 | The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. (October 2021) |
タブ（タガログ語の発音：[ˈtaːbɔʔ]）は、フィリピン、インドネシア、東ティモール、マレーシア、ベトナム、タイ、ブルネイにおける伝統的な衛生道具であり、主に洗浄、入浴、浴室の床掃除に用いられる。タブはフィリピン語で、ガユンやセボック（マレー語の発音：[ tʃeˈbok ] ）はインドネシア、ブルネイ、マレーシア、東ティモールで使用されている同義語である。[1]ベトナム語はthau tắmまたはchậu nướcである。タブは都市部でも広く使用されているが、農村部で最もよく見られる。この言葉は、浴室（カマル・マンディ） で典型的にはタブやセボックで身を清める行為を表すインドネシアとマレーシアの「cebok」という言葉と関連がある可能性がある。
タボは英語で「ひしゃく」や「水差し」と訳されることもありますが、フィリピン大学ディリマン校の人類学者マイケル・タン氏によると、タボは単なるひしゃく以上の意味を持つそうです。[2]プラスチック製のタボは、フィリピンの家庭にほぼ欠かせないものです。海外に住むフィリピン人は、自分でタボを持参したり、忘れてしまった場合は親戚に送ってもらったりすることもあります。
Tabò は、入浴以外の目的、例えば体積を測るなど、家庭内のあらゆる場所で広く使用されています。1 tabòは多くの場合 1 リットルに相当します。これは、通常、家庭用のtabò は1 リットルのエンジン オイルが入った使用済みのプラスチック容器であるためです。
タボは、デザインや用途において、竹で作られた柄の付いた日本の水差しである 柄杓と類似しています。
歴史
タボはフィリピン版のひしゃくで、独自のひしゃくを使用する他の東南アジア諸国でもよく知られています。「現代」のタボはプラスチックの導入時に作られ、伝統的なココナッツや竹の素材の代わりに現代的な素材が使われました。かつてタボはスペイン語の「sartén」に由来する「sartin」 [ 3]と呼ばれていました。当時は水源が限られていたため、今日のフィリピン人の祖先はこの道具や装置を開発しました。フィリピン大学ディリマン校の歴史家リト・ヌナグ氏によると、毎回立ち上がって水源に手を伸ばし、手を洗う代わりに、サルティンは時間と、そして基本的に水を節約するために回されました。[3]
初期の使用
植民地時代以前に遡る初期のタボはココナッツの殻と竹で作られており、トイレ用具としては使われていなかった。[2]
東南アジアの多くの伝統的な家庭では、タボやそれに相当するものは、トイレ用品というよりは、多目的に使える家庭用品である。家の入り口、素焼きの水差しであるパラヨックの隣に置かれ、客が家に入る前に手足を洗えるようにする。そこでタボは、主人だけでなく客人への礼儀作法を象徴している。[2]伝統的な台所では、タボは飲料水を保管・冷却するパラヨックと共に見られる。タボは、飲料水を汲み出すため、また手や食器を洗うために、戦略的に台所に配置されている。タボは清潔さへの執着を反映しているが、パラヨックやタボが姿を消したか、あるいはタボの場合はトイレに追いやられ、現在のように衛生的ではない機能に限定されたため、この執着は時とともに薄れていったようである。[2]
使用法
プラスチック製のタボは主に浴室に置かれ、様々な用途で水差しとして使用されます。タボを正しく使用しないと、トイレが汚れてしまいます。[2] タボの主な目的は清掃です。トイレの床を掃除したり、トイレの水を流したりするために使われます。[4]そして最も重要なのは、個人の清潔のために水を得ることです。トイレ使用後の肛門洗浄、手洗い、シャンプー、全身の入浴などに使われます。[2]
フィリピン人は、トイレットペーパーに加えて、あるいは代わりにタボを使ってトイレの後、手を洗います。フィリピンのトイレには自動水洗式のトイレが全てではないため、代わりにティンバ（一般的に金属製の取っ手の付いたプラスチック製のバケツ）とその中に浮かべたタボを使用します。トイレに入る際は、バケツに十分な水が入っているか確認しましょう。[5] フィリピン人はトイレの後、水と石鹸や固形洗濯洗剤など、入手可能な洗浄剤を使って、手をよく洗います。[6]
文化
言語
マイケル・タンは、17世紀にイエズス会士のイグナシオ・アルチーナが、ビサヤ語において足、手、性器を洗うことを表す言葉が異なることに気づいたと述べています。タンの読者の一人がこれを裏付ける手紙を寄せ、様々な種類の洗浄を表す動詞を挙げており、その多くはおそらくタブー（tabò）を含んでいたと思われます。[2]
環境への適応
タボは、フィリピンの自然環境によく見られる2つの素材、ココナッツ[7]と竹 から作られています。
タボの使用は、ココナッツの殻をリサイクルするという点で環境に優しい。トイレに関してさらに重要なのは、多くのフィリピンの家庭で不足しがちな水を経済的に利用できることだ。この点において、伝統的なタボは節水効果の点で現代のプラスチック製のタボに劣る。伝統的なタボはトイレが普及する以前の時代に開発されたため、プラスチック製のタボよりも水量が少なく、トイレを流すには十分ではない。プラスチック製のタボは、流すのに十分な水量で、水をかけるには十分な力があるが、水をかける際にはある程度の技術が必要となる。[2]
