シチリアのオクターブ

シチリア・オクターブ（イタリア語：ottava siciliana）は、11音節の8行からなる詩形式で、 111音節詩と呼ばれます。この形式は中世後期のイタリア詩でよく見られます。英語の詩では、音節韻律の代わりに弱強五歩格がよく用いられます。この形式には定められた押韻体系（）があります。最後の2つの押韻だけが、はるかに一般的なオッターヴァ・リーマと異なりますが、この2つの8行形式は完全に別々に発展しました。プリンストン詩学百科事典によると、シチリア・オクターブの起源については学者の意見が分かれていますが、ソネットの最初の8行（オクターブと呼ばれる）の発展に関連していることは皆一致しています。オクターブが最初に出現してソネットに影響を与えたのか、それともその逆なのかは明らかではありません $\mathrm {ABABABAB}$

この形式は、イタリア語で最も古い詩形式の一つであるストラムボットの異形です。ストラムボットはシチリア島とトスカーナ州で使用され、6つまたは8つの十一音節で構成されていました。押韻方式は様々でしたが、トスカーナの形式では一般的にシチリア・オクターブ方式は使用されず、最も一般的だったのはでした。 $\mathrm {ABABCCDD}$

シチリア・オクターブは、ルネサンス以降のイタリア語では珍しく、英語でも形式の例として使用される場合を除いてほとんど使用されていません。しかし、15世紀以前は、南イタリアの詩人によって頻繁に使用され、ペトラルカのソネットに重要な影響を与えました。無関係のオッターヴァ・リーマを普及させ、おそらく発明したボッカッチョは、初期のロマンス小説『フィロコロ』で、シチリア・オクターブを合計1回使用しました。ジュリア・トパーツィアの墓碑銘はシチリア・オクターブです

Qui, d'Atropos il colpo ricevuto,
giace di Roma Giulia Topazia,
dell'alto sangue di Cesare arguto
discesa, bella e piena d'ogni grazia,
che, in parto, abbandonati in non dovuto
modo ci ha: onde non fia giá mai sazia
l'anima nostra il suo non conosciuto
Dio biasimar che fè sí gran fallazia.

ここに、アトロポスの打撃を受けたローマ
のジュリア・トパジアが横たわっています。彼女は機知に富み、美しく、あらゆる優雅さに満ちたシーザーの高貴な血統を受け継いでいましたが、出産の際、私たちをあってはならない方法で捨て去りました。そのため、私たちの心は、このような大きな過ちを犯したかもしれない、不可知の彼女の神を呪うことに飽きることはありません。

参考文献

新プリンストン詩学百科事典。アレックス・プレミンジャーとTVFブローガン編。プリンストン大学出版、1993年。
アーネスト・H・ウィルキンス著。「ボッカッチョの最初のオクターブ」。イタリカ、第33巻第1号（1956年3月）、19ページ。