シャンクの牝馬
シャンクスの牝馬（ shank's mare、shanks mare、shanks's mare、shanks's nag、shanks-nag、shanks's ponyなど、多数の異形）は、主にイギリスで見られる、歩くことを指す表現である。[ 1 ]
起源
オックスフォード英語辞典は、見出し語に「シャンクス（またはシャンクス）の牝馬」、「ポニー」を挙げており、「シャンク」は「膝から足首まで伸びる脚の部分」、あるいはより一般的には複数形で「脚」を意味すると説明している。この用語は、ロバート・ファーガソンの1774年の詩に初めて登場する。「そして、老いたシャンクスの馬は、恐ろしいほど疲れて、ベリックへと歩みを進める」[ 2 ] 。
他の言語での類似表現
シャンクの雌馬は、1765 年から 1831 年にかけて 12 部構成で書かれ、翻訳ではシャンクの雌馬として知られる、十返舎一九による日本の漫画ピカレスク小説 (国慶本) である東海道中膝栗毛を指すこともあります。
広東語では「11號巴士」がこれに当たり、ふくらはぎの形を指します。
参考文献
- ^ウィクショナリーの「シャンクスの牝馬」
の辞書定義 - ^ "shank, n." , Oxford English Dictionary (3 ed.), Oxford University Press, 2023-03-02, doi : 10.1093/oed/5586764176 , 2025-12-01取得
 | この記事は英語に関するものです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |