バティック

バティックとは、蝋で防染する染色技法です。この用語は、この技法を用いて作られた模様のある織物を指すこともあります。バティックは、染色工程で色の吸収を防ぐため、布に蝋を描いたり押し付けたりして作られます。染色した布から蝋を取り除くと、模様のあるネガが出来上がります。職人は、蝋の塗布と染色を何度も繰り返すことで、複雑な色彩の模様を作り出します。模様やモチーフは、国によって大きく異なります。象徴的な意味を持ち、特定の機会にのみ使用されるものもあれば、市場の需要やファッショントレンドに合わせて作られたものもあります。

ワックスを使用した防染は古代から行われており、エジプト、中国南部（特にミャオ族、ブイ族、ゲジャ族などの山岳民族）、インド、インドネシア、マレーシア、ナイジェリア、スリランカなど、世界のいくつかの文化でそのことが証明されています。インドネシア（特にジャワ島）で開発された技法は最も洗練されたものの一つですが、その古さを判定するのは困難です。1817年の『ジャワ史』に記載されて初めて東南アジア以外で広く知られるようになり、この伝統と工芸に関する多大な収集活動と学術的研究につながりました。ジャワのバティックは、生産性を高めるためにワックスのスタンプ印刷を使用するなど、19世紀から20世紀初頭にかけていくつかの革新を受けました。今日でも多くの工房や職人が活躍しており、幅広い製品を生み出し、他の織物の伝統や芸術家に影響を与えています。

語源

英語の「バティック」という単語は、ジャワ語の 「bathik」（ジャワ文字：ꦧꦛꦶꦏ꧀、ペゴン語：باتيق ）から借用されている。^{[a] [1] [2]}英語の辞書では、バティックを一般的な染色技法と定義する傾向があり、^{[3] [4]}ジャワのバティックと類似の生産方法で生産されても文化的には無関係な布が、英語では「batik」と表示されることがある。 ^[b] ロバート・ブラストは、ジャワ語のこの単語を、オーストロネシア祖語の 「* batik」とその二重語である「 * beCik」（一般的な装飾や模様を意味する）の反動であるとしている。^{[5] [6] [c]}ジャワでは、この単語は16世紀以降のヒンドゥー教・仏教時代以降の資料でのみ確認されている。^{[7] [8] [d]}ジャワ島以外では、1641年の商船の船荷証券に「バティック」という単語が初めて登場します。^{[10]この用語と技法は}、トーマス・スタンフォード・ラッフルズが1817年に著した『ジャワの歴史』の中でバティックの工程について記述したことで、東南アジアを越えて広く知られるようになりました。^{[11]植民地時代のオランダの資料には、} mbatik、mbatek、batik、batekなど、さまざまな綴りの単語が記録されています。^{[12] [13]}

歴史

古代から近世

• 古代の作品と蝋を用いた防染の表現
• 
  中国、ニヤ（タリム盆地）の染色織物の断片、3世紀から4世紀初頭
• 
  聖書の場面を描いた壁掛けの断片。ビザンチン時代のエジプト、6世紀初頭。
• 
  インドの儀式用の旗、おそらく14世紀

バティックのような防染染色は古代の芸術形態です。紀元前4世紀のエジプトでは、ミイラを包むのに用いられていました。亜麻布を蝋に浸し、尖筆で引っ掻いて染色しました。中世ビザンチン時代まで使用されましたが、現存する遺物は稀です。^[14]アジアでは、インド、中国の唐代、日本の奈良時代にこの技法が使用されていたことが確認されています。アフリカでは、ナイジェリアのヨルバ族、セネガルのソニンケ族とウォロフ族によって行われていました。^[15]

13世紀東ジャワ 般若多像の衣服の詳細、インドネシア国立博物館、ジャカルタ

インドネシアのジャワ島ではバティックの芸術が高度に発達しているが、その地域の熱帯気候ではバティックの作品が長持ちすることは稀であるため、その技法の古さを判定するのは困難である。オランダの歴史家GG RouffaerとHH Juynbollは、この技法は6世紀か7世紀にインドかスリランカから伝わったのではないかと主張している。^{[15] [16]}東ジャワの般若波羅蜜多など、いくつかの伝統的なバティックの模様と古代のヒンドゥー教・仏教の彫像の衣服の細部との類似性から、一部の研究者はバティックの創作がジャワのヒンドゥー教・仏教時代（西暦8～16世紀）に由来すると考えている。^[17]学者の中には、模様が似ているだけではバティックであると断定できないと警告する者もいる。バティックは他の無関係な技法で作られている可能性もあるからである。^[18]「バティック」という言葉はイスラム以前の文献には見当たらないため、一部の学者は、バティックはジャワのヒンドゥー・仏教時代末期、つまりマジャパヒト王国の滅亡後の16世紀以降に初めて発展したという見解をとっています。^{[7] [8]}しかし、この見解は、現存する最古のジャワのバティック作品を考慮していません。この作品は2022年に初めて確認されました。これは青白のバランス模様で、炭素年代測定によると13世紀または14世紀、つまりマジャパヒト王国初期にあたります。バティックの品質と年代から、当時既に洗練されたバティック技法が存在していたものの、より確立されたイカット織物と競合していたことが示唆されます。^[19]

バティック工芸は、その後数世紀にわたり、ジャワ島のイスラム宮廷でさらに栄えました。著名なバティックの種類の発展は、インド洋海上貿易によってもたらされた高級な外国の織物（インドのパトラなど）を模倣したいという願望に一部起因していました。 ^{[20] 17世紀、}オランダ東インド会社がインドネシアで独占的な貿易慣行を開始した際、バティック布は織物販売を圧迫する製品の一つとなりました。コロマンデル海岸から輸入されたオランダ産のチンツは、生産量が多く高品質であったため、地元産のバティックに太刀打ちできませんでした。^[21]

近代

• 現代作品とバティック布の表現
• 
  19世紀初頭のジャワ人がバティックサロンを着用している様子を描いたもの。『ジャワの歴史』より
• 
  20世紀初頭のジャワ島北部の海岸地方で作られたペシシル（海岸風）スタイルのサロン
• 
  インドネシア、ソロ産の内陸部の現代的なバティック。シダ ドラジャットパターンが施されています。
• 
  トーゴのワックスプリント生地、ジャワのバティックを現代風にアレンジしたアフリカの工芸品

バティック技法は、ジャワ版が『ジャワの歴史』に記されて以来、（特に東南アジア以外のヨーロッパ人の間で）より広く知られるようになり、バティックの伝統に対する収集と学術的な関心が高まりました。1873年、オランダ人商人エリ・ファン・ライケヴォルセルは、インドネシア旅行中に収集した作品をロッテルダムの民族学博物館に寄贈しました。これらの作品は1900年のパリ万国博覧会で展示されました。現在、トロッペン博物館はオランダ最大のインドネシア・バティック・コレクションを所蔵しています。^[15]

19世紀から20世紀初頭にかけて、オランダ系インド・ヨーロッパ人と中国人入植者は、ジャワのバティック、特にジャワ島北岸の「海岸」様式のバティックの生産と発展に積極的に関与しました。J・E・ジャスパーやマス・ピルンガディーといった学者たちは、既存のバティックの模様を詳細に記録した書籍を出版しました。[ ^22]これらの書籍は、オランダ人と中国人の職人によって様々な文化的影響が融合した新しい模様の開発に活用され、バティックの大量生産を可能にするキャップ（銅版印刷）や、より鮮やかな色彩を可能にする合成染料などの革新ももたらされました。エリザ・ファン・ズイレン（1863–1947）やオイ・ソー・チョエン（1901–1975）といった著名なバティック工房が数多く登場し、^{[23]彼らの製品は}マレー諸島（現在のインドネシア、マレーシア、シンガポールを含む）の幅広い顧客層を魅了しました。例えば、バティックのスカートやサロンは、この地域の先住民、中国人、そしてヨーロッパ人の女性の間で広く着用されており、どこにでもあるケバヤシャツと組み合わせて着用されていました。バティックは、プラナカンの祭壇布であるトク・ウィ（桌帷）など、より特殊な用途にも使用されていました。^{[24] [25]}

ジャワのバティック生産が海外に広まったのもこの時期です。サハラ以南のアフリカでは、19世紀にオランダとイギリスの商人によってジャワのバティックが紹介されました。その後、地元の職人によってモチーフが大きく、線が太く、色彩も豊かになり、現在アフリカン・ワックス・プリントとして知られるものへと変化しました。現代の西アフリカ版では、キャッサバ澱粉、米糊、泥なども防染材として使用されています。^{[26] 1920年代には、}マレー半島東海岸に移住したジャワのバティック職人が、スタンプ版を用いたバティック生産を導入しました。^[27]

第二次世界大戦とインドネシア独立戦争直後、ジャワ島の多くの伝統的な工房は崩壊したが^[28]、多くの工房や職人が現在も活動を続け、幅広い製品を生み出している。彼らは今もなお、多くの織物の伝統や芸術家に影響を与え続けている。例えば1970年代にはバティックがオーストラリアに導入され、エルナベラの先住民芸術家たちはそれを独自の工芸として発展させた^{[29] 。イギリス人芸術家}テティス・ブラッカーの作品はインドネシアのバティックの影響を受けており、彼女はジョグジャカルタのバティック研究所で働き、バリ島を旅していた^{[30] 。}

テクニック

制作は、まず布地を洗い、^[e]浸し、大きな木槌で叩くことから始まります。鉛筆で模様を描き、熱い蝋で描き直します。蝋は通常、パラフィンまたは蜜蝋の混合物でできており、植物樹脂を混ぜることもあります。蝋は染色工程で色の吸収を防ぐ防染剤として機能します。染色された布地から蝋を取り除くと、模様のあるネガが出来上がります。^{[31] [32]}この仕組みを利用して、職人たちは蝋の塗布と染色を何度も繰り返すことで、複雑な色彩の模様を作り出すことができます。

バティックで使用される防染の原理: ワックスのネガを作成し、任意の形状の領域に色を塗ることができます。

ワックスは、ペンのようなカンティングツールで書いたり、キャップで印刷したり、ブラシで塗ったりなど、様々な道具で塗布できます。^{[31]カンティングは最も基本的で伝統的な道具であり、「書きバティック」（}バティック・トゥリス）と呼ばれるものを作ります。この方法では非常に繊細で微細な模様を描くことができますが、工程は非常に手間がかかります。スタンプ式バティック（バティック・キャップ）は、細部へのこだわりは犠牲にするものの、より効率的に大量生産することができます。^{[33] [34]}

書かれたバティック

筆記バティックまたはバティック・トゥリ（ジャワ文字：ꦧꦠꦶꦏ꧀ꦠꦸꦭꦶꦱ꧀；ペゴン文字：باتيق توليس）は、カンティング（ジャワ語発音： [tʃantiŋ]、古い綴りは tjanting ）と呼ばれるペンのような道具で、布に溶けた蝋を書いて作られる。これは木製の柄に注ぎ口が付いた小さな銅製の容器である。容器に染料用の染料が溜まり、注ぎ口から染料が流れ出て点や線を描く。布は染料液に浸され、乾燥させる。染料用の染料は、煮沸するか布をこすり落とすことで除去される。染料用の染料で処理された部分は元の色を保ち、染料用の染料が除去されると、染色された部分と染色されていない部分のコントラストが模様を形成する。この工程は、必要な色の数だけ繰り返される。^{[35] [36]}

• カンティングを使ったバティックの書き方
• 
  溶けたワックスにレジストパターンを描くために使われる傾斜
• 
  ジャワ島でワックスを使って模様を描く、書きバティック
• 
  貴州省のミャオ族が使用するラダオと呼ばれるカンティングの変種
• 
  スリランカで太い輪郭を描く際に使われる傾斜のバリエーション

スタンプバティック

スタンプ・バティックまたはバティック・キャップ（ジャワ語：ꦧꦠꦶꦏ꧀ꦕꦥ꧀、ペゴン語：باتيق چڤ）は、模様が刻まれたキャップ（ジャワ語の発音：[tʃap]、古い綴り：tjap）スタンプを用いて布の特定の部分に染料を染み込ませるバティックである。スタンプの材質は様々である。中世インドのスタンプは木材を使用する傾向がある。現代のジャワのスタンプは銅の細片とワイヤーで作られており、その製造には高度な技術が必要となる。その他の染色工程は、筆記バティックと同じである。キャップにカンティングを置き換えることで、バティック布の製造に必要な労力とコストが削減されるが、それでも熟練した技術が必要となる。^{[37] [38]}

• キャップを使ったスタンプバティック
• 
  銅の細片とワイヤーで作られた、模様を刻印するための手作りのジャワのバティック帽
• 
  ジャワ島で帽子を使ってバティックを手で押す
• 
  マリ共和国バマコの工房で、キャップツールを使ってバティックを手で刻印する様子

ペイントされたバティック

彩色バティックまたはバティック・ルキス（ジャワ語：ꦧꦠꦶꦏ꧀ꦭꦸꦏꦶꦱ꧀、ペゴン語：باتيق لوكيس）は、白い布に（型紙の有無にかかわらず）カンティング、ブラシ、綿、棒などの道具を組み合わせて、画家の好みに合わせて防染層を塗布するバティック制作技法である。ブラシによる塗布は、布の広い面積を覆うのに特に有効である。バティック・ペインティングは、伝統的なバティック芸術の発展であり、現代的（自由な）モチーフや模様を生み出している。伝統的なバティックよりも多くの色が使用される場合がある。^[39]

• 筆を使って描いたバティック
• 
  筆を使ってランダワックスのモチーフを作るジョグジャカルタの職人。
• 
  スリランカのキャンディでワックスを使って筆で絵を描く職人。ワックスの面積が広いのがわかる。

