DeepL翻訳は、 2017年8月に開始されたニューラル機械翻訳サービスで、ケルンに拠点を置くDeepL SEが所有しています。この翻訳システムは、当初Linguee内で開発され、 DeepLとして事業を開始しました。当初は7つのヨーロッパ言語間の翻訳を提供していましたが、その後徐々に拡大し、37言語に対応しています。

そのアルゴリズムはトランスフォーマーアーキテクチャを採用しています。[1]追加機能と翻訳アプリケーションプログラミングインターフェースへのアクセスには有料サブスクリプションを提供しています。[2]

サービス

翻訳方法

このサービスは、Lingueeデータベース[4]で訓練された畳み込みニューラルネットワーク（CNN）[3]を使用した独自の アルゴリズムを使用しています。[ 5]

開発者によると、このサービスはニューラルネットワークの新しい改良アーキテクチャを使用しており、競合サービスよりも自然な翻訳音を実現しているとのことです。[5]

Windows版DeepLでポーランド語からフランス語に翻訳
DeepL翻訳ウェブで英語のWikipedia記事をスペイン語に翻訳

この翻訳は、アイスランドの水力発電で稼働している5.1ペタフロップスのスーパーコンピュータを使用して生成されたと言われています。[6] [7]

一般的に、CNN は長い一貫した単語シーケンスに若干適していますが、リカレント ニューラル ネットワークと比較すると弱点があるため、これまでのところ競合他社では使用されていません。

DeepLの弱点は補足的な技術によって補われており、その一部は公に知られている。[3] [8] [9]

翻訳とサブスクリプション

翻訳ツールは無料でご利用いただけますが、翻訳ごとに 1,500 文字までの制限があります。

Office Open XMLファイル形式（.docxおよび.pptx）のMicrosoft WordおよびPowerPointファイル、および最大5MBのPDFファイルも翻訳できます。[10]

同社は2018年3月から有料サブスクリプションのDeepL Proを提供しており、これにはアプリケーションプログラミングインターフェースへのアクセスと、 SDL Trados Studioなどのコンピュータ支援翻訳ツール用のソフトウェアプラグインが含まれています。[11]

無料版とは異なり、翻訳されたテキストはサーバーに保存されないとされており、文字数制限も削除されています。[12]

月額料金モデルには一定量のテキストが含まれており、それを超えるテキストは文字数に応じて計算されます。[13]

サポートされている言語

DeepL 23.10.1.11125で利用可能なターゲット言語

2025年11月現在、翻訳サービスは以下の言語をサポートしています: [14] [15] [16]

さらに、これらの言語は現在ベータ版であり、言語選択ツールで名前の後にアスタリスクが表示されています。 [19]

歴史

翻訳システムは、 2016 年に最高技術責任者のJarosław Kutyłowski (ドイツ語表記: Jaroslaw Kutylowski) が率いるチームによってLinguee内で初めて開発されました。

2017年8月28日にDeepL翻訳としてリリースされ、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語間の翻訳を提供しました。[20] [21] [22] [7]

発売当初、同社はブラインドテストとBLEUスコアにおいて、Google Translate、Amazon Translate、Microsoft Translator、Facebookの翻訳機能を含む競合他社を上回ったと主張した。[23] [24] [25] [26] [27] [28]

2017年にDeepLがリリースされたことで、Lingueeの社名はDeepL GmbHに変更され、[29]姉妹サイトlinguee.comでの広告収入によっても運営されています。[30]

ポルトガル語とロシア語のサポートは2018年12月5日に追加されました。[31]

2019年7月、ヤロスワフ・クティウォフスキ氏がDeepL GmbHのCEOに就任し[32] 、 2021年に同社をSocietas Europaeaに再編した[33]。

Microsoft WindowsとmacOS用の翻訳ソフトウェアは2019年9月にリリースされました。[12]

2020年3月19日には中国語（簡体字）と日本語のサポートが追加され、同社は前述の競合他社や百度、有道などを上回ったと主張した。[34] [35]

その後、2021年3月にはさらに13のヨーロッパ言語が追加されました：ブルガリア語、チェコ語、デンマーク語、エストニア語、フィンランド語、ギリシャ語、ハンガリー語、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、スウェーデン語で、サポートされている言語の総数は24になりました。[36]

2022年5月25日にはインドネシア語とトルコ語のサポートが追加されました[17]。また、2022年9月14日にはウクライナ語のサポートが追加されました[18]。

2023年1月、同社は評価額10億ユーロに達し、ケルンで最も評価額の高いスタートアップ企業となった。 [37]

同月末には韓国語とノルウェー語（ブークモール）のサポートも追加された。[38]

