Karva ChauthまたはKarwa ChauthまたはKaraka Chaturthi (サンスクリット語: करकचतुर्थी、ローマ字:  Karakachaturthī ) [ 3 ]は、カルティカのビクラム サンバット月の10 月または 11 月にネパール、インド北部、インド西部のヒンズー教の女性によって祝われるヒンズー教の祭りです。 。[ 4 ]多くのヒンドゥー教の祭りと同様、カルヴァ・チャウトはヒンドゥー教の暦の太陰太陽変種に基づいています。祭りは満月の 4 日目に行われます。

カルバ・チョートの日は、女性たちは夫の安全と長寿を祈願して日の出から月の出まで断食する。[ 5 ] [ 6 ]カルバ・チョートの断食は伝統的にネパールとデリー、ハリヤーナ、ラジャスタン、パンジャブ、ジャンムー、マディヤ・プラデーシュ、ウッタル・プラデーシュ、ヒマーチャル・プラデーシュ、フィジーの各州で祝われる。[ 5 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 1 ]アーンドラ・プラデーシュ州ではアトラ・タッデとして祝われる。

起源

カルヴァは「壺」（小さな土製の水差し）の別名で、チャウトはヒンディー語で「4番目」を意味します（この祭りがカルティカ月の暗黒の2週間、またはクリシュナ・パクシャの4日目に当たることに由来します）。[ 9 ]サンスクリット語の聖典では、この祭りはカラカ・チャトゥルティと呼ばれています。カラカは土製の水差しを意味し、チャトゥルティはヒンドゥー教の太陰月の4日目を意味します。[ 10 ]

カルヴァ・チョートは主に北インドで祝われます。ラージプートの男性はしばしば遠方で軍事作戦を行い、妻子を家に残して戦場に出ました。妻たちはしばしば夫の無事の帰還を祈りました。この祭りは小麦の播種時期（ラビ作物の収穫期）と重なります。小麦を貯蔵する大きな土鍋はカルヴァと呼ばれることもあり、この断食は小麦を主食とする北西部の地域で豊作を祈願する儀式として始まったのかもしれません。[ 11 ]

この祭りの起源に関するもう一つの逸話は、女性の友情の絆にまつわるものです。お見合い結婚の慣習が一般的だったため、新婚女性は夫や義理の両親と暮らすことになっています。家族に新しく加わった女性を、生涯の友 (カンガン・サヘリ) または姉妹 (ダラム・ベーン) として親しくする慣習が生まれました。この友情は、結婚式の際にヒンズー教の儀式を通して神聖なものとされます。花嫁の友人は通常同い年 (または少し年上) で、一般的には同じ村に嫁いでおり (彼女がどこかへ行かないように)、義理の両親とは直接の血縁関係にはなりません (後で利害の衝突が起こらないように)。この感情的、心理的な絆は血縁関係に似たものと考えられていました。カルバ・チョート祭りは、この特別な友情の絆を祝うために発展したと言われています。

カルヴァ・チョートの数日前、既婚女性は直径7～9インチ、容量2～3リットルの新しいカルヴァ（球形の土鍋）を購入し、外側に美しい模様を描きます。中には、腕輪やリボン、手作りのキャンディーやお菓子、化粧品、小さな服などを入れます。そして、カルヴァ・チョートの日に女性たちは互いに会い、カルヴァを交換します。

年間日程

以下の日付はヒンドゥー暦に基づいています。

ふるいを通して月を眺める女性

儀式

断食中の女性たちが輪になって座り、カルバ・チョート・プージャを行い、フェリス（輪の中でターリーを回す）をしながら歌を歌っている。
カルヴァ・チョート・プージャを終え、太陽に向かって水を捧げる断食中の女性たち（アルカ）
既婚女性は夫の健康を祈ります。