染色

染色工程は、ワックスの塗布方法に関わらず、ほぼ同じです。ワックスを塗布した布は、希望する色に合わせて染料の入った桶に浸されます。その後、ワックスは削り取るか、沸騰したお湯で除去することで、布に模様のネガが残ります。ワックスの塗布と染色は、必要に応じて繰り返されます。合成染料が発明される以前、染色は技術的に複雑な製造工程の一つでしたが、それにはいくつかの理由があります。天然染料（主に植物性）は、バッチ間で必ずしも一貫した色を生み出すとは限りません。染色者は、布が異なる色で染色される複数の段階を経る際に、異なる染料の色合いがどのように相互作用するかを考慮する必要があります。このため、多くの染色者は、地元産の植物材料を用いた独自の染料配合を使用しています。また、天然染料は濃い色合いを出すのに時間がかかり、染色工程が長くなります。^[40]合成染料は工程を大幅に簡素化しますが、環境に有害な可能性のある化学廃棄物を生成します。バティック生産者の中には、合成染料の代替品が存在するにもかかわらず、環境への配慮から天然染料の使用を選択する人もいます。^{[41] [42] [31]}

模様とモチーフ

バティック織物の模様は、その生産者の時代、場所、そして文化に特有のものです。織物学においては、インドネシアのバティック模様に関する研究がほとんどを占めてきました。これは、これらの模様が幅広い文化的影響を受け、象徴性に富んでいることが多かったためです。模様の中には、深い意味と哲学が込められているものもあり、特別な機会や特定の集団（貴族や王族など）のためにのみ使用されていたと言われています。^[43]しかし、インドネシアの織物に関する既存の文献は、比較的ありふれた模様の背後にあるとされる意味を過度にロマンチックで異国風に描きすぎていると警告する学者もいます。^[44]一部のバティック模様は（技術的に要求が厳しく複雑なものであっても）、市場の需要とファッショントレンドを満たすために作られました。^{[20] [45]}

文化

アフリカ

アフリカのワックスプリントは、植民地時代にオランダの繊維産業がバティックの製造工程を模倣しようとしたことで導入されました。この模倣はインドネシア市場では成功しませんでしたが、西アフリカと中央アフリカでは歓迎されました。^{[47] [48] [49]} ネルソン・マンデラは生前、バティックを愛用していたことで有名でした。マンデラは1994年から1999年にかけて、また南アフリカ大統領としての任期後には、多くのビジネスおよび政治の会合で、柄物のゆったりとしたシャツを定期的に着用しており、後にマンデラのコサ族の名前に基づいてマディバシャツと呼ばれるようになりました。^{[50]マディバシャツは発明であると主張する人も多くいます。数十年にわたってマンデラに衣装を納めていた衣料品店のオーナー、ユスフ・サーティーによると、マディバのデザインは、}インドネシアのスハルト大統領のバティックの衣装に似たシャツをというマンデラのリクエストに基づいています。^[51]

中国

ミャオ族の赤ちゃん用抱っこ紐

バティックは、中国南西部およびタイ、ラオス、ベトナムなどの近隣諸国の少数民族、特に山岳民族によって作られています。この技法には、竹の柄に2つの銅製の三角形が取り付けられたラダオナイフが必要です。三角形の間に溶けた蝋を挟み、ナイフから垂らすことで布に防染模様を形成します。ラダオナイフの中には3つ以上の三角形を持つものもあり、より多くの蝋を含ませ、より太い線を描くことができます。^[52]ミャオ族、ブイ族、ゲジア族は、伝統衣装の一部に防染技法を用いています。ミャオ族のほとんどが、麻や綿に熱い蝋を塗り、藍の染料に浸して装飾を施します。この布は、スカート、ジャケットのパネル、エプロン、ベビーキャリアなどに使用されます。ジャワ族と同様に、彼らの伝統的な模様には象徴的な意味合いがあり、龍、鳳凰、花などが描かれています。^{[53] [54] [55]}

インド

インドでは綿織物に防染染色が施されています。当初は、布地へのプリントに蝋や米澱粉が使用されていました。近年までバティックはドレスや仕立て服にのみ使用されていましたが、現代のバティックは、壁画、壁掛け、絵画、家庭用リネン、スカーフなど、より生き生きとした鮮やかな模様で、様々な製品に使用されています。インドにおける現代のバティック制作は、デリーの聴覚障害のある女性たちによって行われています。彼女たちはインド手話を堪能で、他の職業訓練プログラムにも参加しています。^[56]

インドネシア

• インドネシアで着用されるバティック
• 
  スラカルタ宮殿の王室舞踊であるベダヤの踊り手たち。規定のバティック模様の衣装を身にまとっている。
• 
  個人の好みに応じて自由に着用できる、さまざまな模様のバティックサロン

バティックはインドネシア文化、特にジャワ文化において多様な役割を果たしている。ジャワでは数世紀にわたり蝋による防染技法が用いられてきた。同国では特定のモチーフが象徴的な意味を持ち、定められた用途で使用され、社会における地位を示していた。^[57]バティックはジャワ王宮の衣装に欠かせない要素であり、^{[58] [59]}君主、貴族、アブディ（宮殿の職員）、衛兵、ダンサーなどが着用していた。^{[60] [61]}一方、非儀式用のバティックは長らく商業商品として扱われ、その用途は嗜好、流行、経済力によって決められている。今日インドネシアでは、バティックの模様はシャツ、ドレス、その他の日常着によく見られる。^{[46] [42] [45] [20]}

