特別軍事作戦
ロシアのウクライナ侵攻の婉曲表現

「特別軍事作戦」というフレーズが書かれたロシア国防省の横断幕

「特別軍事作戦」（「特別作戦」とも呼ばれ、「SMO」または「SVO」と略される。ロシア語：спецопера́ция、ローマ字：  spetsoperatsiya、ウクライナ語：спецопера́ція ）は、ロシア政府がロシアによるウクライナ侵攻を説明する際に使用する公式用語である。[1] [2] [3] [4]これは、侵攻を矮小化し、ウクライナのロシア語圏全域を併合するという戦争の当初の目的を曖昧にするための婉曲表現であると広く考えられている。[5] [6] [7] [8]ロシアは、ウクライナ侵攻について言及する際に「戦争」または「侵攻」という用語を使用することを禁止しており、[9] [10]また、検閲自体についての議論も禁止している。[11]

この表現は、 2022年2月24日に発表されたロシアのウラジーミル・プーチン大統領の演説に大きく登場しています。

「特別軍事作戦」という言葉は、ウクライナのメディアでは特定の文脈で、通常は疑問符付きで使用され、ロシアの介入を嘲笑したり批判したりしている。[5]

歴史

ソビエト連邦および共産主義政権の崩壊後、ウクライナ侵攻以前の ロシア連邦では、軍事活動を説明する際に婉曲表現がよく使用されていました。これには次のようなものが含まれます。

国際関係のより広い文脈において、アフリカ大陸と北アメリカ大陸の歴史を評価する際、ビアフラ戦争を「警察行動」 、朝鮮戦争を「警察行動」と具体的に分類することが、過去数十年にわたって注目を集めてきた。

使用法

 ロシア人ジャーナリストのクセニア・トゥルコワ氏[ru]など一部の観察者によると、この用語の主な目的は、公式報告書やメディアの表現を和らげることで、戦争が実際よりも穏やかであるという認識を作り出すことである。[14] [18]

ロシアメディアでの応用

ロシアのプロパガンダでは、「特別軍事作戦」という用語がウクライナ侵攻の主な呼称であり、「戦争」という定義に取って代わる形で使用されているが、ロシア当局と国営メディアはこれを慎重に避けてきた。[16] [19] 2022年2月24日、ロシア軍のウクライナ侵攻開始から6時間後、ロシア政府は検閲を強化し、メディアに対し、ロシア政府筋から提供された資料のみを使用するよう公式に義務付けた。その後、当局の圧力を受け、多くの組織が国外へ撤退するか、閉鎖された。ロシア当局は、要件を遵守しない多くのインターネットリソースへのアクセスを遮断した。[20]

2022年11月初旬、この「ルール」はテレビ司会者のウラジーミル・ソロヴィヨフがラジオ放送中に初めて破った。その後、ウクライナにおける出来事はウラジーミル・プーチン[6] 、セルゲイ・ラブロフ、マルガリータ・シモニャンによって公に「戦争」と呼ばれた。[21]一般的に、ロシア当局とメディアはウクライナに関して「戦争」という用語の使用を避け、「ガス戦争」や「情報戦争」といった用語を用いてきた。[20] 2024年3月、クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフは、今回の侵攻は「法的には特別な軍事作戦」であったが、諸外国がウクライナへの軍事援助を開始したことで、 「西側諸国全体」に対する「事実上の戦争」へと変質したと述べた。 [22]

他のメディアでの応用

アルジャジーラ・イングリッシュ（AJE）など、国際的に配信されている一部の報道機関も、引用符を付し、戦争の展開に関する詳細を記載した上で、「特別軍事作戦」という用語を適宜使用しています。例えば、AJEの2022年3月の報道によると、ロシア当局は「国内で広がる憤慨と反戦運動に直面しながら、クレムリンは自国の見解を広めようと躍起になっている」ため、「モスクワによるウクライナ侵攻を説明するには『特別軍事作戦』という用語を使うべきだ」と述べています。[23]

2023年9月20日、ロシアの国連常駐代表であるヴァシリー・ネベンジャは、評議会議長を務めていたアルバニアのエディ・ラマ首相が、 ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領の出席を認めたことで、評議会の会合を「一人芝居」に変えたと非難した。これに対し、ラマ首相は「これはアルバニア大統領府による特別な作戦ではない」と述べ、「解決策はある。もし同意するなら、戦争を止めればゼレンスキー大統領は発言しないだろう」と付け加えた。[24] [25] [26]