女性たちは数日前からカルバ・チョースの準備をし始め、装飾品（シュリンガル）、宝石、プージャ（祈り）用の品物（カルバのランプ、マティ、メハンディ、装飾されたプージャ・ターリー（皿）など）を買う。地元のバザールは、店主たちがカルバ・チョース関連の商品を並べ、お祭り気分一色になる。[ 19 ]断食当日、パンジャブ地方の女性たちは日の出直前に起きて飲食する。ウッタル・プラデーシュ州では、祭りの前夜に参加者たちがすすけたフェニを砂糖入りのミルクと一緒に食べる。これは翌日水を飲まなくてもよいと言われている。パンジャブでは、サルギ（ਸਰਗੀ）はこの夜明け前の食事の重要な一部であり、必ずフェニアを含む。サルギは断食中の女性に義理の母が送ったり贈ったりするのが伝統である。義母と同居している場合、夜明け前の食事は義母が用意します。断食中の女性は、カルヴァ・チョート（断食明けの断食）の際には、伝統的なサリーやレヘンガといったカルヴァ・チョート専用の衣装[ 20 ]を着ることで、より美しく装います。地域によっては、女性はそれぞれの州の伝統的な衣装を着ることもあります。

断食は夜明けに始まります。断食中の女性は日中は飲食をしません。[ 21 ]ヒンドゥー教徒の妻たちは、夫の長寿を祈願し、カルヴァ・ チョート（断食）の日に様々な儀式を行います。

伝統的な断食の習慣では、断食中の女性は通常、家事は行いません。[ 22 ]女性たちは自分自身やお互いにメヘンディやその他の化粧品を塗ります。その日は友人や親戚と会って過ごします。地域によっては、腕輪、リボン、手作りのキャンディー、化粧品、ハンカチなどの小さな布製品が入った彩色された土器を贈り合ったり交換したりする習慣があります。カルヴァ・チョートは農村部ではカルリフ（収穫祭）の直後に行われるため、地域のお祭りや贈り物の交換に良い時期です。両親は結婚した娘やその子供たちに贈り物を送ることがよくあります。

カルヴァ・チャウト・プージャン

夕方には、地域の女性だけの儀式が行われます。参加者は美しい衣装を身にまとい、宝石やメヘンディを身に着け、地域によってはウェディングドレスの衣装をすべて着こなします。[ 23 ]ドレス（サリーまたはレハンガ）は赤、金、ピンク、黄色、オレンジであることが多く、これらは縁起の良い色とされています。[ 24 ]断食者はプージャのターリーをまとって輪になって座ります。地域やコミュニティによって異なりますが、カルバ・チョースのお話のバージョンが、定期的に休止を挟んで語られます。語り手は通常、年配の女性か、僧侶がいる場合は僧侶です。[ 25 ]カルバ・チョースのプージャの歌は集団で歌われます。ウッタル・プラデーシュ州の一部の地域では、休止中に歌手がフェリス（輪の中でターリーを回す）を行います。一方、他の地域では、女性たちは物語を聞きながら米などを手に持っています。

最初の6つのフェリは断食中の活動の一部を描写し、7番目のフェリは断食の終了とともにそれらの制限が解除されることを描写しています。禁じられている活動には、布を織ること（クンブ・チャラクラ・フェリ・ナー）、誰かに懇願したり喜ばせようとしたりすること（ルトダ・マニエン・ナー）、そして眠っている人を起こすこと（ストラ・ジャガイェン・ナー）が含まれます。最初の6つのフェリでは、彼らは[翻訳が必要]と歌います。

...Veero kudiye Karvara、Sarv suhagan Karvara、Aye katti naya teri naa、Kumbh chrakhra feri naa、Aar par payeen naa、Ruthda maniyen naa、Suthra jagayeen naa、Ve veero kuriye Karvara、Ve sarv suhagan Karvara...

7番目のフェリでは、彼らは歌います[翻訳が必要です]

...Veero kudiye Karvara、Sarv suhagan Karvara、Aye katti naya teri nee、Kumbh chrakhra feri bhee、Aar par payeen bhee、Ruthda maniyen bhee、Suthra jagayeen bhee、Ve veero kuriye Karvara、Ve sarv suhagan Karvara...

ウッタル・プラデーシュ州とラジャスタン州では、参加者は互いに7回カルヴァを交換します。ラジャスタン州では、断食中の女性は水を7回捧げる前に「 Dhapi ki Ni Dhapi？（満腹ですか？）」と尋ねられ、女性は「Jal se Dhapi, Suhaag se na Dhapi（水で満腹ですが、夫への愛で満腹ではありません）」と答えます。ウッタル・プラデーシュ州では、別の儀式として「ガウル・マタ」、つまり大地への祈りが行われます。具体的には、参加者は土を少し取り、水を振りかけ、その上にクムクムを置き、肥沃な母なる大地の偶像／顕現として扱います。[ 26 ]ラジャスタン州では、カルヴァ・チョース、シヴァ、パールヴァテ​​ィー、ガネーシャなどの物語が家族の年長の女性によって語られます。かつては土と牛糞でガウル・マータの像が作られていましたが、現在ではパールヴァテ​​ィーの像に置き換えられています。特にバンガロールとその周辺では、HGの視覚的な描写が用いられています。断食中の女性は皆、カルヴァの物語を聞きながら、ターリーの中で土製のランプに火を灯します。ターリーの中には、シンドゥール、線香、米も入れられます。

ウッタル・プラデーシュ州では、祭司や家族の年配の女性が、ビージャベティ（ヴィーラヴァティ）の物語を語ります。参加者は泥でシヴァ、パールヴァテ​​ィ、ガネーシャの像を作り、色鮮やかで明るい衣装や宝石で飾ります。7回カルヴァを交わしながら、彼らは歌を歌います[ 26 ] [要翻訳]

...サダア・スハガン・カルヴェ・ロー、パティ・キ・ピャリ・カルヴェ・ロー、サート・バイヨン・ケ・ベヘン・カルヴェ・ロー、ヴァルト・カルニ・カルヴェ・ロー、サース・キ・ピャアリ・カルヴェ・ロー...

カルヴァ・チャウト・プージャン・ターリー

その後、断食者はバアイナ（ハルワ、プリ、ナムキーンマスリ、ミーティマスリなどのお菓子の盛り合わせ）を偶像（マンサナ）に捧げ、義母または義姉に渡します。

フェラの儀式が終わると、女性たちは月の昇りを待ちます。月が見えるようになると、地域やコミュニティによって異なりますが、断食中の女性は、水を満たした容器、篩、またはドゥパッタの布を通して月またはその反射を見るのが習慣です。そして、女性は篩を通して夫の顔を見つめます。月（月の神チャンドラ）の祝福を得るために、水を捧げます（アルカ）。地域によっては、女性は夫の助命を願う短い祈りを唱えます。この段階で、断食によって精神的に強くなった女性は、死（ヤマによって擬人化）にうまく立ち向かい、打ち勝つことができると信じられています。ラジャスタン州では、女性たちは「金のネックレスと真珠のブレスレットのように、私のスハーグが月のように常に明るく輝きますように」と祈ります。

夫はターリーから水を取り出し、妻に与えます。妻がその日初めて水を一口飲むと、断食が解かれ、女性は完全な食事を摂ることができるのです。[ 22 ] [ 25 ] [ 27 ]

断食中の女性たちが輪になって座り、カルバ・チャウトのプージャを行っています。

現代の北インドと北西インド社会では、カルバ・チョートは夫婦の愛を象徴するロマンチックな祭りだと考えられている。[ 28 ]これはヒンディー語映画でも祝われており、 例えば「Dilwale Dulhania Le Jayenge」では未婚の女性が男性のために断食することで愛を示し、男性は共感のしるしとしてこっそり断食することでそれに応え、日中は彼女を気遣い、月の出に食事を与えることで断食を解く。また「Baghban」では、無関心な子供たちによって引き離された男性が、電話で断食中の年老いた妻に断食を解くよう説得する。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]有名人のニュース報道では、未婚の著名人が断食を行うことが強調されることがあるが、これはそれが強い、おそらくは永久的な恋愛関係を示しているからである。[ 32 ]バレンタインデーと同様に、独身女性は恋人の不在を痛切に感じます。[ 33 ]この祭りは、この地域の広告キャンペーンで広く利用されています。例えば、シボレーのテレビCMでは、男性が妻への愛情を表現するためにサンルーフ付きの車を購入し、カルバ・チョートの夜に妻が車から月を見つけるまでドライブするという設定になっています。 [ 34 ]

夫を見つめながら断食を終える女性

カルバ・チョートゥは主に女性によって祝われ（男性は月が昇るまで祭りの行事から完全に除外されるが、断食中の妻に気遣いと関心を示すことが期待される）、美容の儀式と着飾ることがその日の重要な部分であるため、この祭りは女性同士の絆を結ぶイベントと見なされている。[ 35 ]現在でも、未婚の女性グループが友情から断食を避けることがあるが、この習慣が普遍的というには程遠い。[ 36 ]これは特に北インドと北西インドの都市部で当てはまり、断食は将来の愛する夫のための祈りと解釈されている。[ 36 ]北部都市部のもう1つの傾向は、伝統的にカルバ・チョートゥを祝ったことのない、あるいは祭りの存在すら知らなかったコミュニティや地域出身の少数の女性（ムンバイ、クマオン・ガルワールの移民など）にもこの祭りの行事が広まっていることである。[ 27 ]グジャラート州でも同様である。[ 37 ]カルバ・チョート 2018年 10月27日ベンガル、インド北東部、ブータン の一部の地域では、特にカルバ・チョートの祭りの期間中、10代の少年たちが祭りに積極的に参加し、既婚女性たちと一緒に断食の儀式に参加するという独特の伝統が守られている。この慣習は、少年たちが将来ふさわしい人生の伴侶を見つけたいという共通の願望を象徴していると考えられている。また、この伝統には精神的な側面もあり、夫婦円満と長寿の象徴として崇められているパールヴァテ​​ィー神への信仰行為であると言われている。[ 1 ]

伝統的な物語

カルヴァ・チョート祭には数々の伝説が残されています。いくつかの伝承では、それぞれの物語が相互に関連しており、一つの物語が別の物語の枠組みとして機能していると言われています。

ヴィーラヴァティ女王の物語

ヴィーラヴァティーという名の美しい王妃は、7人の愛情深い兄弟の一人妹でした。彼女は結婚して最初のカルバ・チョート（断食）を両親の家で過ごしました。彼女は日の出後に厳しい断食を開始しましたが、夕方までにはひどい喉の渇きと空腹に苦しみ、必死に月の出を待ちました。彼女の7人の兄弟は妹のそのような苦しみを見かねて、菩提樹に鏡を作り、まるで月が昇ったように見せました。[ 38 ]妹はそれを月と勘違いし、断食を破りました。最初の一口を口にした瞬間、くしゃみをしました。2口目に髪の毛を見つけました。3口目を食べた後、彼女は夫である王が亡くなったという知らせを知りました。悲嘆に暮れた彼女は、彼女のシャクティ（神の力）が女神を召喚し、なぜ泣いているのか尋ねるまで、一晩中泣き続けました。王妃が苦悩を語ると、女神は兄たちに騙されたことを明かし、カーヴァ・チョート（断食）を心からの信仰をもって繰り返すよう命じた。ヴィーラヴァティーが断食を繰り返すと、ヤマは夫を生き返らせざるを得なくなった。[ 39 ] [ 40 ]

この物語の別バージョンでは、兄弟たちは山の背後で巨大な火を起こし、その輝きは月だと妹を騙します。妹が断食を終えると、愛する夫が亡くなったという知らせが届きます。妹はすぐに夫の家へと走り始めますが、そこは少し離れた場所にあり、シヴァ神パールヴァテ​​ィーに邪魔されます。パールヴァテ​​ィーは妹にこの策略を明かし、自らの小指を切り、聖なる血を数滴妻に与え、今後は断食を完璧に守るよう注意を促します。妻はパールヴァテ​​ィーの血を死んだ夫に振りかけ、生き返った夫と再会します。[ 25 ]

