ポリシステム理論

翻訳研究におけるポリシステム理論は、単一コミュニティ内およびコミュニティ間の文化の複雑さを説明する手段として、多価的な要素を用いるという考え方を示唆している。文学と言語における一連の関係性を分析することで、ポリシステム理論は徐々に、より複雑な社会文化システムの分析へと移行していった。^[1]

ポリシステム理論は世界中の文学・文化の研究者に受け入れられており^[2]、特にスカンジナビア研究の分野で注目を集めています^{[3] 。}

この見解の第一人者はイスラエルの言語学者イタマール・エヴェン＝ゾハルである。^[4]アメリカの学者エドウィン・ゲンツラーもこの見解に大きく貢献している。^[5]

さらに読む

• エヴェン＝ゾハル、イタマル『ポリシステム研究』『ポエティクス・トゥデイ』11.1 (1990)
• アヴェリング、ハリー 2005.「翻訳の位置づけに関する二つのアプローチ：イタマール・エヴェン＝ゾハールの『ポリシステム研究』と ギデオン・トゥーリーの『記述的翻訳研究とその先』の比較研究」Kritika Kultura - 文学・文化・言語研究の査読付き電子ジャーナル、第6号、2005年11月、6～25頁。
• シャトルワース、マーク 2001.「ポリシステム理論」『ラウトレッジ翻訳研究百科事典』モナ・ベイカー編、ラウトレッジ：ニューヨーク＆ロンドン、pp. 176–179。
• ランバート、ホセ、1997 年。「イタマール・イーブン・ゾハールのポリシステム研究: 文化研究に関する学際的な視点」。Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée、XXIV、No. 1、7–14 ページ。
• DIMIĆ, Milan V. 1993. 「ポリシステム理論」, Makaryk, I. 編, Encyclopedia of Contemporary Literary Theory , University of Toronto Press, Toronto, pp. 151–155.
• マッケルヴィー、マイルズ 2001.「ミュージカル『レ・ミゼラブル』の翻訳：多体系的アプローチ」http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf

参考文献

1. 2005年改訂版ポリシステム理論
2. Vasos comunicantes, 22ページ（スペイン語）Wayback Machineで2011年7月24日にアーカイブ
3. 台頭する社会と不安定な社会におけるテキスト制作とステータスコンテスト。マッシミリアーノ・バンピとマリーナ・ブッツォーニによる編集（59～70年）。中世と近代のフィロロジー 59。ヴェネツィア：エディツィオーニ・カ・フォスカリ、2013。
4. ポリシステム研究 2011年12月18日アーカイブ at the Wayback Machine
5. ラウトレッジ翻訳研究百科事典のポリシステム理論