口語では

社会人類学者のアレクサンドラ・アルヒポワ氏 [ru]は、2022年9月現在、「特殊作戦」ではなく略語「SVO」が一般的に使用されていると指摘している。アルヒポワ氏によると、これは完全な用語が長すぎて会話に不便であること、そして略語では用語の本質が隠蔽されることが原因であるという。[27]

意味と解釈

厳密に言えば、「特別作戦」（ NATOなどの組織による定義）とは、非正規の作戦のために特別に訓練された部隊を必要とする任務を指す軍事用語である。 [28] [14]しかし、ロシアのウクライナにおける「特別軍事作戦」の意味は異なる。[29]この曖昧さは、「SVO」が意味する真の意味を隠蔽し、歪曲するために利用され、[30] 「二重語」や「二重思考」の例として説明されてきた。[16] [31]

フローニンゲン大学のコンスタンチン・ゴロベッツ准教授は、「戦争」とは異なり、「特別軍事作戦」という用語がウクライナをロシアの植民地と位置づけ、主権国家としての対等な立場を否定し、「警察用語」を用いていると主張した。ゴロベッツ氏は、この用語の含意は帝国主義的であり、「ロシアが自国の領土内で武力を行使しているという前提に立っているため、ウクライナは（彼らの見解では）その一部に過ぎない」と述べている。[16]

露骨な婉曲表現であるため、この言葉はロシアのプロパガンダを風刺するインターネットミームとなっている。[32] 2022年末、この婉曲表現はロシアの「今年の言葉」コンテストの「今年の表現」部門で優勝した（総合優勝はロシア語の「戦争」を意味する「война 」）。 [14] [19]また、アメリカ方言協会によって2022年の婉曲表現にも選ばれた。

この用語の半公式な記号はラテン文字の「Z」である。[33]

参照

他の国からの類似の婉曲表現

暴力的な紛争において婉曲表現を使用する習慣は、他の国々でも用いられています。

類似フレーズ

注記

  1. ^ ロシア語: специа́льная вое́нная опера́ция、ローマ字:  spetsial'naya voyennaya operatsiya ;ウクライナ語: спеціальна воєнна операція、ローマ字表記:  spetsial'na voyenna operatsiya
  2. ^ ロシア語: освободительный поход РККА、ローマ字表記:  osvoboditel'nyy pokhod RKKA 、RККА は赤軍の長文を表す
  3. ^ ロシア語: боевые действия при воссоединении СССР, Западной Украины и Западной Белоруссии
  4. ^ ロシア語: дружеская помощь братскому народу Чехословакии
  5. ^ ロシア語: введение ограниченного контингента советских войск в Афганистан
  6. ^ ロシア語: боевые действия в Афганистане
  7. ^ ロシア語: операция по восстановлению конституционного порядка в Чечне
  8. ^ ロシア語: вооруженный конфликт в Чеченской Республике и на прилегающих к ней территориях Российской Федерации, отнесенных к зоне вооруженного конфликта
  9. ^ ロシア語: контртеррористических операций на территории Северо-Кавказского региона
  10. ^ ロシア語: специальная операция по принуждению к миру