マハーバーラタの伝説

この断食とそれに伴う儀式への信仰は、マハーバーラタの伝説と結びついています。ドラウパディーもこの断食を行ったと言われています。かつてアルジュナがニルギリ山脈へ苦行に出かけた際、他のパーンダヴァ兄弟は彼の不在中に多くの問題に直面しました。絶望したドラウパディーはクリシュナを思い出し、助けを求めました。クリシュナは、以前パールヴァテ​​ィーが同様の状況でシヴァの導きを求めた際に、カルヴァ・チョートの断食を行うよう助言されたことを思い出させました。この伝説のいくつかの語り部では、シヴァがパールヴァテ​​ィーにカルヴァ・チョートの断食を説明するためにヴィーラヴァティーの物語を語ります。ドラウパディーはその指示に従い、断食とそれに伴うすべての儀式を守りました。その結果、パーンダヴァ兄弟は問題を克服することができました。[ 40 ]

カルヴァの伝説

カルヴァという名の女性は夫に深く献身していました。夫への強い愛情が彼女にシャクティ（霊的な力）を与えていました。夫が川で水浴びをしていた時、ワニに捕まりました。カルヴァはそのワニを綿糸で縛り、死神ヤマにワニを地獄に送るよう頼みました。ヤマは拒否しました。カルヴァはヤマを呪い、滅ぼすと脅しました。ヤマは献身的な妻に呪われることを恐れ、ワニを地獄に送り、カルヴァの夫に長寿を授けました。カルヴァと夫は長年、幸せな結婚生活を送りました。今日まで、カルヴァ・チョートは深い信仰と信念をもって祝われています。[ 41 ]

