ロシア語の綴りのルール

ロシア語では、スペル規則という用語は、ほとんどの場合厳密な音声転写から逸脱すると思われる言語の単語のスペルに関するいくつかの規則を表すために使用されます。

ロシア語の綴り規則はすべて、特定の子音の後にはいかなる状況下でも、また強勢のない音節においても特定の母音が続かないように定めています。綴り規則が存在する場合、ほとんどの場合、それらは実際には発音に影響を与えません。これは、何らかの綴り規則が適用されるロシア語の8つの子音のうち5つが「硬音」または「軟音」のいずれかであり、両方になることはできないという事実に起因しています。ほとんどのロシア語の子音と同様に硬音と軟音の両方を持つ3つの軟口蓋子音についてのみ、綴り規則は実際に音声に基づいた発音を反映しています。

綴り規則は、ロシア語の形態論研究において極めて重要です。綴り規則は、名詞や形容詞の語形変化、そして動詞の活用に非常に大きな影響を与えます。なぜなら、語尾の多くは、綴り規則で厳しく禁じられている子音と母音の組み合わせを生み出すからです。場合によっては、アクセントによって綴り規則の適用の有無が決まることもあり、「混合変化」が生じることがあります。ロシア語の文法では、綴り規則は他のいかなる規則よりも優先されなければならないとさえ定められています。

ロシア語の基本的な綴りのルール

• スペルルール1
  • 軟口蓋子音г、к、хの後：
  • および歯擦音の子音 ж、ч、ø、щ:
    • 「硬い」母音 ы を決して書いてはならず、常に「柔らかい」母音 и に置き換えなければなりません。たとえ ж と ш の後では、 и は ы と書いたかのように発音されます。
• スペルルール2
  • 軟口蓋子音г、к、хの後：
  • 歯擦音の子音ж、ч、ø、щ
  • そして硬い子音ц:
    • 「軟母音」ю を決して書いてはならず、常に「硬母音」の у に置き換えなければなりません。たとえ ч と щ の後では、у は ю と書いたかのように発音されますが。
    • 「軟母音」я を決して書いてはならず、常に「硬母音」а に置き換えなければなりません。たとえ ч と щ の後では、а は я と書いたかのように発音されます。
• スペルルール3
  • 歯擦音の子音ж、ч、ш、щと硬子音цの後：
    • 接尾辞の о が追加される音節に強勢が置かれていない限り、文字 о を書いてはいけません。
    • 接尾辞の о が追加される音節に強勢がない場合は、常に е と書く必要があります。

この綴りの規則は実際のロシア語の発音にはあまり影響しません。なぜなら、強勢がない場合、母音 о と е はシュワーのような非常に弱い音に弱まるからです。

この規則は、ж、ц、ч、ш、щの後に強勢のかかったоが、同じ文字の後に常に強勢のかかったёと同じ発音になるという事実に関係していることに注意してください。ほとんどの単語において、ж、ц、ч、ш、щの後に強勢のかかったоよりもёが好まれます。強勢が変化すると、ёは必ずアクセントを失います。

• スペルルール #4
  • 単語の末尾に母音（ь、й、я）がくる場合、それらは省略され、別の接尾辞が付加されます。これは、ロシア語の多くの女性名詞と男性名詞（йで終わる名詞）に当てはまります。
    • ь、й、я は常に и に置き換えなければならず、 ы に置き換えてはいけません。たとえ ж、ш、ц の後では、 и は ы と書かれているかのように発音され、名詞の他の接尾辞では常に難しい子音 ц の後に ы が使用できるとしてもです。

参照

• ロシア語の正書法

外部リンク

• スペルルール