参考文献

  1. ^ 「ウクライナ侵攻を『戦争』と呼ばないで、ロシアがメディアと学校に伝える」アルジャジーラ、2022年3月2日。2023年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ アブドゥル、ジュネーブ（2023年3月13日）。「ロシア・ウクライナ戦争：習近平主席、来週にもロシアを訪問へ。モスクワは黒海穀物取引の短縮化に合意できると発表 ― 実際そうだった」ガーディアン紙。 2023年4月2日閲覧。「特別軍事作戦」とは、ロシアが2022年2月24日に開始したウクライナ侵攻を指すのに好んで用いた用語である。
  3. ^ マリーナ・コンスタンチノワ（2023年11月8日）「ロシア：新派の歴史書はウクライナ戦争を正当化しようとしている」ドイチェ・ヴェレ。 2024年1月1日閲覧。「特別軍事作戦」とは、クレムリンがウクライナに対する戦争を説明するために使用する用語である。
  4. ^ 「ゼレンスキー大統領が戦争について語る一方、プーチン大統領は対照的な新年の演説で軽く言及」CNBC 2024年1月1日2024年1月1日閲覧。今年、ゼレンスキー大統領はロシア軍兵士を「我々の英雄」と呼んだが、ウクライナの名前は挙げず、「特別軍事作戦」についても言及しなかった。これは、2022年2月にゼレンスキー大統領が侵攻を開始した戦争を指す彼の用語である。
  5. ^ ab Spišiaková, Mária; Shumeiko, Natalia (2022). 「言語と政治。言語学と政治学の境界で VII」(PDF) .オンラインメディアコンテンツにおける政治的婉曲表現と新語：ウクライナ戦争のさなか（スロバキア語）。ブラティスラバ経済大学：372–388 . ISBN 9788022549875. 2023年6月5日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  6. ^ ab Ilyushina, Mary (2022年12月22日). 「プーチン大統領、婉曲的な特別作戦を放棄し、声を大にして『戦争』を宣言」ワシントン・ポスト. 2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ Faulconbridge, Guy (2023年6月8日). 「ロシアではプーチン大統領でさえ『戦争』の話が出ている」ロイター通信. 2023年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ ピファー、スティーブン（2022年3月10日）「ロシア対ウクライナ：この結末は？」フリーマン・スポグリ国際問題研究所。2022年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2月24日、ウラジーミル・プーチン大統領は、ロシア軍を「特別軍事作戦」と名付けた作戦に投入した。これは、ウクライナへの大規模侵攻を婉曲的に表現したものである。
  9. ^ AFP (2022年2月26日). 「ロシア、メディアに対し『戦争』『侵略』という言葉の使用を禁止」モスクワ・タイムズ. 2024年9月13日閲覧。
  10. ^ Troianovski, Anton; Safronova, Valeriya (2022年3月4日). 「ロシア、検閲を新たな極限にまで引き上げ、戦争報道を抑制」ニューヨーク・タイムズ. 2024年9月13日閲覧。
  11. ^ イザベル・ヴァン・ブルゲン・ニュース記者（2022年3月14日）。「ロシア、白紙の看板を掲げたとして複数人を逮捕」ニューズウィーク。 2024年9月13日閲覧。
  12. ^ ムーアハウス、ロジャー（2022年10月7日）「ロジャー・ムーアハウス、ウクライナ戦争の歴史的反響について」HistoryExtra . 2023年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ abcdef "Федеральный закон от 12.01.1995 N 5-ФЗ (ред. от 28.04.2023) "О ветеранах", Статья 3. Ветераны боевых действий」[1995 年 1 月 12 日連邦法第 5-FZ 号（2023 年 4 月 28 日に改正）「退役軍人について」第 3 条。戦闘作戦の退役軍人]。コンサルタント プラス(ロシア語)。 2023年7月14日のオリジナルからアーカイブ。
  14. ^ abcdef レヴォンティーナ、イリーナ;シュメレバ、エレナ（2023年3月14日）。 「Зэтники и нетвойнязыки. Каким стал специальный военный русский язык」 [ゼトニクと非戦士。特別な軍事ロシア語になったのは何か]。カーネギー国際平和基金（ロシア語）。 2023 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年4 月 2 日に取得。
  15. ^ ヴォルコヴァ、オルガ (2018 年 1 月 17 日)。 「Участникам операции в Чехословакии не присвоят статус ветеранов боевых действий」[チェコスロバキアでの作戦参加者には退役軍人の地位は与えられない]。議会新聞 [ru] (ロシア語)。 2018年9月9日のオリジナルからアーカイブ。
  16. ^ abcdef Gorobets, Kostia (2022年5月24日). 「ロシアの『特別軍事作戦』と帝国の言語」. Opinio Juris . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ シュレック、カール（2019年2月26日）「『私たちではない』から『なぜ隠すのか？』へ：ロシアはいかにしてクリミア侵攻を否定し、その後認めたのか」rferl.orgラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ オリジナルより2019年10月30日時点のアーカイブ。 2019年10月30日閲覧。
  18. ^ トゥルコバ、クセニア (2023 年 5 月 19 日)。 「Очень странные слова」[非常に奇妙な言葉]。Holod (ウェブサイト)  [ru]。