2009年10月2日、ユネスコはインドネシアの文字入りバティック（バティック・トゥリス）と刻印入りバティック（バティック・キャップ）を人類の口承及び無形遺産の傑作として認定しました。 ^[33]それ以来、インドネシアは毎年10月2日にバティックの日（ハリ・バティック・ナショナル）を祝っています。同年、ユネスコはインドネシアのバティックに関する教育と訓練を人類の口承及び無形遺産の傑作として認定しました。^[62]

マレーシア

淡い色彩で典型的な花のモチーフを制作するマレーシアの職人

スマトラ島およびマレー半島のマレー王国とジャワ沿岸都市との貿易関係は、13世紀以来盛んに行われてきました。ジャワ島北部沿岸のバティック生産地域（チルボン、ラセム、トゥバン、マドゥラ）はジャンビ・バティックに影響を与え、^{[63]ジャンビ・バティックはジャワのバティックと共に、後に}マレー半島の工芸に影響を与えました。 ^[64]その後、1920年代には、新たにジャワのバティック職人が流入し、スタンプ・バティックがマレー半島にもたらされました。[ ^27]今日、バティック産業はマレーシア経済に大きな利益をもたらしており、マレーシア政府は自国の職人とその製品の海外展開を支援しています。^[65]

ホーニマン美術館のフィオナ・カーローグ氏は、マレーシアのバティックと伝統的なインドネシアのバティックにはいくつかの違いがあると指摘する。マレーシアのバティックの模様はより大きくシンプルな傾向があり、複雑な模様に斜め模様を用いることは稀である。布地に色を塗る際には、筆塗りを多用する。インドネシアで人気の濃い色のジャワのバティックよりも、色彩が通常より明るく鮮やかである。最も人気のあるモチーフは葉と花である。マレーシアのバティックでは、現地のイスラム教の教義に従い、人間や動物の絵が偶像崇拝と解釈されることを避けるために、植物や花が描かれることが多い。^{[66]こうした違いにもかかわらず、マレーシアとインドネシアのバティックの混同は}、インドネシアとマレーシアの二国間関係においていくつかの紛争を引き起こしてきた。^{[67] [f]}

スリランカ

過去1世紀にわたり、スリランカにおけるバティック作りは確固たる地位を築いてきました。スリランカのバティック産業は、個々のデザイナーを雇用できる小規模産業であり、主に海外からの顧客を相手に利益を上げています。21世紀に入り、バティックはスリランカで最も目立つ工芸品となり、多くの観光地に大小さまざまなギャラリーや工場が出現しました。例えば、ヒッカドゥワのゴールロード沿いには、小さなバティック屋台が軒を連ねています。一方、マハウェワはバティック工場で有名です。^{[69] [70]}

参照

• バグプリント
• バリの織物
• 民族衣装
• テヌン
• イカット
• マロン
• インドネシアの民族衣装
• スクリーン印刷
• ソンケット
• 繊維印刷
• トゥナラク
• 筒書き、蝋ではなく糊を使った日本の防染

注記

1. ジャワ語の発音: [ˈb̥aʈɪʔ] ;インドネシア語: [ˈbatɪk]
2. 英語の文献ではバティック布や技法について議論する際にジャワ語がよく使われている。
3. 一部の情報源によると、この語はジャワ語のamba「書く」とtitik「点」またはそのほかの派生語の短縮形であると主張しているが、これらの主張には必ず明確な出典がなく、むしろ民間語由来のバックロニムに近い。
4. バティック・トゥリスの生産技術に類似していると推測される「トゥリス・ワルナ」という用語のみが記載されている^[9]。
5. バティックは織った布に防染を施すのに対し、イカットは織る前に糸に防染を施す。
6. バティックの文化的価値（特にその「起源」）に関する主張は、時折議論される論争の一つである。マレーシア製のバティックは、インドネシアの一部の情報源から文化盗用として非難される傾向があるが、一方で、マレーシアの一部の情報源は、こうした非難はインドネシア政府が自国のバティック産業と文化遺産の支援を怠ったために生じたものだと反論している。^[68]