注記

  1. ^ベンガル、アッサム、ディバン渓谷、ロヒット、アンジョウ、ナムサイ、ブータン南部の一部では、10代の少年たちが参加している[ 1 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b cアン・マッケンジー・ピアソン（1996年）『心の平安を与えるから：ヒンドゥー教徒の女性の宗教生活における儀式的断食』（マギル大学宗教史研究） SUNYプレス、ISBN 978-0-7914-3038-5、... Karwa Cauth はウッタル・プラデーシュ州西部にあるようです...
  2. ^ Sohindar Singh Waṇajara Bedi (1971)、「パンジャブの民俗学」、National Book Trust、... 時には未婚の少女もこの断食を行い、将来の妻のために祈ることがあります...
  3. ^ Books, Kausiki (2021年10月24日). 『Narada Purana Part 4: English Translation only without Slokas』 Kausiki Books. p. 214.
  4. ^ロクテフェルド、ジェームズ・G. (2002).図解ヒンドゥー教百科事典: AM . ローゼン. p. 355. ISBN 978-0-8239-3179-8。
  5. ^ a b Kartar Singh Bhalla (2005)、「Let's Know Festivals of India」、Star Publications、ISBN 978-81-7650-165-1、...「カルワ チャウト」は、長寿を願う既婚女性が祝う断食の儀式です。北部、中央部、東部インドの一部、特にデリー、グジャラート、ウッタラーカンド州のガルワール地域、ハリヤーナ州、ラジャスタン州、グジャラート州、ジャンムー・カシミール州、ウッタル・プラデーシュ州、マディヤ・プラデーシュ州、西ビハール州の既婚女性たちは、日の出前に少し食べて断食を始めます。月が昇った後、ついに断食を解きます。
  6. ^ SK Rait (2005)、「イングランドの女性：宗教的・文化的信念と社会的慣習」、Trentham Boks、ISBN 978-1-85856-353-4、…夫の長寿を祈願する断食であるカルワ・チョートは女性の間で人気がありました…
  7. ^クマール、アヌ（2007年10月21日）「ハングリー・ハート」ワシントン・ポスト。
  8. ^ Subhashini Aryan (1993)、「ヒマーチャル・プラデーシュ州の工芸品：インドの生きた伝統」、Mapin、ISBN 978-0-944142-46-2、... カルワ・チャウトでは、すべての既婚女性が一様に断食を行う際に、小さな鍋、カルワが必要になります...
  9. ^ラジェンドラ・クマール・シャルマ (2004) [1997],農村社会学, アトランティック出版社, ISBN 978-81-7156-671-6、...「ディープ」と呼ばれる小さな土器の壺に油を入れ、芯を通して火をつけます...
  10. ^半田、OC;ハーンダ、オマカンダ（1975）。パハリの民俗芸術。 DBタラポレヴァラ・サンズ。
  11. ^ JPミッタル（2006年）、古代インドの歴史：紀元前7300年から紀元前4250年まで、アトランティック出版社、ISBN 978-81-269-0615-4、... 軍事作戦や海外旅行は雨期の後に行われました... また、カルワ (円形容器) に保管される小麦を播く季節でもあります...
  12. ^ 「Karwa Chauth 2020 Puja India: Date, Fasting, Real Sixteen Adornments」 SA NEWS 2020年11月2日. 2020年11月2日閲覧。
  13. ^ 「2021年のカルワ・チャウトはいつ？日付、重要性、そして知っておくべきことすべて」 India Today、2021年1月19日。 2021年3月6日閲覧。
  14. ^ Sharma, Mahima (2022年10月11日). 「Karwa Chauth 2022: Date, Time, Importance and Significance」 . The Times of India . 2022年10月11日閲覧。
  15. ^ 「Karwa Chauth 2023：今回はKarwa Chauthで非常に縁起の良い偶然が起こり、あらゆる願いが叶うでしょう」 Dainik jagran（ヒンディー語） 2023年10月10日。 2023年10月10日閲覧。
  16. ^ “カルヴァ・チャウト 2023: 日付、月の出時間、ムフラット、プージャー・ヴィディなどすべて” . www.business-standard.com 。2025 年7 月 22 日に取得。
  17. ^ 「Karwa Chauth 2024：Karwa Chauthはいつ？日付と意義」 The Times of India、2024年10月18日。 2025年7月22日閲覧。
  18. ^ “カルワ・チャウトのプジャ・ムフラットとチャンドロダヤの時間” . 2025 年9 月 26 日に取得。
