「豚が空を飛ぶとき」（あるいは「豚が空を飛ぶかもしれない」）という表現は、アディナトン（不可能性を表すほど誇張された比喩表現）である。この表現は、問題となっている状況（アディナトン、そしてそれが適用される状況）が決して起こらないことを暗示している。この表現は1600年代から皮肉な表現として様々な形で使われてきた。[1]
歴史
この慣用句は、何世紀も昔のスコットランドの諺に由来するようです。しかし、豚が空を飛ぶ、あるいは翼を持つといった表現の方が有名です。フランソワ・ラブレーは1553年に著した『ガルガンチュアとパンタグリュエル』第四巻において、この格言を劇的な出来事へと昇華させています。巨人のパンタグリュエルがチタリングとそのチャンピオンである「風車のような長く大きな翼を持つ、巨大で太くて太った、灰色の豚」と戦う場面です。[2]
このフレーズは 1865 年の『不思議の国のアリス』に登場します。
意味
「豚が空を飛ぶとき」は、何かが決して起こらないことを言い表す、アディナトン（副詞）です。このフレーズは、しばしばユーモラスな効果を狙って、過剰な野心を嘲笑するために使われます。このテーマには様々なバリエーションがあり、失敗ばかりの人物がついに成功したとき、傍観者は皮肉を込めて「空飛ぶ豚」を見るかもしれません。（「ほら見て！空飛ぶ豚！」）[3]このフレーズの他のバリエーションには、「そして豚も空を飛ぶだろう」があり、これは突飛な発言への反論です。
使用法
ルイス・キャロルの作品には少なくとも 2 つ登場します。
「また考えてるの？」公爵夫人は、また鋭い小さな顎を突き上げながら尋ねた。
「私には考える権利があるのよ」アリスは少し不安になり始めていたので、鋭く言った。
「豚が空を飛ばなければならないのと同じくらい、考える権利があるわね…」公爵夫人は言った。―― 『不思議の国のアリス』第9章[4]
「そろそろ時間だ」とセイウチは言った。
「いろいろなことを話すんだ。
靴のこと、船のこと、封蝋のこと、
キャベツのこと、王様のこと、
そしてなぜ海が沸騰しているの
か、豚に翼があるのか、など。」―『鏡の国のアリス』75～76ページ。
映画「鷲は舞い降りた」にその例がある。ナチスのために働くアイルランド人の秘密諜報員が、間もなく勝利を収める第二次世界大戦について語るドイツ軍将軍に「豚が空を飛ぶかもしれない、将軍、だが私は疑わしい」と答える。その後、このアイルランド人は、ドイツ兵が攻撃前にパラシュートで降下するのを見て、「なんてことだ！豚が空を飛ぶ！」と心の中でつぶやく。
2012 年のモバイル ゲームBad Piggiesの第 3 話は「When Pigs Fly」です。
類似のフレーズ
- 英語の類似フレーズには、「地獄が凍りつくとき（When Hell Freeze Over）」や「私のお尻から猿が飛び出すかもしれない（Monkeys might fly out of my butt）」などがあり、これらはウェインズ・ワールドの寸劇や映画でよく使われています。これらはアディナタの例です。[5]
- スペイン語に「Cuando los chanchos vuelen」という正確なフレーズがあり、文字通り「豚が空を飛ぶとき」を意味します。
- 不可能を表すのに使われる同じフレーズがルーマニア語に存在し、Când o zbura porcul で、文字通り「豚が空を飛ぶとき」を意味します。動物を意味する同義語にはLa Paștele cailorがあり、文字通り「馬のイースター」を意味します。
- ラテン語の表現ad kalendas graecas「ギリシャ暦に合わせて」
- ドイツ語の「Wenn Schweine fliegen können!」これは英語のことわざと同じですが、古いことわざ「Wenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich」（「豚に翼があれば、すべてが可能だろう」）の方が一般的に使用されています。[6] [より良いソースが必要です]
- フィンランド語では、頭韻のため「 kun lehmät lentävät 」（牛が飛ぶとき）という表現が使用されます。
- スウェーデン語の「när grisar flyger」というフレーズは英語のことわざと同じです。
- フランス語で最も一般的な表現は、「quand les poules auront des dents」（鶏に歯があるとき）です。
- ロシア語では、同様の意味を持つ一般的な表現は「когда рак на горе свистнет」（山でザリガニが口笛を吹くとき）です。
- 中世ヘブライ語写本には「ロバが梯子を登るまで」という表現が残っている。[7]