参考文献

1. ポルワダルミンタ、WJS (1939)。バオエサストラ ジャワ。バタビア：JBウォルターズ。
2. ロブソン、スチュアート;ウィビソノ、シンギ (2002)。ジャワ語-英語辞書。香港: Periplus エディション。
3. “Batik”. Cambridge . 2022年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月2日閲覧。
4. “Batik”. Merriam-Webster . 2021年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月2日閲覧。
5. ブラスト 1995年、496ページ。
6. ブラスト、ロバート、トラッセル、スティーブン (2020). 「オーストロネシア語比較辞典 ウェブ版」
7. ランゲウィスとワーグナー、1964 年、16 ページ。
8. マクスウェル 2003、325ページより。
9. Sardjono & Buckley 2022、66 ページ。
10. ギッティンガー 1979年、16ページ。
11. Sardjono & Buckley 2022、64 ページ。
12. "batik".オックスフォード英語辞典. 2024年8月30日閲覧。
13. "Batik". Dictionary.com . 2024年8月30日閲覧。
14. ウィリアムズ、エリザベス・ドスペル、クロディ、スムル・ベルガー、ビュール、グドルン (2019). 『織物のインテリア：初期中世エジプトの家具』（PDF） . ワシントン：ジョージ・ワシントン大学博物館およびテキスタイル博物館. pp.  67– 68, 86. ISBN 978-0-87405-040-0。
15. Nava 1991.
16. Rouffaer & Juynboll 1899.
17. “Prajnaparamita and other Buddhist deities”. Volkenkunde Rijksmuseum. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。
18. プーレン2021、58頁。
19. サルジョノ＆バックリー 2022.
20. ブリュッセル2021、pp.25–26。
21. Ruurdje, Laarhoven (2012年9月). 「静かな繊維貿易戦争：17世紀ジャワにおける経済的・政治的武器としてのバティック復興」アメリカ繊維協会シンポジウム議事録.
22. ジャスパー、JE;マサチューセッツ州ピンガルディ（1916年）。 Nederlandsch Indië III の De inlandsche kunstnijverheid: De Batikkunst。 'S-グラベンヘイジ: ムートン & co. hdl :1887.1/アイテム:1094712。
23. Sumarsono 他、2013、67、107–111。
24. Leeら 2015.
25. シェン＆ウォン 2023.
26. “Batik in Africa”. The Batik Guild. 2014年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月29日閲覧。
27. Shaharuddinら2021年。
28. ハームセン 2018.
29. スティービー、マラドーナ (2011 年 2 月 11 日)。 「Antropolog Australia Beri Ceramah Soal Batik」。共和国。
30. Buckman, David (2007年1月31日). 「Thetis Blacker: Visionary batik painter」 . The Independent . イギリス. 2022年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月29日閲覧。
31. Trefois 2010.
32. エリオット 1984年、50～59頁。
33. "インドネシア・バティック". UNESCO. 2020年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月21日閲覧。
34. Handayani 他、2018、237 ページ。
35. トレフォア 2010、99頁。
36. ギロウ＆センタンス 2000年、135ページ。
37. Ajie, Stefanus (2018年10月18日). 「スタンプバティックを通して伝統価値を守る」. The Jakarta Post . 2024年8月30日閲覧。
38. ギロウ＆センタンス 2000年、136～137頁。
39. “Batik Lukis”. www.nafiun.com. 2021年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月24日閲覧。
40. エリオット 1984年、56～59頁。
41. ハンダヤニら 2018.
42. Sumarsonoら2013による。
43. エリオット 1984年、68～69頁。
44. Barnes 他、2020、4–5 ページ。