  19. ^ "ਕਰਵਾ ਚੌਥ – ਫਿਲਮੀ ਨਾਮਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ ਦਾ 「ਕ੍ਰੇਜ (Karwa Chauth – 映画にちなんで名付けられた腕輪の流行)」、Webdunia Punjabi、2009 年 10 月 6 日、 2010 年 3 月 12 日のオリジナルからアーカイブ、... ਆਉਂਦੇਹੀログイン して翻訳を追加するਇਸੇ ਨਾਲ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਾਜ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦਾ ਸਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਦਾ।ログイン して翻訳を追加するਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।ログイン して翻訳を追加するਬਜ਼ਾਰ 'ਚ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨੇ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। （カルワ・チョートの到来とともに、バザールは活気に満ち溢れます。そして、化粧品や装飾品を買うプロセスが始まります。中でも、女性たちにはバングルが永遠の人気です。彼女たちは、サリーやシャルワール・スーツにぴったり合う色を探して、バザールを延々と回ります）...
  20. ^ 「初めてのカルワ・チョースにぴったりの素敵な衣装15選！」 2018年。 2018年10月23日閲覧。
  21. ^ 「Karwa Chauth 2020：夫の長寿を願って女性が行う断食の日時と意義」 Firstpost 、 2020年11月2日。 2020年11月2日閲覧。
  22. ^ a bナオミ・ジャクソン、トニ・シャピロ＝フィム（2008年）、ダンス、人権、そして社会正義：動きの中の尊厳、ロウマン＆リトルフィールド、ISBN 978-0-8108-6149-7、...何人かのインドのフェミニストは、インドの、特にヒンズー教徒の女性たちが宗教的慣習を守ることで力を得ていることについて語ってきました...カルワチャウトは...彼女が年に一度の休日と、その終わりに新しいサリーを着ることを意味していました...
  23. ^出版部（1985年）、インドおよび外国評論、第23巻、インド政府情報放送省出版部、… 北インド特有の祭りであるカルワ・チョートゥでは、妻たちが夫の長寿を祈って断食します。この日、女性は結婚式の日を思い出すのです。結婚式の衣装を身にまとい、手足にはメヘンディの儀式的な装飾が施され…
  24. ^ロバート・ジャクソン、エレノア・M・ネスビット（1993年）、英国のヒンドゥー教徒の子供たち、トレンタム、ISBN 978-0-948080-73-9インド全土で行われるディワリ祭の約 11 日前に当たるこの日、妻たちは花嫁の色 (赤と金) のドレスを着ます...
  25. ^ a b c A.HW Sameer (2003)、ヒンドゥー教ヴラット・カサイエン、Diamond Pocket Books (P) Ltd.、ISBN 978-81-288-0375-8、…この日、女性たちはカルワ・チョートの物語を語り合います。時にはバラモンの僧侶がこの物語を語り、贈り物を受け取ることもあります…既婚女性はこの日、夫、兄弟、両親から高価な贈り物を受け取ります…
  26. ^ a b「Karwa Chauth」 .インド文化. 2020年11月2日閲覧。
  27. ^ a b Madhusree Dutta, Neera Adarkar, Majlis Organization (Bombay) (1996), The nation, the state, and Indian identity , Popular Prakashan, ISBN 978-81-85604-09-1、...もともとパンジャブ州とウッタル・プラデーシュ州の一部の女性によって行われていたが、爆発的な人気を集めている...私たちはあらゆる階層と地域の女性たちを見つけた...全員が、夫の長寿を願ってカルワ・チャウトゥ・ヴラトを守っていると語った。彼女たち全員が、この日だけは特別だと感じられる流行に従って、デカ・デキ（真似して）をした。夫たちは彼女たちに細心の注意を払い、贈り物を浴びせた。バスティーの女性たちは美容院に行って髪をセットしてもらい、メヘンディで手を飾ってもらった...社会統制の手段として、儀式は知らぬ間に機能している。ヒンドゥー教徒の女性の意識に深く根付いており、現代の形態によって強化されているため、宗教と市場のどちらが女性の解放にとってより大きな障壁となっているのかはわからない...{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  28. ^ラマ・ビジャプルカール（2008年）、インド市場で勝つ：インドの消費者の変革を理解する、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、ISBN 978-0-470-82199-2、... カルワ チョースは北インドの古いロマンチックな儀式で、妻が夫の健康を願って一日中断食し、月が昇ると月と夫の顔を眺め、夫が彼女に最初の一口の食べ物を与えるというものです...
  29. ^ヴィーナ・ダス、ディパンカール・グプタ、パトリシア・ウベロイ（1999年）、伝統、多元主義、アイデンティティ、セージ出版、ISBN 978-0-7619-9381-0、... ラージと一緒にカルワ・チョート断食を終えて。そして彼女は、これがシムランが恋に落ちた少年に違いないと気づきます...