文化的な問題
フィリピン人以外の人々（同様の衛生習慣を持つフィリピン人以外のイスラム教徒 や、水の使用が当たり前のアジアやアフリカの地域の他の人々を除く）は、この習慣を奇妙に感じるかもしれない。
2009年1月、オーストラリアのエンジニアリング会社がフィリピン人機械オペレーターを解雇したという報道があり、論争が巻き起こった。その原因は、彼のトイレ習慣にあるとされている。[8] news.com.auに掲載されたタウンズビル・ブレティン紙の報道によると、43歳のフィリピン人機械オペレーター、アマドール・ベルナベ氏は、トイレに行く際にトイレットペーパーではなく水を使って体を拭いていたため、タウンズビル・エンジニアリング・インダストリーズ（TEI）から解雇されたという。調査の結果、ベルナベ氏は会社に復職した。[9]
参照
参考文献
- 注記
- ^ Malasig, Jeline (2018年11月7日). 「外国人ブロガーが魅せた『最もクールなフィリピンの家庭用品』」. Interaksyon . 2018年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月10日閲覧。
- ^ abcdefgh Tan, Michael L. (2011年5月24日). 「『タボ』文化」. Philippine Daily Inquirer . 2014年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月28日閲覧。
- ^ ab Sibucao, Bernice (2014年3月17日). 「『タタック・ピノイ』の特徴の背後にある真実」GMAニュースオンライン. 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月28日閲覧。
- ^ ルナ、レジーナ・アリソン・デ（2007年）『Unchanged: Portrait of a Country as Seen Through the Life of a Young Girl』ジラフブックス、p. 41. ISBN 978-971-0362-55-4. 2020年3月11日閲覧。
- ^ Rowena. 「フィリピンのトイレ衛生 — トイレットペーパーはどこにあるのか？タボの使い方」Die Philippinen.com. 2014年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月24日閲覧。
- ^ Lisa. 「フィリピンのトイレにおけるバケツ（またはタボ）の主な目的」。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月24日閲覧。
- ^ ベネディクト、ポール・K. (1975). オーストリア・タイ語と文化、語源解説付き. HRAF Press. p. 271. ISBN 9780875363233. 2020年3月11日閲覧。
- ^ 「オーストラリアでフィリピン人労働者、トイレ習慣が原因で解雇」ABS-CBNニュース。2010年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月24日閲覧。
- ^ 「オーストラリアでフィリピン人労働者、トイレ習慣が原因で解雇：報道」Asia Finest. 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月24日閲覧。
- 参考文献
- 「ビデまたはウォシュレットの小史」アメリカン・バスレット・カンパニー、 2012年。2008年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月28日閲覧。
- kikas_head (2008年4月5日). 「フィリピンのトイレ」.フィリピンに住むアメリカ人. 2014年7月28日閲覧。
- 「フィリピン文化とタボ」。セブ島に焦点を当てたフィリピン生活。2011年5月25日。2014年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月28日閲覧。
- フランクリン、リッキー（2008年6月3日）「タボ：フィリピンのトイレットペーパー代替品：その正体と使い方」Yahoo Voices。2014年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月28日閲覧。
- クラウス (2009年5月16日). 「お風呂の入り方…」.フィリピン在住. 2014年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月28日閲覧。
- rogergatal (2009年2月10日). 「『タボ』スキャンダル」. mikeygatal.com . 2014年7月28日閲覧。
- 「タボかトイレットペーパーか」filipinouk.co.uk 2014年。2014年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月28日閲覧。
