この区別は、定冠詞（英語の「 the 」に相当）が子音の前で同化または発音される方法に影響します。単語がサン文字で始まる場合、定冠詞は単語の最初の子音と同化します。
この区別は、定冠詞（英語の「 the 」に相当）が子音の前で同化または発音される方法に影響します。単語がサン文字で始まる場合、定冠詞は単語の 最初の子音と同化します。
これらの名称は、アラビア語（およびマルタ語）における名詞「太陽」と「月」の定冠詞の相互作用に由来しています。アラビア語では、「al-shams」（太陽）は「ash-shams」 （ lāmを同化）になりますが、「al-qamar」（月）は変化しません。同様に、マルタ語では、「太陽」は「ix-xemx」（同化あり）、「月」は「il-qamar」（同化なし）になります。
ルール
アラビア語の定冠詞al-の/ l /は、太陽文字が続く場合、後続の名詞の頭子音と同化し、二重子音になります。例えば、「ナイル川」はan-Nīlと発音され、al-Nīlとは発音されません
アラビア語の定冠詞（الْـ）の後に月文字が続く場合、同化は起こりません。
太陽文字は古典アラビア語の音韻論に従って冠子音を表し、月文字はそれ以外のすべての子音を表します。記憶法のاِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ（発音はaibgh hajak wakhaf eaqimahに似ています）は、すべての月文字をグループ化することに注意してください。
太陽と月の文字は次のとおりです。
| 太陽の文字 | ت | ث | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ل | ن |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| t | th | d | dh | r | z | s | sh | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | l | n | |
| / t / | / θ / | / d / | / ð / | / r / | / z / | /秒/ | / ʃ / | / sˤ / | / dˤ / | / tˤ / | / ðˤ / | / l / | / n / | |
| 月の文字 | ا | ب | ج | ح | خ | ع | غ | ف | ق | ك | م | ه | و | ي |
| ʼ | b | j | ḥ | kh | ʻ | グ | f | q | k | m | h | w | y | |
| / ʔ / | / b / | / d͡ʒ / * | / ħ / | / x / | / ʕ / | / ɣ / | / f / | / q / | / k / | / m / | /時間/ | /と/ | / j / | |
ジム
文字「 ジム」は、話者の地域によって発音が異なります。多くの地域では、[ d͡ʒ ]や[ ʒ ]のような冠音を表します。しかし、古典アラビア語では、軟口蓋化した有声軟口蓋破裂音/ ɡʲ /または有声軟口蓋破裂音/ ɟ /を表していました。現代の発音である[ ɡ ] [1]は、エジプト、オマーン、イエメン沿岸部では[ɟ]、イエメン東部内陸部では[ ɟ ]として保持されており、スーダンではその変種として使用されています。その結果、ジムは月音に分類され、古典アラビア語の冠詞と同化しません。マルタ語のġ /d͡ʒ/も月音と見なされますが、無声音のċ / t͡ʃ /は太陽音です
しかし、モロッコ、メソポタミア、パレスチナのアラビア語のいくつかの変種では、jīm（多くの場合/ ʒ /）は太陽文字のように同化します。たとえば、ij-jamal「ラクダ」です。[2] [3]
強勢子音
パレスチナ語のようなアラビア語方言では、強勢子音の前のalは調音の代わりに同化しますが、咽頭化には同化しません。そのため、aṭ-ṭāwila（ 「表」）ではなくit-ṭāwlaとなります。 [3]
マルタ語
太陽（konsonanti xemxin）と月（konsonanti qamrin）の文字は次のとおりです
| 太陽の文字 | ċ | d | l | n | r | s | t | x | ż | z | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / t͡ʃ / | / d / | / l / | / n / | / r / | /秒/ | / t / | / ʃ /、/ ʒ / | / z / | / t͡s /、/ d͡z / | ||||||