  19. ^ ab トゥルコバ、クセニア (2022 年 12 月 6 日)。 「Война — главное слово года」[戦争 — 今年の言葉]。ボイス・オブ・アメリカ（ロシア語）。 2023年2月6日のオリジナルからアーカイブ。
  20. ^ ab マキシム・アリュコフ、マリア・クニロフスカヤ、アンドレイ・セミョーノフ（2022年8月）。「プーチンの第二戦線：悪人に平和はない」。ロシア選挙モニター。
  21. ^ Thomas Kika (2023年1月29日). 「ロシア国営テレビは『戦争』と『特別軍事作戦』は同一であると認める」. Newsweek . 2023年4月2日閲覧。
  22. ^ 「『我々は戦争状態にある』：プーチン大統領報道官、ウクライナ侵攻は『特別軍事作戦』の域を超えていると語る」Meduza 2024年3月22日. 2024年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月22日閲覧。
  23. ^ 「ウクライナ侵攻を『戦争』と呼ばないで、ロシアがメディアと学校に伝える」アルジャジーラ英語版、2022年3月2日。 2024年2月17日閲覧。
  24. ^ Baczynska, Gabriela (2023年9月20日). 「『戦争を止めろ』とゼレンスキー大統領は発言する必要はない、国連安全保障理事会議長がロシアに告げる」ロイター通信. 2023年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月13日閲覧。
  25. ^ 「『戦争を止めろ』：国連安全保障理事会でロシアに呼びかけ」CBCニュース、2023年9月21日。2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月13日閲覧。
  26. ^ レデラー、エディス・M; ペルツ、ジェニファー (2023年9月20日). 「ウクライナ大統領、安全保障理事会でロシアを非難するも対面は避ける」CTVニュース. 2023年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月13日閲覧。
  27. ^ アルヒポワ、アレクサンドラ (2022 年 9 月 19 日)。 "«Произоbol хлопок в доме, возможен отрицательный рост жильцов». Как россияне реагируют на новояз и цензуру" [「家の中で拍手が起きた。住民がマイナス成長する可能性がある。」ロシア人はニュースピークと検閲にどう反応するか。] Paper (ロシアの新聞)  [ru] (ロシア語)。 2023年3月9日のオリジナルからアーカイブ。
  28. ^ 北大西洋条約機構（2013年12月13日）「特殊作戦に関する連合軍共同ドクトリン」NATO標準連合軍共同出版物AJP-3.5（A版、バージョン1）。ブリュッセル：NATO標準化機関：1。
  29. ^ McDermott, Roger N.; Bartles, Charles K. (2022年9月6日). 「「特別軍事作戦」の定義」NATO防衛大学. 2022年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  30. ^ パルヴェレバ、リーリャ (2022 年 3 月 1 日)。 「Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей」 【戦争の婉曲表現。政府は人々の心をどのように操作するのか]。ラジオ・リバティ（ロシア語）。
  31. ^ 「ロシアによるウクライナ侵攻中、オンライン上の『戦場の霧』に加担しないために私たちは何ができるだろうか？」Center for an Informed Public . 2022年2月24日. 2023年4月11日閲覧。
  32. ^ チュダ、ルシア (2022 年 11 月 30 日)。 「Precedentné výrazy V. Putina v mémoch a ich funkcia v politickom discurze」[ウラジーミル・プーチンのミームにおける先例表現と政治的言説におけるその機能]。言語と政治。言語学と政治学の境界について（スロバキア語）（VII 版）。ブラチスラヴァのコメニウス大学：EKONÓM. ISBN 9788022549875。
  33. ^ "Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. Мы попытались выяснить, кто это придумал, — и вот что из этого получилось" [文字 Z は、ロシアによるウクライナ侵略の公式 (そして不吉な) シンボルです。私たちは誰がそれを思いついたのかを調べようとしました – そしてここにそれが生まれた結果があります]。メドゥーザ（ロシア語）。 2022年3月15日。2023年8月7日のオリジナルからアーカイブ。

さらに読む

  • アディスティ、ステファニ・エルネス；カリマ、ユニア・アクリア；チャヒョノ、セティオ・プラシヤント（2022年12月18日）「ロシア・ウクライナ紛争報道における言語とフレーミング」英語教育・文学・翻訳紀要11 ( 1): 9– ​​19. eISSN  2580-7528. ISSN  2580-1937.
  • エルディン、アフマド・アブデル・タウワブ・シャラフ（2023年10月）「ロシアとウクライナのメディア戦争に関する言語学的研究」ナイルバレー人道・社会・教育学研究ジャーナル40 ( 40): 51– 80. doi : 10.21608/jwadi.2023.320760。2023年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ – EKBジャーナル管理システム経由。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special_military_operation&oldid=1322498874」より取得