DeepL ライティング

2022年11月、DeepLは英語とドイツ語の単一言語テキストを改善するツール「DeepL Write」をリリースしました。

12月に同社はアクセスを削除し、ジャーナリストに対しては社内使用のみであり、DeepL Writeは2023年初頭に再開されると通知した。その後、パブリックベータ版は2023年1月17日にリリースされた。[39]

2024年夏、DeepLはDeepL Writeで新たに2言語（フランス語とスペイン語）が利用可能になることを発表しました。2024年1月までに、DeepLはさらに2言語（ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語、イタリア語）を追加しました。

受付

DeepL Translator に対する評価は概ね好意的です。

  • TechCrunchは、その翻訳の正確さを高く評価し、 Google翻訳よりも正確でニュアンスが豊かだと述べています。 [3]
  • ル・モンドは、フランス語の文章をより「フランス語らしい」表現に翻訳してくれた開発者に感謝の意を表した。[40]
  • RTL Zは、DeepL翻訳は「オランダ語から英語、そしてその逆の翻訳において、より優れた翻訳を提供する」と述べています。[41]
  • ラ・レプッブリカ[ 42]やラテンアメリカのウェブサイト「WWWhat's new?」でも同様に賞賛の声が上がった。 [43]
  • ボローニャ大学による2018年の論文では、イタリア語からドイツ語への翻訳機能を評価し、予備的な結果がGoogle翻訳と同等の品質であることが判明しました。[44]
  • 2021年9月、スレーター氏は言語業界の反応は報道機関よりも慎重であり、DeepLは依然としてユーザーから高く評価されていると指摘した。[45]

2018年のある評論家は、DeepLは競合製品に比べて翻訳可能な言語がはるかに少ないと指摘しました。[31]

受賞歴

DeepL翻訳は、2020年のWebby賞のベストプラクティス部門と2020年のWebby賞の技術功績（アプリ、モバイル、機能）部門の両方で受賞しました。[46]

