ウクライナの言語

ウクライナの言語
ウクライナの母語、2001年国勢調査
正式
先住民
少数
12人が認定
絶滅危惧種に指定されている9種
他の
外国
  1. 英語
  2. ドイツ語
  3. フランス語
  4. スペイン語
  5. イタリア語
  6. アラビア語
署名ウクライナ手話
キーボードレイアウト
ソース2001年国勢調査

ウクライナの公用語は、インド・ヨーロッパ語族に属する東スラブ語族に属するウクライナ語です。ウクライナ国民の88%が家庭での私生活でウクライナ語を日常的に使用しており[1]、87%が職場や学校でもウクライナ語を使用しています。次いでロシア語が使用されており、私生活では34%が使用しています[2] 。

言語と日常生活

2022年現在、ウクライナの人口の81％が私生活でウクライナ語を話し、同時に34％がロシア語を話しており、ウクライナの住民の19％を占めるかなりの割合が両方の言語を日常的に話していることを意味します。[2]

2001年国勢調査

2001年の最初の（そして今のところ唯一の）国勢調査によると、ウクライナ民族は人口の77.8%を占めています。その他の民族グループは、ロシア人（17.3%）、ベラルーシ人（0.6%）、ルーマニア人（モルドバ人を含む）（0.8%）、クリミア・タタール人（0.5% ）、ブルガリア人（0.4%）、ハンガリー人（0.3%）、ポーランド人（0.3%）、ユダヤ人（0.2%） 、アルメニア人（0.2%）、ギリシャ人（0.2%）、カライム人（>0.1%）、クリムチャク人（>0.1%）、ガガウズ人（0.1%）です。[3]

以下の表は、2001年の国勢調査に基づく母語（必ずしも家庭で話されている言語ではない）とその話者数を示している。[4]

言語 講演者 合計
ウクライナ語 32,577,468 67.53%
ロシア 14,273,670 29.59%
ルーマニア語（含む

廃止[5] モルドバ語)

327,703 0.67%
クリミア・タタール語 231,382 0.48%
ハンガリー語 161,618 0.34%
ブルガリア語 134,396 0.28%
ベラルーシ語 56,249 0.12%
アルメニア語 51,847 0.11%
ガガウズ 23,765 0.05%
ロマ人 22,603 0.05%
研磨 19,195 0.04%
ドイツ語 4,206 0.01%
ギリシャ語 6,029 0.01%
ヘブライ語 3,307 0.01%
スロバキア語 2,768 0.01%
カライム 96 0.00%
他の 143,163 0.30%
表示なし 201,437 0.42%
合計 48,240,902 100%

上記の表には、2001年時点で6,725人の話者を抱えるルーシ語[6] 、 ウクライナ手話（2008年時点で54,000人）、東イディッシュ語（2007年時点で11,500人）、ウルム語（2000年時点で95,000人、しばしばタタール語に含まれる）、そしてクリムチャク語（2007年時点で200人）は含まれていません。ロマ語には、ヴラックス語、カルパティア語、バルカン語があります。[7]また、スウェーデン語のガマルスヴェンスカ方言の話者もいます（20人未満）。[8]

地域言語

Ethnologue にはウクライナの 40 の少数民族の言語と方言がリストされていますが、そのほぼすべてが旧ソビエト連邦に固有のものです。

2012年8月に最高議会（ヴェルホフナ・ラーダ）で採択された「国家言語政策の原則に関する法案」により、各州人口の10%以上が話す言語を「地域言語」に昇格させることが可能になった。ウクライナ語は依然として国内唯一の「公用語」である一方、州当局の承認を得た他の言語も、教育、地方自治体、裁判所、公文書においてコミュニケーション手段として認められるようになった。[9]

2014年2月、ウクライナ最高会議（ヴェルホフナ・ラーダ）は地域言語法を廃止した。しかし、当時の大統領代行オレクサンドル・トゥルチノフは、この決定への署名を拒否した。2014年10月、ウクライナ憲法裁判所は同法の合憲性審査を開始し[10]、2018年2月28日に違憲判決を下した[10] 。欧州評議会によれば、この法律は少数民族の言語的権利の公正な保護を実現していないとされている[11]。

2024年6月7日、ウクライナ閣僚会議は絶滅の危機に瀕している少数言語のリストを承認した。[12]

外国語

2023年7月に実施された調査によると、回答者の約44%が英語を全く話せないと回答しました。同時に、回答者の26.9%は、いくつかの単語や簡単なフレーズは理解できるものの、英語の読み書きや会話は全くできないと回答しました。ウクライナ人の19.2%は、ある程度英語の読み書きや会話ができるものの、上手ではないと回答しました。調査対象者のうち、7.5%は英語の読み書きや会話はできるものの、流暢ではありません。一方、英語に堪能な回答者はわずか1.1%でした。[13]

