トリオレット

トリオレット（英: / ˈ t r aɪ ə l ɪ t /、米: / ˌ t r iː ə ˈ l eɪ /）は、ほとんどの場合8行のスタンザ詩であるが、7行ほどの短いものから9行以上ものスタンザも歴史上登場している。押韻方式は（大文字は逐語的に繰り返される行を表す）であり、19世紀の英語のトリオレットでは全行が弱強四歩格であることが多いが、17世紀以降の伝統的なフランスのトリオレットでは、2行目、6行目、8行目はそれぞれ1つの両弱強脚が続く弱強三歩格である傾向がある。フランス語の用語では、弱強脚で終わる行は男性名詞、両弱強脚で終わる行は女性名詞と呼ばれた。言語と時代によっては、フランス語でさえ他の韻律も見られる。 1行目、4行目、7行目は同一であり、2行目と最終行目も同様であるため、最初と最後の連句も同一となる。伝統的なフランスの三連句では、繰り返されない2行目と3行目は繰り返される1行目、4行目、7行目と韻を踏み、繰り返されない6行目は繰り返される2行目と8行目と韻を踏む。しかし、特に18世紀と19世紀のドイツの三連句では、このパターンがしばしば破られている。^[1] ${\displaystyle \mathrm {ABaAabAB} }$

歴史

トリオレットは、ロンドー、ロンデル、ロンドレといった、反復と押韻を強調したフランスの詩形式に近い。この形式は中世フランス詩に由来し、ピカルディ地方に起源を持つと考えられている。^[2]

最古の文献例は13世紀後半のものである。13世紀に現存する最古のトリオレットは、おそらく『ルーマンのシャストラン・ド・クーシとファエル夫人』に収録されたもので、そこでは単に「シャンソン」と呼ばれている。^[3] 13世紀のトリオレット（別名「歌」）のうち、年代がより容易に特定できるものは7曲あり、アドゥネ・ル・ロワの『クレオマデス』に収録されている。^[4] 14世紀初頭、作詞家ジャン・レスキュレルは「ロンデル」という名称で多くのトリオレットを作曲した。レスキュレルに続いてギヨーム・マショー、そして14世紀末にはジャン・フロワサールが作曲した。^[5] 15世紀初頭、クリスティーヌ・ド・ピサンは、トリオレットをやや短縮した7行の変奏曲を作曲したが、彼女も先人たちと同様にこれを「ロンデル」と呼んだ。この世紀の終わりごろ、アントニス・ド・ローヴェレによるオランダ語のトリオレット（ロンデルと呼称される）が登場する。^[6]また、15世紀末には、トリオレットという用語が初めて登場する。おそらく最初にそう呼称したのはオクタヴィアン・ド・サン＝ジュレで、彼の同僚のアンドレ・ド・ラ・ヴィーニュも自身のトリオレットをロンデルと呼称していたようだ。^[7] 16世紀には、フランス語とオランダ語のトリオレットが様々な呼称で登場し続けるが、世紀末までにはほとんど使われなくなった。^{[8] 17世紀、1648年から1652年にかけて、フランスでトリオレットと呼ばれるトリオレットが突如人気を博した。}フロンドの乱の際、トリオレットはプロパガンダや個人攻撃に使われた。しかし、この時代から容易に入手できるのは、基本的に2つの詩、マルク＝アントワーヌ・ジラール（シュール・ド・サン＝タマン）とジャック・ド・ランシャンの詩である。サン＝タマンの詩はトリオレットを書くことについてのトリオレットであり、「トリオレットの王」としても知られるランシャンの詩は、5月1日に恋に落ちることについてのものである。^[9]トリオレットは18世紀のフランスではかつての人気を取り戻すことはなかったが、19世紀半ばにテオドール・ド・バンヴィルが登場したことで、アルチュール・ランボー、モーリス・ロリナ、アルフォンス・ドーデ、ステファーヌ・マラルメによってトリオレットが書かれ、再び注目を集めた。^[10]