45. Sumarsonoら2016による。
46. 「2009年代表一覧表への登録申請（参照番号00170）」ユネスコ。2009年10月2日。2014年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月15日閲覧。
47. レミ 2024、3頁。
48. Kroese, WT (1976).西アフリカ海岸におけるワックスブロックプリントの起源. Hengelo: Smit. ISBN 9062895018。
49. ラ・ガンマ、アリサ（2009年）『アフリカン・テキスタイルのエッセンシャル・アート：終わりなきデザイン』ニューヨーク：メトロポリタン美術館、20頁。
50. グラント＆ノドバ 2009、361ページ。
51. スミス2014、103ページ。
52. ギロウ＆センタンス 2000年、132～133頁。
53. ジェナン、L.;ヤハヤ、SR（2021）。「中国ミャオ族の伝統的なバティックデザインに関する美的研究」。KUPAS SENI: ジャーナル・セニ・ダン・ペンディディカン・セニ。9 (2): 12–25 . doi : 10.37134/kupasseni.vol9.2.2.2021。
54. ギャフニー、ダイアン. 「中国と東南アジアのバティック」.バティックギルド.
55. Ka, Bo Tsang (2005). 「模様染め生地：ワックスレジスト」『藍に染まる：中国の青白織物と刺繍』（PDF）オンタリオ州：ロイヤル・オンタリオ博物館 pp.  26– 33. 2023年1月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2024年9月1日閲覧。
56. バーチ、スーザン、カフェルク、アリソン (2010). 『聴覚障害と障害研究』ワシントン DC: GU プレス. p. 52. ISBN 978-1-56368-464-7。
57. マジヤ、シティ;マヒルタ、マヒルタ。アトモスディロ、スミジャティ (2016)。 「マクナ・シンボリス・バティック・パダ・マシャラカット・ジャワ・クナ」。パラミタ: 歴史研究ジャーナル。26 (1): 23–32 .土井: 10.15294/paramita.v26i1.5143。 2021年9月29日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 12 日に取得。
58. “Sejarah Batik Indonesia”. 西ジャワ州政府. 2021年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月9日閲覧。
59. サイード・シャハルディン、シャリファ・イミヘズリ;シャムスディン、マリアム・サミラ。ドラフマン、モフド・ハーフィズ。ハサン、ザイマ。モフド・アスリ、ヌルル・アニッサ。ノルディン、アハマド・アムリ。シャフィアル、ノルハシマ・モハド（2021年7月）。 「21世紀におけるマレーシアとインドネシアのバティック生産、課題、革新に関するレビュー」。SAGE オープン。11 (3): 215824402110401.土井: 10.1177/21582440211040128。
60. ウィヤナルコ 2021.
61. Smendら 2013.
62. 「ペカロンガンのバティック博物館との協力による、小学校、中学校、高校、職業学校、専門学校の生徒を対象としたインドネシアのバティック無形文化遺産に関する教育と研修」ユネスコ。2020年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月5日閲覧。
63. スナルト、アズミア・エディ;プリヨノ、バグス (2014)。バティック・ジャンビ：メリンタス・マサ。ジャカルタ: ルマ・バティック・アズミア。
64. “ブサナ ダン アクセソリ ヌサンタラ”.ナショナルジオグラフィックトラベラーインドネシア。 Vol. 1、いいえ。 6. 2009 年 9 月。p. 54.
65. ハジュラ2022、88頁。
66. 「イスラム美術における図形表現」metmuseum.org . 2001年10月. 2022年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月24日閲覧。
67. コリンズ、ニック (2009年10月5日). 「インドネシア人がマレーシア人に『バティックに手を出すな』と伝える」デイリー​​・テレグラフ. 2017年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月4日閲覧。
68. ハジュラ2022、89頁。
69. 「スリランカのバティック織物」Lakpura Travels. 2023年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
70. Kannangara, Ananda (2012年6月10日). 「バティック産業の明るい未来」サンデー・オブザーバー（スリランカ）. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。