代替手法を用いた調査

ウクライナのギャラップ世論調査回答者の大半はロシア語版の調査を選択した。

キエフ国立言語大学の研究データ（現在はウェブサイトには掲載されていないが、特に「accessed.on.Academia.edu」に保存されている）[14]によると、2009年時点では、ウクライナ国民の日常会話におけるウクライナ語とロシア語の使用状況には多少異なる傾向が見られた。

また、2008年初頭のギャラップ研究所の調査によると、ウクライナ国民の83%がロシア語でアンケートに回答することを選択（そして実際に回答）したことが明らかになりました。[15]この調査方法は言語とは関係ありませんが、アンケート自体はロシア語、ウクライナ語、英語の3つのバージョンで作成されていました。そのため、回答者の国籍やイデオロギーとは関係のない結果が得られ、上記の表に示されています。

歴史的事実

1897年の言語構成
  1. ウクライナ語（73.0％）
  2. ロシア語（11.0％）
  3. イディッシュ語（9.00％）
  4. ドイツ語（2.00％）
  5. ポーランド語（2.00％）
  6. ベラルーシ語（1.00%）
  7. ルーマニア語（1.00％）
  8. その他 (1.00%)

1897年のロシア帝国国勢調査によれば、現在のウクライナの9つのロシアの行政区域の領域では次のような結果が得られました。

21世紀初頭

ロシアの政治社会学会社FOM-Ukraineが2009年10月に1,000人の回答者を対象に行った世論調査では、52%が「コミュニケーション言語」としてロシア語を使用していると回答した。一方、回答者の41%はウクライナ語を使用し、8%は両方を混合して使用していると回答した。[16]

リサーチ＆ブランディング・グループが2010年3月に実施した世論調査[17]によると、ウクライナ語を母語とする回答者は65%、ロシア語を母語とする回答者は33%でした。また、この調査では、現在のウクライナにおけるロシア語（自由会話、読み書き）の知識水準（76%）は、ウクライナ語（69%）の知識水準よりも高いことが示されました。回答者の46%がロシア語（38%）よりもウクライナ語を話すことを好むと回答し、16%が両方を同等に話すことを好むと回答しました。

2009年11月に行われた世論調査では、ウクライナ国民の54.7%が、ウクライナの言語問題は重要ではなく、各人が自分の好きな言語を話せばよく、国内にはもっと重要な問題がたくさんあると考えていることが明らかになった。回答者の14.7%は、言語問題は先送りできない緊急の問題であり、即時解決が必要だと回答した。さらに28.3%は、言語問題は解決する必要があるものの、先送りできると考えている。[18]

2011年8月にラズムコフセンターが実施した世論調査によると、回答者の53.3%が日常生活でウクライナ語を使用し、44.5%がロシア語を使用していることが分かりました。[19]

2012年5月にRATINGが実施した世論調査では、回答者の50％がウクライナ語を母国語としており、29％がロシア語、20％がウクライナ語とロシア語の両方を母国語としており、1％が別の言語を母国語としている。[20]

ラズムコフ・センターが2015年12月11日から23日にかけて、ロシアが併合したクリミア、分離独立派支配下のドネツィク、ルハンシクを除くウクライナ全土で実施した調査によると、ウクライナ語を母国語とする回答者の過半数（60%）が、次いでロシア語（15%）であった。また、22%が両言語を同程度使用していた。2%は別の母国語を母国語としていた。業務で使用する言語については、ウクライナ語またはロシア語を同数（37%）が使用し、21%がバイリンガルであった。この調査は10,071人を対象に実施され、誤差は1%であった。[21] [22]

RATINGが2023年8月16日から20日にかけて実施した調査によると、回答者の約60%が普段家庭でウクライナ語を話し、約30%がウクライナ語とロシア語を話し、わずか9%がロシア語を話しています。2022年3月以降、日常生活におけるロシア語の使用は著しく減少しています。回答者の82%はウクライナ語を母国語とし、16%はロシア語を母国語としています。海外に居住する国内避難民や難民は、コミュニケーションに両言語を使用するか、ロシア語を話す傾向があります。それでもなお、国内避難民と難民の70%以上がウクライナ語を母国語と考えています。[23]

地図

ウクライナ全土

  • 1989 / 2001 ウクライナ語（赤の列）とロシア語（青の列）に堪能
    1989 / 2001 ウクライナ語（赤の列）とロシア語（青の列）に堪能
  • 2001年ウクライナ
    2001年ウクライナ
  • 2001年ロシア
    2001年ロシア
  • 2001 両方
    2001 両方
  • 2003 スルジク [疑わしい - 議論する]
    2003スルジク
    [疑わしい-議論する]

クリミア

言語政策

2016年11月、ウクライナのラジオ局に対し、毎日一定量のウクライナ語の楽曲を放送することを義務付ける新たな規則が施行されました。この法律では、テレビ・ラジオ放送局に対し、ニュースや分析などの番組の60%をウクライナ語で放送することを義務付けています。[24]