英語で作曲された最も古いトリオレットは、1651年にパトリック・ケアリーによって書かれたもので、彼は短期間ドゥエーでベネディクト会修道士を務め、祈りの中でそのトリオレットを用いていたと言われています。ケアリーの詩は18世紀後半まで出版されることはなく、彼のトリオレットが注目を集めたのは1820年にウォルター・スコット卿が出版したときでした。 ^[11] おそらく、英語で出版されたトリオレットの最も古い2つの出版物は、どちらもランチンのトリオレットの王様の翻訳であり、1つは1728年、もう1つは1806年に出版されました。^[12] 1835年にはフロワサールのロンデルがトリオレットとして英語に翻訳されました。1870年、ロバート・ブリッジズは英語でオリジナルのトリオレットを書き、イギリスで出版されて認められた最初のイギリス人詩人となりました。^[13]しかし、これは彼自身の努力によるものではなく、エドマンド・ゴスが執筆し、1877年にコーンヒル・マガジンに掲載された影響力のある記事の影響によるもので、このトリオレットはイギリス国民に広く再紹介され、19世紀後半のイギリスの詩人の間では短期間人気を博しました。^[14]

トリオレットは19世紀後半にイギリスの作家たちの間で人気を博しただけでなく、18世紀から19世紀にかけては他のヨーロッパ言語の作家たちの間でも一定の人気を博した。トリオレットが登場した様々な言語の中でも、特にドイツのトリオレット作家は数が多かっただけでなく、概してイギリスやフランスの作家には見られなかった新しい方向性でトリオレットを発展させることに尽力した。^[15]この2世紀の間に、トリオレットはドイツ語に加えて、オランダ語、ギリシャ語、ハンガリー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、そしておそらく他の言語にも登場した。^[16]さらに、19世紀後半のブラジルでは、トリオレットから、やや短縮された6行詩形式であるビオレットが生まれた。^[17]

トリオレットは長い歴史を持つものの、1648年から1652年にかけてのフランスを除いて、比較的稀少な詩形式であった。しかしながら、トリオレットが書かれた言語の数と、トリオレットを書いた詩人の数は着実に増加しており、21世紀を迎えて新たな活力を見せているように思われる。^[18]

例

次の 5 つの三重奏曲は、それぞれ 1651 年、1806 年、1870 年、1877 年、1888 年に書かれ、最初の 4 つはイギリス人によって書かれ、最後の 1 つはアメリカ人によって書かれました。

1. この世の喜びや心配事すべてに別れを告げよう。世俗

的な計画、恐れ、希望よ、さようなら
！世俗的な喜びや心配事すべてに別れを告げよう。
より高貴な思いに私の魂は宿る。世俗的
な計画、恐れ、希望よ、さようなら！
静寂の中、安らかな私の独房で、
私はあなたの罠から解き放たれた神を思う。
世俗的な計画、恐れ、希望よ、さようなら！
世俗的な喜びや心配事すべてに別れを告げよう 。

— パトリック・ケアリー

2. 五月一日

五月最初の朝は、
他のどの朝よりも大切です。 五月最初の朝、
私はあなたを見て、あなたに告げました。 私の心はあなたから奪われたと。 もしあなたが、私があの時に告白したことを許してくれるなら、 五月最初の朝は、 他のどの朝よりも大切です。

— ロバート・フェローズ

3. 初めて会ったとき、 愛がこれほどまでに手強い者になるとは

思いもしませんでした。 初めて会ったとき、 普通の友情以上の愛がこれほどまでに手強い者になるとは思いもしませんでした。 初めて会ったとき、 この深い悲しみ、 取り返しのつかない惨劇を誰が予見できたでしょうか。 愛がこれほどまでに手強い者になるとは思いもしませんでした。

— ロバート・ブリッジズ

4. 愛とはただのダンス

ああ、愛とはただのダンス、
時はバイオリンを弾く！
カップルが歩み寄るのを見て、
ああ、愛とはただのダンス！
ささやき、視線、真ん中
でクルクル回ろうか？
ああ、愛とはただのダンス、
時はバイオリンを弾く！

— オースティン・ドブソン

ロバート・フェローズの作品「5月1日」の題名は、1690年頃にフランスの詩人ランチンが書いた古い三重唱の最初の行の英訳に由来している。ランチンのオリジナルのフランス語三重唱について、イギリスの詩人で文芸評論家のエドマンド・ゴスは「[初期のフランスの]三重唱の典型的な例は他に見つからない」と主張した。^[19]