- アラビア語には、エジプトのことわざ「ブクラ・フィル・ミシュミシュ」（بكرة في المشمش）があります。これは「明日、アプリコットが咲くとき」という意味で、決して起こらないことを表しています。エジプトではアプリコット（ミシュミシュ）の旬が非常に短く、すぐに柔らかくなってしまうからです。[8] [9]
ピガサス
ピガサスは、豚と翼のある馬ペガサスを組み合わせた造語で、翼のある豚を指すのに使用され、複数の異なる著者によって使用されています。
アメリカ文学作家のジョン・スタインベックは、教授から豚が空を飛ぶ頃には作家になっているだろうと言われた。小説家になった彼は、執筆したすべての作品に「Ad astra per alia porci」（豚の翼に乗って星々へ）というラテン語の 標語を添えるようになった。 [10] [11] [12] [13]ラテン語では、 aliaは「他のもの」を意味するため、これは文法的に正しくない。[14] [15]一方、alasは前置詞perの後では「翼」の対格となる。 [ 16] [17] スタインベックは手紙の中で、ピガサスを自身の象徴とみなし、「地に足が着いた野心家」であり、「翼は広くはないが、強い意志を持っている」ことを示していると記している。[11]彼は時々、ピガサスと呼ばれる空飛ぶ豚のイメージを付け加えた。
ピガサスは、1930年代にルース・プラムリー・トンプソンが執筆したオズの本に登場する空飛ぶ豚のキャラクターでもある。 [18]彼女のピガサスもまた翼のある豚だった。彼の乗り手は魔法によって詩を作る能力を授かり、背中に乗ったまま韻を踏んだジングルを話すことができた。このキャラクターは『オズの海賊』 （1931年）で初登場し、 『オズの願い馬』の筋書きで重要な役割を果たした。
マーク・キスラーの描画指導ビデオには、ピガサスがよく登場します。
参照
参考文献
- ^ 「when pigs fly origin」.最大のイディオム辞典. Theidioms.com . 2018年10月28日閲覧。
- ^ ラブレー、フランソワ。 「ガルガンチュアとその息子パンタグリュエル」。プロジェクト グーテンベルク。2022-02-26に取得。
- ^ 「Pigs might fly」World Wide Words. 2002年4月6日. 2013年4月14日閲覧。
- ^ キャロル、ルイス (1991). 『不思議の国のアリス：ミレニアム・フルクラム版 3.0』(PDF) . p. 69.
- ^ ヘイレット、トレバー（1993年6月4日）「テニス：マルチナ、復讐に燃える」インディペンデント紙。 2009年5月13日閲覧。
- ^ 「豚が空を飛ぶとき」。2021年10月3日。
- ^ ブダ、ゾフィ。「ロバが梯子を登るまで：ヘブライ語の写本公式」大英図書館：アジア・アフリカ研究ブログ。 2020年3月4日閲覧。
- ^ Al Qasimi, Nouf (2012年8月16日). 「アラビアの古い諺がある。『明日にはアプリコットが食べられる』」The National . 2023年8月18日閲覧。
- ^ Al Qasimi, Nouf. "Mish Mish". Jewish Film Institute . 2023年8月18日閲覧。
- ^ ジョン・スタインベック伝記、ジェイ・パリーニ、ホルト出版、1996年
- ^ ab "Pigasus". スタインベック・センター.
- ^ エレイン・スタインベック、ロバート・ウォールスタイン編（1976年）『スタインベック：手紙に綴られた人生』ペンギン社、296ページ。ISBN 9780140042887。
- ^ パスカル・コヴィチ・ジュニア編 (2012). 『ポータブル・スタインベック』 ペンギン社. p. ii. ISBN 9780143106975。
- ^ ジョン・テイラー (2017). ラテン語入門 GCSE. ブルームズベリー. p. 260. ISBN 978-1-4742-9989-3。/
- ^ 「Wiktionary: alia」 . 2017年5月13日閲覧。
- ^ 「Wiktionary: alas」 . 2017年5月13日閲覧。
- ^ アーサー・キャンベル・アインガー (1887)。イートンのラテン文法。 J・マレー。 p. 81.
- ^ ジャック・スノー、『オズの名人』シカゴ、ライリー＆リー、1954年；ニューヨーク、ピーター・ベドリック・ブックス、1988年；161ページ。
外部リンク
- ユーモラスなインターネット覚書 RFC 1925 では、「十分な推進力があれば、豚も問題なく飛ぶ」と主張しています。
