.com Book Review
  8. ^ リアナ・フィンク、ビンテル・ブリーフ lianafinck.com
  9. ^ 「今週の歴史 - イディッシュ語劇団の興行主ドーラ・ワッサーマンがカナダ勲章を受賞 | ユダヤ人女性アーカイブ」 Jwa.org. 1993年4月21日. 2012年7月5日閲覧。
  10. ^ シーゲル、シェール (2007-03-22)。 「ラビ・シェールが語る…タクルズ：ビンテルの概要」。 Shaelsiegel.blogspot.com 。2012 年 7 月 5 日に取得。
  11. ^ サム・ロバーツ (2007年5月27日). 「都市を捉える：ユダヤ人の生活、そびえ立つ橋、フルトン・マーケット」.ニューヨーク・タイムズ.
  12. ^ http://www.tcr.org/tcr/essays/EPrize_Bintel.pdf、p. 4、出典：The Concord Review 、p. 216。p. 221の「IMPACT」の項では、「A Bintel Brief」が多くの歴史家によって、全国的に配信されているAnn Landersコラムの前身であると考えられていると主張している。注：この項目には、多数の一次および二次参考資料が記載されています。
  13. ^ 「Bintel Brief」. Forward . 2023年6月23日閲覧。
  14. ^ 「A Bintel Brief (Podcast)」Apple Poscasts、The Forward 、 2023年6月23日閲覧。
  15. ^ Liana Finck (2014年4月23日). 「ビンテル報告書の始まり」MyJewishLearning.com .
  16. ^ 「Bintel Brief」 . 2019年5月8日閲覧。
  17. ^ ab クライド・ハーバーマン (2014年7月3日). 「書評：ビンテル・ブリーフ」. Moment Magazine .
  18. ^ 「「立派な編集者…」ビンテル報告書からの抜粋」解説、1971年3月1日。
  19. ^ 申命記 15:11
  20. ^ ab 「Bintel Brief について」。「臆面もなく左翼的…」 - これは Bintel Brief の出版社からのメッセージです。
  21. ^ ルヘル・ヤラッハ＝シュテルン (2017).ヤンキー・インリッシュ。 p. 19.ISBN​ 978-1387365968。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Bintel_Brief&oldid=1319388652」より取得