参照

参考文献

  1. ^ 「DeepLの仕組みは？」2021年11月。
  2. ^ ヴァン・ミルテンブルク、オラフ (2017 年 8 月 29 日)。 「Duits bedrijf DeepLclaimt betere vertaaldienst dan Google te bieden」[ドイツの企業 DeepL は Google より優れた翻訳サービスを提供すると主張]。調整ツール(オランダ語)。 2020年6月11日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 10 日に取得。
  3. ^ abc Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic (2017年8月29日). 「DeepL、巧みな機械学習で他のオンライン翻訳者を凌駕」TechCrunch . 2018年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月1日閲覧。
  4. ^ サンツ、ディディエ (2018 年 3 月 12 日)。 「Des traductions en ligne plus Intelligentes」[よりスマートなオンライン翻訳]。ル・フィガロ（フランス語）。
  5. ^ ab "DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší" [人工知能に基づく新しい翻訳者が利用可能になり、最高のものであると主張]。DSL.sk (スロバキア語)。 2017年8月30日。2020年7月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 10 日に取得。
  6. ^ Feldman, Michael (2017年8月31日). 「スタートアップ企業が5ペタフロップスのスーパーコンピュータを活用した言語翻訳機を発表」TOP500 . 2017年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月6日閲覧。
  7. ^ ab シュワン、ベン (2017 年 8 月 31 日)。 「Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer」[機械知能: 優れた翻訳者]。heise オンライン(ドイツ語)。ハインツ・ハイセ。テクノロジーレビュー。 2018年1月28日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 27 日に取得。
  8. ^ Bahdanau, Dzmitry; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (2014年9月1日).アライメントと翻訳の共同学習によるニューラル機械翻訳. arXiv : 1409.0473 .
  9. ^ Pouget-Abadie, Jean; Bahdanau, Dzmitry; van Merrienboer, Bart; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (2014年10月). 「自動セグメンテーションを用いたニューラル機械翻訳における文長の呪いの克服」.統計翻訳における統語論、意味論、構造に関する第8回ワークショップ SSST-8 議事録. 米国ペンシルベニア州ストウズバーグ: 計算言語学協会: 78–85 . arXiv : 1409.1257 . doi :10.3115/v1/w14-4009. S2CID  353451.
  10. ^ 「DeepLでワンクリックでドキュメント翻訳」DeepL.com . 2018年7月18日. 2019年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月18日閲覧。
  11. ^ “DeepL Pro”. Deepl.com . 2020年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月26日閲覧。
  12. ^ ab 垂井秀人 (2020年3月23日). 「Odoroki no hinshitsu o mushou de ~ AI hon'yaku sābisu "DeepL hon'yaku" ga nihongo to chōgokugo ni taiō - madonoto」 驚きの品質を無償で ～AI翻訳サービス「DeepL翻訳」が日本語と中国語に対応 - 窓の杜 【驚異の品質を無料で提供 - AI翻訳サービス「DeepL翻訳」は日本語・中国語対応】。フォレスト.ウォッチ.impress.co.jp窓の杜。 2020年3月23日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 24 日に取得。
  13. ^ バーガー、ダニエル (2018 年 3 月 20 日)。 「DeepL Pro: Neuer Aboservice für Profi-Übersetzer, Firmen und Entwickler」 [DeepL Pro: プロの翻訳者、企業、開発者向けの新しいサブスクリプション サービス]。heise オンライン(ドイツ語)。ハインツ・ハイセ。 2018年3月20日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 20 日に取得。
  14. ^ Wagner, Janet (2018年3月20日). 「DeepL Language Translator、Pro版とRESTful APIで拡張」ProgrammableWeb . 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月10日閲覧。
  15. ^ “DeepL Proに含まれる言語”. www.deepl.com . 2022年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月25日閲覧。
  16. ^ 「ベトナム語・タイ語・ヘブライ語版のリリース」www.deepl.com . 2025年6月25日。
  17. ^ abc 「DeepL、トルコ語とインドネシア語を歓迎」www.deepl.com . 2022年5月25日. 2022年9月14日閲覧。
  18. ^ ab “DeepL learns Ukrainian”. www.deepl.com . 2022年9月14日. 2022年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月14日閲覧。
  19. ^ 「DeepL、次世代言語AIツールと革新的なエージェント型生産性ソリューションを発表」www.deepl.com 2025年11月5日
  20. ^ リチャード・シュナイダー (2017 年 8 月 30 日)。 「DeepL、マシンの言語を調整します: Ein Quantensprung?」。UEPO.de (ドイツ語)。
  21. ^ ミンゲルス、グイド (2018 年 5 月 6 日)。 「Wie es einem deutschen Unternehmen gelang, besser als Google zu sein」 [ドイツの企業がどのようにして Google を超えることができたのか]。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。
  22. ^ ノイハウス、エリザベート (2020 年 3 月 25 日). 「Jaroslaw Kutylowski、Google を終了するための特別な情報はありますか?」 [Deepl は Google 退社、ヤロスワフ・クティロフスキー氏について推測しているのか?] (ドイツ語)。グリュンダーツェネ。 2020年4月1日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 21 日に取得。
  23. ^ 「新しいオンライン翻訳ツールはGoogleよりも強力」Connexion France . 2017年9月5日. 2019年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月26日閲覧。
  24. ^ Giret, Laurent (2017年8月30日). 「Microsoft Translatorは世界クラスの高速さを誇るが、スーパーコンピューターのDeepL Translatorが勝利」OnMSFT.com . 2020年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月10日閲覧。
  25. ^ Börteçin, Ege (2018年1月22日). 「インタビュー AIとデータサイエンスに関する会話：セマンティクスから機械学習へ」. bortecin.com . 2020年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月10日閲覧。