| 月の文字 | b | f | ġ | g | għ | h | ħ | j | k | m | p | q | v | w | |
| / b / | / f / | / d͡ʒ / | /グラム/ | / ˤ ː / | サイレント | / h /、/ ħ / | / j / | / k / | / m / | / p / | / ʔ / | / v / | /と/ | ||
月の文字で始まる単語の場合、定冠詞il-はそのままで同化しません。一方、太陽の文字で始まる単語の場合、定冠詞il-はiċ-、id-、in-、ir-、is-、it-、ix-、iż-、iz-に同化します。また、母音、għ、hで始まる単語には、定冠詞l-（頭文字のiは省略）が付くことも特筆に値します。定冠詞が母音で終わる単語の直後に来る場合、冠詞の頭文字<i>は常に省略されます。例えば、「dak ir -raġel ra r -raġel」（あの男はあの男を見た）のように。2つの子音で始まる単語の場合、定冠詞l-が使用されますが、iは単語の先頭に付きます。skola > l-iskola、Żvezja > l-Iżvezja。[4]
音/ l / (文字Lとلで表される) は、太陽文字でも月文字でも同じように機能します。たとえば、(肉) はマルタ語で il-laħam ですが、アラビア語ではالْلَحْمْ al-laḥm です。または、(ゲーム) はマルタ語で il-logħba ですが、アラビア語ではالْلُعْبَة al-lu ʿ ba です。
正書法
書き言葉では、⟨ ال ⟩ alは発音に関係なく保持されます。[5]完全な分音記号が使用される場合、同化はlām ⟨ ل ⟩の後の子音にshaddah ⟨ ّ⟩ を置くことで表現できます。非同化はlām ⟨ لْ ⟩ の上にsukūnを置くことで表現できます
現代アラビア語で書かれた名前（人名や地名を含む）のほとんどは、ラテン語表記の言語でラテン語化される際に、子音同化規則やシャッダー規則に従わない。日常会話では、太陽と月の規則が守られない場合もある。また、ハイフンでつなぐのではなく、スペースで区切られることが多い。
例：個人名：
- الرَّحْمَن - Ar-Raḥmānの代わりにAl RahmanまたはEl Rahman
地名（音訳）：
- الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة - Al Jumhuriyah Al Tunisiyah （ al-Jumhūrīyatu t-Tūnisīyahの代わりに
| 太陽の文字 | 月の文字 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| الشَّمْس | アッシュ・シャムス | 「太陽」 | アッラーの御心 | アル・カマル | 「月」 |
| アッラーの教え | アト・ティカ | 「自信」 | アラビア語 | アル・ムルジャーン | 「サンゴ」 |
| 月/太陰文字 حروف قمرية ḥurōf qamarīyah | |||
|---|---|---|---|
| 文字 | IPA | 定冠詞「al」 の/ l /は残る | 例 |
| ء | / ʔ / | الْإ, الْأ
アル-'a .../アル-'u ...;アル、私は... |
الْأَخُ
アル・アク（ウ） ＝兄弟 الْأُذُنُ アル・ウドゥン ＝耳 الْإِبْرِيقُ アル・イブリーク ＝水差し |
| ب
b |
/ b / | الْبـ
al-b ... |
الْبَيتُ
アル・バイト ＝家 |
| ج
j |
/ d͡ʒ / , / ʒ / , / ɟ / , / ɡ / | الْجـ
アル・J ... |
الْجَوزُ
アル・ジョーズ ＝クルミ |
| ح | / ħ / | الْحـ
アル・ハ… |
الْحَجُّ
al-Ḥajj(u) 巡礼 |
| خ | / x / | الْخـ
アル・ク… |
الْخَوْخُ
アル・カウク（ウ） ＝桃 |
| ع | / ʕ / | الْعـ
アル-ʻ ... |
الْعَقْلُ
アル・アクル（u） ＝心 الْعُشْبُ アル・ウシュ・ブ（u） ＝草 アラビア語 al-'id(u) ＝休日、祭り |
| غ | / ɣ / | الْغـ
アル・グ... |
الْغَرَامُ アル・ ガラーム ＝愛、ロマンス、情熱 |
| ف
f |
/ f / | الْفـ
アル・フ… |