出典

• バーンズ、ルース；ダガン、ジュヌヴィエーヴ；ギャビン、トラウデ；ハミルトン、ロイ；ナブホルツ＝カルタショフ、マリー＝ルイーズ；バブコック、ティム；ニーセン、サンドラ（2020年9月16日）「ピーター・テン・フーペン著『インドネシア諸島のイカット織物』書評」SSRN電子ジャーナル. doi : 10.2139/ssrn.3695773 .
• ブラスト、ロバート（1995年12月）「オーストロネシア語族の先史時代：言語の観点から」（PDF） .世界先史ジャーナル. 9 (4): 453– 510. doi :10.1007/BF02221119.
• ヴァン・ブリュッセル、ティム（2021）。 18世紀のジャワにおけるバティックの生産（卒業論文）。ライデン: ライデン大学。
• エリオット、インガー・マッケイブ（1984年）『バティック：ジャワの伝説の布』ニューヨーク：クラークソン・N・ポッター社ISBN 0-517-55155-1。
• ギロウ、ジョン、センタンス、ブライアン（2000年）『ワールド・テキスタイルズ』テムズ・アンド・ハドソン、ISBN 978-0-500-01950-4。
• グラント、テリー；ノドバ、ガオンテバレ（2009年8月）「アパルトヘイト後の南アフリカの職場における服装規定」ビジネスコミュニケーション季刊誌72 ( 3): 360-365 . doi :10.1177/1080569909340683. S2CID  167453202.
• ギッティンガー、マティベル（1979年）『華麗なるシンボル：インドネシアの織物と伝統』シンガポール：オックスフォード大学出版局。
• ハジュラ、シェラ（2022）。 「東南アジア地域におけるソフトパワーとしてのインドネシアとマレーシアの遺産共有外交」。フブンガン国際ジャーナル。10 (2):84-95。土井：10.18196/jhi.v10i2.12194。
• ハンダヤニ、ウィディ。クリスティジャント、アウグスティヌス・イグン。フンガ、アリアンティ・イナ・レスティアーニ（2018）。「「バティック・ワルナ・アラム」の環境への優しさの裏側；クラテンのジャルム村でのバティック生産の背後にある動機の発見」。Wacana、インドネシアの人文科学ジャーナル。19 (1): 235–256 .土井: 10.17510/wacana.v19i1.673。
• ハームセン、オルガ (2018). バティック ― オランダ領東インドと「故郷」におけるオランダ人主婦の解放がヨーロッパのアール・ヌーヴォー・デザインに与えた影響(PDF) . cdf III アール・ヌーヴォー国際会議. 2022年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年7月18日閲覧.
• ランゲウィス、ローレンス。ワーグナー、フリッツ A. (1964)。インドネシアの織物の装飾芸術。アムステルダム：CPJファン・デル・ピート。
• ピーター・リー、フィオナ・カーローグ、ベンジャミン・キエーザ、マリア・クー・ジョセフ (2015). 『縁起の良いデザイン：プラナカン祭壇のバティック』 シンガポール：アジア文明博物館.
• レミ、ラドゥDM（2024）「記念織物：アフリカにおけるアイデンティティと権力の物語」人文社会科学コミュニケーション. 11 (1) 537. doi : 10.1057/s41599-024-03051-z .
• マクスウェル、ロビン（2003年）『東南アジアの織物：伝統、貿易、そして変容』シンガポール：ペリプラス
• ナヴァ、ナディア (1991)。イル・バティック: ティンジェレとデコラーレ、私はテッスティ・ディエニャンド・コン・ラ・セラを訪れます。ウリッセ。ISBN 88-414-1016-7。
• レスリー・プーレン（2021年）『模様の輝き：8世紀から15世紀にかけてのジャワの金属・石彫刻に施された織物』シンガポール：ISEAS - ユソフ・イシャク研究所。
• ルーファー、GG;ジュインボル、HH (1899)。オランダ・インドのバティック作品。ハーレム: H Kleinmann & Co.
• サルジョノ、サンドラ；バックリー、クリストファー（2022）「インドネシア産700年前の青白バティック」『ファイバー、ルーム、テクニック：トレーシングパターン財団ジャーナル』1：64-78。
• シャハルディン、シャリファ・イミヘズリ・サイード。シャムスディン、マリアム・サミラ。ドラフマン、モフド・ハーフィズ。ハサン、ザイマ。アスリ、ヌルル・アニッサ・モハド。ノルディン、アハマド・アムリ。シャフィアル、ノルハシマ・モハド（2021）。 「21世紀におけるマレーシアとインドネシアのバティック生産、課題、革新に関するレビュー」。SAGE オープン。11 (3)。土井：10.1177/21582440211040128。
• シェン・ユエシウ、ウォン・メイ・シェン (2023). 「麒麟、ウサギ、そして鉛筆：ジャワ島北岸のバティック・トクウィ」。ジェームズ・ベネット、ラッセル・ケルティ編『織り交ぜた旅：マイケル・アボット・アジア美術コレクション』 。アデレード：南オーストラリア州立美術館 (AGSA).
• スメンド、ルドルフ・G.；マジリス、ブリジット・カーン；フェルドハイゼン、ハルメン・C. (2013). 『バティック：ジャワとスマトラの宮廷から』 シンガポール：タトル出版. 口絵. ISBN 978-146290695-6。
• スミス、ダニエル（2014年）『マンデラのように考える方法』マイケル・オマラ著、ISBN 9781782432401。
• スマルソノ、ハルトノ。イシュワラ、ヘレン。ヤヒヤ、LRスプリヤプト。モーイス、ゼニ (2016)。バティック・ガルタン：コレクシ・ハルトノ・スマルソノ。ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 978-602-6208-09-5。
• スマルソノ、ハルトノ。イシュワラ、ヘレン。ヤヒヤ、LRスプリヤプト。モーイス、ゼニ (2013)。ベナン・ラジャ：メンインプル・キーロカン・バティック・ペシシル。ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 978-979-9106-01-8。
• トレフォワ、リタ（2010年）『魅惑のバティック：技法と実践』ベルギー：リタ・トレフォワ、ISBN 978-90-815246-2-9。
• ウィジャナルコ、ファジャール（2021）。Wastra-Langkara: ジョグジャカルタのリテラシ ブサナ バンサワン。ジャカルタ：ペルプスナス・プレス。ISBN 978-623-313-353-1。

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのバティック関連メディア
• ユネスコ：インドネシアのバティック、人類の無形文化遺産の代表 – 2009
• スンバ島、トラジャ島、ランプン島の3つの島嶼文化におけるインドネシア初期織物、メトロポリタン美術館図書館所蔵の展覧会カタログ
• インドネシアの伝統織物、バティック。Living in Indonesia のバティックに関する記事
• iWareBatik | インドネシアのバティック織物遺産ユネスコ無形文化遺産に登録されているインドネシアのバティック織物に特化したウェブサイト。バティックの生産とインドネシアの観光・ファッションを結びつけています。
• 『バティックとその作り方』（1919年）、ピーター・マイエル著、ニューヨーク：ドッド・ミード・アンド・カンパニー社発行