2017年9月、ウクライナは公教育における言語に関する同様の政策を導入しました。この法律は、学校が第二言語を必要としないすべての授業において、国語であるウクライナ語を使用することを義務付けました。ただし、「英語または欧州連合の他の公用語」を用いて行われる言語の授業は例外とされました。[25] 新しい綴りの版は、2019年5月にウクライナ閣僚会議によって採択されました。 [26]

参照

参考文献

  1. ^ Читомо (2023-02-28). 「Понад 20% українців почали частіли використовувати українську мову」。chytomo.com (ウクライナ語) 。2024 年 1 月 24 日に取得。
  2. ^ ab "Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го". Збруч (ウクライナ語)。 2023-01-07 。2023-04-26に取得。
  3. ^ ウクライナ語の国語としての機能支援に関する法律に関する意見（PDF）（報告書）。ヴェネツィア委員会。2019年12月9日。3頁。CDL-AD（2019）038。2022年6月16日閲覧。
  4. ^ “表19A050501 02. ウクライナの地域別人口分布（母語（0,1））”. 2020年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月15日閲覧。
  5. ^ サヴィン、ミルチャ (2025 年 12 月 3 日)。 「「不正確な歴史を修正せよ!」 – ウクライナ議会は、「リンバ・モルドベネアスカ」を排除し、リンビ・ローマ/リンバルサ、「レトログラダータ」を制限する」。Cotidianul.md (ルーマニア語)。
  6. ^ "Чисельність осіб окремих етнографічних груп украінського етносу та їх рідна мова". Database.ukrcensus.gov.ua (ウクライナ語)。ウクライナ国家統計委員会のデータベース。2020 年10 月 15 日に取得。
  7. ^ エバーハルト、デイヴィッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D. 編 (2019). 「ウクライナ – 言語」.エスノローグ(第22版). SILインターナショナル.
  8. ^ マンコフ、アレクサンダー (2018). 「ガマルスヴェンスクビー方言におけるスラヴ語借用語」.スウェーデン語方言と民俗伝統. 141 : 31.
  9. ^ 「ウクライナのさらに3つの地域でロシア語が地域語に」ukrinform.ua。
  10. ^ ab 憲法裁判所、キヴァロフ＝コレスニチェンコの言語法を違憲と宣言、ウクルインフォルム（2018年2月28日）
  11. ^ 「ウクライナで新たな言語要件が懸念を呼ぶ」ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2022年1月19日。
  12. ^ "Про затвердження переліку мов національних мензин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення」。ウクライナ最高議会の公式ウェブポータル。 2024年6月7日。
  13. ^ 「ウクライナ人の44%は英語を全く知らないと答えた」2022年4月2日。
  14. ^ 「ロシア化からウクライナ化へ：ウクライナの言語政治の概観 - 新冷戦：より良く知る」2009年6月2日。
  15. ^ 「旧ソ連諸国でロシア語普及が進む」2008年8月。
  16. ^ “ФОМ > Мнения и взгляды населения Украины в сентябре - октябре 2009 года”. Bd.fom.ru 。2017 年10 月 8 日に取得。
  17. ^ “Маркетинговые、социологические и политические исследования - R&B グループ”. Rb.com.ua 。2017 年10 月 8 日に取得。[永久リンク切れ]
  18. ^ 世論調査：ウクライナ人の半数以上が言語問題を緊急の問題とは考えていない、キエフ・ポスト（2009年11月25日）
  19. ^ "Опитування: більзість українців спілкуються вдома українською мовою". 2014 年 4 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 8 日に取得。
  20. ^ 言語問題、2012年の最近の調査結果、RATING（2012年5月25日）
  21. ^ “Українці стали частіге розмовляти українською”. Українська правда 。2017 年10 月 8 日に取得。
  22. ^ "КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА : ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ : Інформаційно-аналітичні матеріали" (PDF)。Uceps.org。2016 年 6 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年10 月 8 日に取得。
  23. ^ "Соціологічне дослідження до Дня Незалежності: УЯВЛЕННЯ ПРО ПАТРІОТИЗМ ТА МАЙБУТНЄ УКРАЇНИ (16-20 серпня 2023)」。
  24. ^ 「ウクライナ、ラジオのプレイリストに言語割り当てを課す」BBCニュース、2016年11月8日。
  25. ^ 「ウクライナで新教育法が発効」www.unian.info 2017年9月28日 2019年7月16日閲覧。
  26. ^ “Міністерство освіти науки України - Український правопис (2019)”. 2019年6月3日のオリジナルからアーカイブ。2021年4月19日に取得。
ウィキメディア・コモンズには、ウクライナの言語に関連するメディアがあります。
  • エスノローグによるウクライナの言語
  • Суржик - проблема української мови
  • datatowel.in.uaからのウクライナ、および旧ロシア帝国とソ連の他の地域の統計データ（言語構成など）の視覚化
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_Ukraine&oldid=1325581135」より取得