アッラーの御心 アル・フィクル ＝思考 |
| ق
q |
/ q / | アッラー
アル・ク… |
アッラーの御心 アル・キルド（ウ） ＝猿 |
| ك
k |
/ k / | الْكـ
アル・カ… |
الْكَوْكَبُ アル・カウカブ ＝惑星 |
| م
m |
/ m / | الْمـ
アル・ム... |
الْمَتْحَفُ アル・マト・ハフ ＝博物館 |
| そして
w |
/と/ | الْو
al-w... |
الْوَفِيَُ アル・ワフィーイ ＝忠実な人々 ＝色 |
| ي
y |
/ j / | الْيـ
アル・イ… |
アラビア語 アル・ヤンスン ＝アニス |
| ه
h |
/時間/ | الْهـ
アル・ハ… |
الْهَوَاءُ アル・ハワー(u) ＝空気 |
| 太陽/太陽文字 حروف شمسية ḥurōf shamsīyah | |||
|---|---|---|---|
| 文字 | IPA | 定冠詞「al 」の/ l /は同化し、 続く子音は二重母音になります （الْـّ ） |
例 |
| ت
t |
/ t / | アッラー
アット・ティー… |
アッラー
アッティーヌ ＝イチジク |
| ث
th |
/ θ / | الثّـ
ath-th ... |
الثَّعْلَبُ
ath-tha'lab(u) ＝キツネ |
| د
d |
/ d / | الدّ
ad-d ... |
الدُّبُّ
アドダブ(u) ＝クマ |
| ذ | / ð / | الذّ
adh-dh ... |
الذَّكَرُ
adh-dhakar(u) ＝男性 |
| ر
r |
/ r / | −الرّ
ar-r ... |
الرَّبُّ
アル・ラッブ ＝主 |
| ز
z |
/ z / | الزّ
az-z ... |
الزَّنْبَقُ
az-zanbaq(u) ＝ユリ |
| س
s |
/秒/ | السّـ
as-s... |
السَّمَاوَاتُ
アッサマーワット（ウ） ＝天、大空、大空 |
| シャ | / ʃ / | アッラー
アッシュ… |
アッラーの御心 アッシュ・シャールク ＝東 |
| ص | / sˤ / | الصّـ
アシュ-シュ... |
الصَّحْرَاءُ アシュ・サハ・ラー(ウ) ＝砂漠 |
| ض | / dˤ / | الضّـ
aḍ-ḍ... |
الضَّبَابُ aḍ-ḍabāb(u) ＝霧 |
| ط | / tˤ / | الطّـ
aṭ-ṭ... |
الطَّاهِرُ アタヒル（u） ＝純粋な |
| ظ | / ðˤ / | الظّـ
aẓ-ẓ... |
الظُّهْرُ
aẓ-ẓuh·r(u) ＝正午 |
| ن
n |
/ n / | النّـ
an-n... |
النِّسَاءُ アンニサー（ウ） ＝女性たち |
| ل
l |
/ l / | すべて
すべて… |
すべて al-lawn(u) ＝色 |
参照
参考文献
- ^ アル・ナシル、アブドゥルムンム・アブドゥラミール（1985年）。『音韻学者シバワイ』（PDF）（アラビア語）。ニューヨーク大学。p.80 。2024年4月23日閲覧
- ^ ヒース、ジェフリー（2013年）『モロッコ・アラビア語のユダヤ・イスラム方言』ラウトレッジ、169頁。ISBN 978-1-136-12642-0
CA j は「太陽」の文字ではありませんでしたが、そのMA反射音「ʾ」は通常太陽を表すため、ž-žbəl「山」（CA al-jabal ）となります。イェブリ方言には例外がいくつかあります。例えばフランス語からの借用語は通常、 ž-žuṛnal「新聞」のように同化します
- ^ ab Sirhan, N. (2014). パレスチナのアラビア語口語における民話と個人的物語. Springer. p. 91. ISBN 978-1-137-32576-1
/j/ は太陽文字ではありませんが、PAではil-jamal – ij-jamal (ラクダ) のように同化します。[…] 強調された太陽文字に、強調度の低い対応文字（つまり、咽頭化されていない文字）がある場合、[…] 定冠詞は調音の代わりに同化しますが、咽頭化では同化しません。[…] it-ṭāwla […] is-ṣalātu
- ^ エイダン. 「マルタ語の定冠詞」
- ^ Abboud, Peter F.; et al. (1983). Elementary Modern Standard Arabic 1. Cambridge UP. pp. 123–124. ISBN 0-521-27295-5。