  30. ^ India today、第30巻、Thomson Living Media India Ltd.、2005年、...バグバンのように、反対側にいる空腹の妻がカルワ・チョースの食事を確実に食べられるように、空の鉄製のターリーをガタガタと鳴らす...
  31. ^ India today international、Living Media International Ltd.、2006年、...求愛、誤解、和解、結婚、カルワ・チャウト、妊娠...
  32. ^ Rehana Bastiwala (2008 年 10 月 27 日)、「کروا چوتھ (Bollywood Diary: Karwa Chauth)」、BBC、... और देखें دلچسپ بات تو یہ ہے کہ امیشا کا یہ برت کانو نے پانی پلا کر نہیں بلکہ شیمپئین پلاありがとうございます(アミーシャ・パテルは親友のカナブ・プリのために断食も続けていました。興味深い展開として、カナブはアミシャが断食を破るのを助けました。水だけでなく、シャンパンを一口飲みながら、彼はアミーシャにダイヤモンドがちりばめられた時計もプレゼントしました。）
  33. ^ Advaita Kala (2009)、Almost Single、ランダムハウス、ISBN 978-0-553-38610-3
  34. ^ Rajan Saxena (2005)、マーケティングマネジメント、Tata McGraw-Hill、ISBN 978-0-07-059953-6、... カーワ・チョースの夜に月が現れるのを待つ妻の状況を考えてみましょう... 車のサンルーフから月が見えるまで... マーケティング担当者は、「愛と気遣い」を感情として使用することで、車の機能をうまく伝えることができました...
  35. ^ Naynika Mehra (2009 年 10 月 7 日)、「करवा चौथ का श्रृंगार (Karwa Chauth の美容トリートメント)」、ウェブドゥニア ヒンディー語、... सुंदरログイン して翻訳を追加するभी उत्सवों पर एक अलग हीआनंदआजाताहै। उस पर भी यदि बात करवा चौथ जैसे त्योहार की होログイン して翻訳を追加するहै।ログイン して翻訳を追加する美しく魅力的なジュエリーや服、そしてメイクは、お祭りでとても楽しいものです。さらに、Karwa Chauth のようなお祭りでは、自分を美しくしたいという熱意が最高潮に達します。どんな女性も、この日には人目を引く存在になりたいと願っています。さあ、皆さんが最も特別に見えるよう、いくつかのヒントを共有しましょう...
  36. ^ a b " कुंआरी लड़कियां भी रख रही हैं करवाचौथ व्रत (未婚の女性も Karwa Chauth を厳守しています)"、IBN Live、2009 年 10 月 6 日、2011 年 7 月 13 日のオリジナルからアーカイブ、 ... रखना बहुत पसंद है। . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ログイン して翻訳を追加するसाथ कदम से कदम 「」 ... धीरे-धीरे ये चलन बड़े शहरों में भी देखने को मिल रहा है। आखिर कौन नहीं चाहेगा कि उसे बेहद प्यार करने वाला जीवनसाथी मिले। ('私は Karwa Chauth を断食するのが本当に好きなんです。友達が断食しているので私もそうします。そうすることで、人生を通して私と並んで歩んでくれるパートナーが得られます'... 徐々にこの習慣は大都市で広まっています。結局のところ、自分を熱烈に愛してくれる人生のパートナーを望まない人はいないでしょう...
  37. ^ Jain, Ankur (2008年10月17日). 「Karva Chauthがグジャラート州に到来」 . The Times of India . 2020年2月22日閲覧。
  38. ^ “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2023 年5 月 20 日に取得。
  39. ^ SP Sharma; Seema Gupta (2006)、「インドのフェアとフェスティバル」、Pustak Mahal、ISBN 978-81-223-0951-57人の愛情深い兄弟の一人娘として生まれた彼女は、王に嫁ぎました。結婚後最初のカルワ・チョート（断食明けの儀式）に、彼女は両親の家を訪れました。日の出後、彼女は厳しい断食を行いました。しかし、ヴィーラヴァティは…
  40. ^ a bセルバ・J・ラジ、ウィリアム・P・ハーマン（2006年）、神々との取引：南アジアにおける儀式の誓い、SUNYプレス、ISBN 978-0-7914-6708-4クリシュナは、シヴァがパールヴァテ​​ィーに語った物語をドラウパディーに語り聞かせている。物語の核心は、人間の女性、ヴィルヴァティーにまつわる話である。
  41. ^コリーン・イム（2008年）、ヴェイルド・グルス：ヒンドゥー教徒の母親による宗教知識の伝達への経験的関与、アメリカ大学出版局、ISBN 978-0-7618-3775-6ヤムラジはカルワに、ワニはまだ数年生きられると言いました…カルワは彼に呪いをかけ、彼を滅ぼすと言いました。ヤムラジは怖くなりました…