Le premier jour du mois de mai
Fut le plus heureux de ma vie:
Le beau dessein que je formais、
Le premier jour du mois de mai!
Je vous vis et je vous Aimais。
Si ce dessein vous plut、Sylvie、
Le premier jour du mois de mai
Fut le plus heureux de ma vie。

現代イギリスの三重奏曲

以下は現代英語の三重奏曲の例です。

「冬の鳥たち」

家の周りでは雪片がどんどん舞い上がり、
ベリーはもう全部なくなってしまった。 家の周りの
ヒイラギとコトネアスターから。雪片がどんどん舞い上がる！しかも、もっと早く。家の周りの 芝生でよく見かけた、 パンくずを飛ばすやつが、 家の中に閉じ込められてしまう。雪片がどんどん舞い上がり 、ベリーはもう全部なくなってしまった！

— トーマス・ハーディ

最後の行では句読点が変更されています。これは原文に厳密に従っているわけではありませんが、よくあることです。さらに、「ベリーはもうなくなってしまった」という事実が新たな意味合いを持ち、鳥たちは餌を与えられなくなっています。この行の繰り返しによって、新たな意味が生まれています。

参考文献

1. 北林.西ヨーロッパ諸語における初期三語分散の地理言語学的記録, pp. 11-15.
2. 北林.西ヨーロッパ諸語における初期三語分散の地理言語学的記録、p. 40。
3. 「ミューズを楽しませる：初期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
4. 「ミューズを楽しませる：初期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
5. 「ミューズを楽しませる：初期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
6. 「ミューズを楽しませる：初期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
7. 「ミューズを楽しませる：初期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
8. 「ミューズを楽しませる：初期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
9. 「ミューズを楽しませる：17世紀フランスのトリオレット」2017年5月14日。
10. 「ミューズを楽しませる：後期のフランスの三重奏曲」2017年5月14日。
11. 北林.西ヨーロッパ諸語における初期三語音韻分散の地理言語学的記録、pp. 125, 207.
12. 「ミューズを楽しませる：イングリッシュ・トリオレット」2017年5月14日。
13. 北林著『バベルの塔　諸言語アンソロジー』18-19頁。
14. 北林.西ヨーロッパ諸語における初期三語分散の地理言語学的記録、pp. 214-215。
15. 「ミューズを楽しませる：ドイツの三重奏曲」2017年5月14日。
16. 「ミューズを楽しませる：様々な言語からのトリオレット」2017年5月14日。
17. 北林.西ヨーロッパ諸語における初期三語分散の地理言語学的記録、pp. 230-231.
18. [『バベルの塔、様々な言語からの三部作アンソロジー』、p.2、Lulu Press Inc.、2017年。]
19. ゴッセ 1911.

さらに読む

• ゴス、エドマンド(1911) 「トリオレット」 ヒュー・チザム編著『ブリタニカ百科事典』 第27巻（第11版） ケンブリッジ大学出版局 p. 287.
• 北林光『バベルの塔 ― 様々な言語による三部作アンソロジー』、ルル・プレス社、2017年 。ISBN 978-1-365-94608-0
• 北林光：西ヨーロッパ言語における初期三語音散布の地理言語学的記録、ルル・プレス社、2017年 。ISBN 978-1-365-99031-1
• A. プレミンジャー、C. スコット、J. ケイン：トリオレット。ローラ​​ンド・グリーン、スティーブン・クッシュマン他（Hrsg.）著：プリンストン詩学百科事典。第4版。プリンストン大学出版局、2012年。ISBN 978-0-691-13334-8

外部リンク

• トーマス・ハーディ著『How Great My Grief』
• AEスタリングスによるマルティン・ルター作とされる「ある線上の三重奏曲」
• ダナ・ジョイア作曲『田舎の妻』（二重三重唱）
• ウェンディ・コープ著『バレンタイン』
• アントニア・クラーク作曲の三重唱「ギルダとジョニー」
• ドン・マーキス作『トリオレット』
• トリオレットの例
• トリオレットワークショップ
• ヴァレリアン・ガプリンダシヴィリ作曲「センチメンタル・トリオレット」、グルジア語と英語の対訳付きビデオ
• Qbu による日本の三重奏曲。ラテンアルファベットを使用して転写され、英語の翻訳が付いています。
• キャロル・スモールウッド著『トリオレットの書き方（例文付き）』、古典詩人協会（2016年11月29日）