| 「武器訓練」 | |
|---|---|
| ブルース・ドー | |
| 初版 | オーバーランド、1970年冬 |
| 国 | オーストラリア |
| 言語 | 英語 |
「武器訓練」は、ブルース・ドーが1970年に書いた戦争詩である。[1]ベトナム戦争に送られる新兵を訓練する、百戦錬磨の訓練教官による劇的な独白であり、その反戦感情は明白であるが、その2年前に書かれたドーの別の有名な戦争詩「帰郷」よりも間接的である。[2]
ドーは1959年から1968年までオーストラリア空軍に勤務しており、軍隊生活を直接体験していた。西オーストラリア大学ウィンスロップ校の英語・文化研究教授であるデニス・ハスケル氏[ 3]は、訓練教官が新兵に対して性的な侮辱（例えば「なぜ私を見ているんだ？お前は変人か？」）と人種差別的な侮辱（例えば「真新しいチャーリーズの群れが迫っているぞ。腐った魚醤の臭いがするぞ」）の両方を激しく浴びせた激しい非難[4]により、ドーは誇張された漫画のような人物像のように見えると指摘している。しかし、ハスケル氏は、ドーがそれらの侮辱を完全に創作したわけではないと主張し、「（それらの多くは）私や、私が1959年に所属していたオーストラリア空軍の新兵分隊の他の隊員に向けられたものだった」と述べている[5]。
ハスケルは、「武器訓練」は単なる劇的な独白として始まったわけではなく、当初の題名は「訓練教官の肖像」だったと指摘している。初期の版には、兵士の記憶を綴った序文が含まれており、教官がイギリス人であることが明確に示されている。
彼の顔がまだ目に浮かぶ
椅子にうずくまって 汗をかいている
日焼けした新人への愛情から前に突き進む 、
彼の純真な英国人の目[...] [6]
導入詩は最終版では省略されたため、この詩は個人的な肖像というより、軍曹がマッチョで非人間的な言語で体現した軍隊文化の一般的な描写となった。[7] 2009年にシステム機能言語学の観点からこの詩を分析したデイヴィッド・バットとアナベル・ルーキンは、訓練教官が新兵に身体的な技能を教えているのは表面上だが、その言語構造は「訓練の中心にある精神的経験の調整を前面に出している」と提唱している。[8]この訓練は、戦闘で生き残るために重要となる可能性のある権威への無条件の服従を育む。詩は、教官が自分の忠告に従わない新兵に警告するところで終わる。
あなたは自分が何者か知っていますか？あなたは死んでいる、死んでいる、死んでいる[9]
「武器訓練」は、ドーの1971年の詩集『Condolences of the Season』と『Sometimes Gladness: Collected Poems, 1954–1992』に収録されている。また、『Two Centuries of Australian Poetry』（オックスフォード大学出版局、1988年）や『Clovebing of the Gunfire: 101 Australian War Poems』（メルボルン大学出版局、1984年）など、オーストラリア文学のアンソロジーにも掲載されており、オーストラリアの学校の英語のカリキュラムにも頻繁に登場する。[10]
注釈と参考文献
- ^ 「ブルース・ドー著『武器訓練』」オーストラリア誌。 2025年3月27日閲覧。
- ^ スパー（2004）133ページ
- ^ 西オーストラリア大学ウィンスロップ校デニス・ハスケル教授
- ^ 「チャーリー」はベトコン兵士を指す軍用語だった。「武器訓練」からの引用は、Dawe (1993) p. 137より。
- ^ ブルース・ドー、ハスケル（2002）178頁より引用
- ^ ブルース・ドー「訓練教官の肖像」（「武器訓練」の初期版）、ハスケル（2002年）178頁より引用
- ^ ハスケル（2002）179頁；スパー（2004）133頁
- ^ バットとルーキン（2009）211頁
- ^ Dawe (1993) p.137
- ^ マホニー（2009）87ページ
出典
- バット、デイヴィッド・G、ルーキン、アナベル（2009年）「文体分析：美的組織の構築」マイケル・ハリデー、ジョナサン・ウェブスター編『体系的機能言語学のためのコンティニュアム・コンパニオン』190-215頁。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 0826494471
- ドー、ブルース（1993年）『Sometimes Gladness: Collected poems, 1954-1992』第4版、ロングマン・チェシャー社、ISBN 0582908795
- ハスケル、デニス（2002年）『異星の月光に同調する：ブルース・ドーの詩』クイーンズランド大学出版局、ISBN 0702232386
- マホニー、ブレア（2009年）『Poetry Reloaded』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0521746612
- スパー、バリー（2004年）。ブルース・ドー著『Excel HSC英語学習ガイドシリーズ』。パスカル出版。ISBN 1741250331