  26. ^ メルケルト、ピナ (2017 年 8 月 29 日)。 「Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz」 [機械翻訳者: DeepL は Google 翻訳と競合]。heise オンライン(ドイツ語)。ハインツ・ハイセ。 2017年8月30日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 30 日に取得。
  27. ^ グローン、アンナ (2017 年 9 月 17 日)。 「DeepL: Was taugt der Online-Übersetzer im Vergleich zu Bing und Google Translate」 [DeepL: オンライン翻訳者は Bing や Google 翻訳と比較して何をするのか]。Der Spiegel (シュピーゲル オンライン) (ドイツ語)。デアシュピーゲル。 2018年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 27 日に取得。
  28. ^ Faes, Florian (2017年8月30日). 「Lingueeの創設者がGoogle翻訳に挑戦するためDeepLを立ち上げる」Slator . 2018年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月10日閲覧。
  29. ^ 「DeepLが機械翻訳に参入した理由と収益化計画」Slator 2017年10月19日2021年5月19日閲覧。
  30. ^ シュワン、ベン (2017 年 10 月 2 日). 「Maschinelles Übersetzen: Deutsches Start-up DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen」 [機械翻訳: ドイツの新興企業 DeepL は 230 の言語の組み合わせをサポートしたいと考えています]。heise オンライン(ドイツ語)。ハインツ・ハイセ。 2018年1月18日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 17 日に取得。
  31. ^ ab Smolentceva, Natalia (2018年12月5日). 「DeepL：ケルン拠点のスタートアップ、Google翻訳を上回る」. dw.com . Deutsche Welle . 2018年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月6日閲覧。
  32. ^ “Jaroslaw Kutylowski neuer CEO von DeepL – Gereon Frahling will sich auf Forschung konzentrieren – UEPO.de” (ドイツ語) 。2022 年7 月 25 日に取得。
  33. ^ “Unternehmensregister” [ビジネスレジスター] (ドイツ語)。ブンデサンツァイガー。 2017 年 9 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 7 日に取得。
  34. ^ バーガー、ダニエル (2020 年 3 月 19 日)。 「KI-Übersetzer DeepL unterstützt Japanisch und Chinesisch」 [AI 翻訳機 DeepL は日本語と中国語をサポート]。heise オンライン(ドイツ語)。ハインツ・ハイセ。 2020年3月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 24 日に取得。
  35. ^ “『DeepL 翻訳』が日本語 taiō,『自然な役文』とワダイに Doku Benā ga kaihatsu" 「DeepL 翻訳」が日本語対応、「自然な翻訳文」と話題に独ベンチャーが開発 [「DeepL 翻訳」が日本語で利用可能になり、ドイツのベンチャーが「自然翻訳」を開発]。ITmedia（日本語）。 ITmedia NEWS。 2020年3月23日。2020年3月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 24 日に取得。
  36. ^ Brinkmann, Martin (2021年3月24日). 「DeepL Translatorがヨーロッパ13言語に対応 - gHacks Tech News」. gHacks Technology News . 2025年4月11日閲覧。
  37. ^ “Übersetzungsdienst DeepL: Kölner Unternehmen bestätigt Einstieg von Silicon-Valley-Investor”.ケルナー シュタット アンツァイガー(ドイツ語)。 2023 年 1 月 11 日。2023 年1 月 23 日に取得。
  38. ^ “DeepL Welcome Korean and Norwegian (bokmål)!”. www.deepl.com . 2023年1月31日. 2024年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月5日閲覧。
  39. ^ ダニエル・ツィーゲナー (2023 年 1 月 17 日)。 「DeepL Write: Brauchen wir Jetzt noch eine menschliche Lektorin?」。ゴーレム.de .
  40. ^ デヴィッド・ラルスリー;ダミアン・ルルー（2017年8月29日）。 「Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?」 [最高のオンライン翻訳サービスは何ですか?]。ルモンド（フランス語）。 2019年5月31日のオリジナルからアーカイブ。2019 年9 月 1 日に取得。
  41. ^ ダニエル・フェルラン (2017 年 8 月 29 日). 「Duits bedrijf belooft betere vertalingen dan Google Translate」[ドイツの会社は Google 翻訳よりも優れた翻訳を約束します]。rtlZ.nl (オランダ語)。RTLグループ。 2020年10月8日のオリジナルからアーカイブ。2017 年9 月 1 日に取得。
  42. ^ “Arriva DeepL, il traduttore automatico che sfida Google” [Google に挑戦する自動翻訳機、DeepL が登場]。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2017年8月29日。2019年9月1日のオリジナルからアーカイブ。2019 年9 月 1 日に取得。
  43. ^ Polo, Juan Diego (2017年8月29日). "DeepL, un traductor online que supera al de Google, Microsoft y Facebook" [DeepLはGoogle、Microsoft、Facebookを上回るオンライン翻訳ツール]. WWWhat's new? (スペイン語). 2019年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月1日閲覧。
  44. ^ ハイス、クリスティーン;ソフリッティ、マルチェッロ (2018)。 「DeepL Traduttore e Didattica della traduzione dall'italiano in tedesco」 [DeepL 翻訳者およびイタリア語からドイツ語への翻訳の教訓。いくつかの予備評価]。InTRAlinea.org (イタリア語)。イタリア、ボローニャ大学。2019 年1 月 28 日に取得。
  45. ^ ウィンダム、アンナ（2021年9月15日）「Inside DeepL：世界で最も急成長し、最も秘密主義的な機械翻訳会社」Slator。
  46. ^ Kastrenakes, Jacob; Peters, Jay (2020年5月20日). 「Webby Awards 2020: the complete winners list」The Verge . 2020年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月22日閲覧。

参考文献

  • ハイス、クリスティーン。ソフリッティ、マルチェッロ (2018)。 「DeepL Traduttore e Didattica della traduzione dall'italiano in tedesco: Alcune valutazioni preliminari」[DeepL 翻訳者およびイタリア語からドイツ語への翻訳の教訓: いくつかの予備評価] (イタリア語)。イタリア、ボローニャ大学: InTRAlinea.org 2019 年1 月 28 日に取得。
  • 公式サイト
  • DeepL ライティング