オル・チキ文字（ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ、サンタリ文字の発音： [ɔl tʃiki]、ɔl 「書く」、tʃiki 「記号」 ）は、オル・チェメット（ᱚᱞ ᱪᱮᱢᱮᱫ、ol 「書く」、chemetʼ 「学ぶ」）、オル・チキ、オル、サンタリ文字とも呼ばれ、インドの公式地域言語として認められているオーストロアジア語族のサンタリ語の公式表記体系です。1925年にパンディット・ラグナート・ムルムによって発明されました。30の文字があり、そのデザインは自然な形状を想起させるものです。この文字は左から右に書かれ、2つのスタイル（活字体のチャパ文字と筆記体のウサラ文字）があります。 Unicodeでは、活字体と筆記体の区別は一般的ではありませんが、これら2つの区別は存在しません。どちらのスタイルでも、文字は一文字一文字です（つまり、大文字と小文字の別々のセットは存在しません）。
文字の形は恣意的なものではなく、文字の名前を反映しています。文字の名前は単語であり、通常は文字の絵画的な形で慣習化された形式を表す物や動作の名前です。
歴史
オル・チキ文字は、1925年にラグナート・ムルムによってサンタル語のために作成され、1939年にマユルバンジ州博覧会で初めて公開されました。[2]ほとんどのインド文字とは異なり、オル・チキ文字はアブギダではなく、真のアルファベットであり、母音 と子音を同等に表現しています
オル・チキ文字が発明される以前、サンタル語はベンガル語、デーヴァナーガリー語、カリンガ語、そしてラテン文字で表記されていました。しかし、サンタル語はインド・アーリア語族に属しておらず、インド系文字にはサンタル語の音素、特に破裂子音と母音に対応する文字がなかったため、そのままのインド系文字でサンタル語を正確に表記することは困難でした。
例えば、ノルウェーの宣教師で言語学者のポール・オラフ・ボッディングは、サンタル語を研究し、それをどのように転写するかを決める必要があったとき（広く読まれ、広く尊敬されている参考書である『サンタル語辞典』を出版するにあたり）、サンタル語をローマ字で転写することに決めた。ローマ字にはインド文字の利点の多くが欠けていると観察していたにもかかわらず、インド文字ではサンタル語の発音の重要な特徴（声門形成、声門形成と鼻音化の複合、チェックされた破裂音など、ローマ字では分音記号を使用することでより簡単に表すことができる）を示す方法がないため、インド文字はサンタル語に十分に役立たないと結論付けた。[3]
サンタリ語の音韻論は、ビョームケス・チャクラバルティの『サンタリ語とベンガル語の比較研究』やバグライ・チャラン・ヘムブラムの『サンタリ語文法の一瞥』など、さまざまな著者によって同様に分析されてきた。しかし、オル・チキ文字は（多くのサンタリ人によって）サンタリ語にさらに適していると考えられている。なぜなら、その文字の形はサンタリ語でよく使われる単語や、その他の頻繁に使われるサンタリ語の形態素（サンタリ語の名詞、指示代名詞、形容詞、動詞の語根）の音に由来しているからである。[4] 言い換えれば、サンタリ語の各文字の名前はサンタリ語でよく使われる単語やその他の要素であるか、それらに由来しており、各文字の形はその単語やその他の要素の意味を単純に図示したものから派生している。たとえば、サンタリ語の文字「ol」（/l/ の音を表す）は、もともとペンを持った手の簡略化された輪郭線から派生した形で書かれます。これは、この文字の名前がサンタリ語で「書く」という意味でもあるためです。
活字体と筆記体
オル・チキ文字のこの2つのスタイルの存在は、文字の作者であるグル・ゴンケ・パンディット・ラグナート・ムルム（別名パンディット・ムルム）が、オル・チキ文字を解説・指導する著書『オル・ケメド』[5]の中で言及しています。[b] チャパ（サンタリ語で「印刷」）は出版に使用され、ウサラア（サンタリ語で「速い」）は手書きに使用されます。
チャパ手
Ol Chiki chhapa、つまり印刷体は、デジタル フォントではより一般的なスタイルであり、書籍や新聞の印刷に使用されます。
ウサラア 手
ウサラアまたはウサラア・オルは筆記体で、主にペンと紙でのみ使用できますが、デジタルのウサラア書体もあります。違いとしては、印刷体ではᱜ、ᱡ、ᱦ、ᱫ、ᱵと共に使用される分音記号ahadが挙げられます。これらはすべて、筆記体のᱽと合字を形成できます。 [6]さらに、筆記体のウサラアでは、 ᱦと4つの半子音ᱜ、ᱡ、ᱫ、ᱵをahadと組み合わせて形成される複数の字形はほとんど使用されません。代わりに、これらは通常、 ᱷという 短縮形で書かれます
文字
オルチキ文字の値は次のとおりです。
片手で何かを投げている男性
その他の記号
オルチキでは、修飾する文字の後に置かれるいくつかの記号が用いられます（結合文字はありません）。
数字
オルチキには独自の数字があります。
句読点
Ol Chikiでは、コンマ（,）、感嘆符（！）、疑問符（？）、引用符（「and」）などの西洋式の句読点が使用されています
ピリオド/フルストップ（.）は、găhlă ṭuḍăg マーク（ᱹ）と視覚的に混同されるため使用されません。[6]そのため、ピリオドの代わりに、1つまたは2つのOl Chikiショートダンダが使用されます。
- ᱾ (mucăd) は小さな中断を表す
- ᱿（二重のmucăd）は大きな変化を示す
コンピューティング
ユニコード
オルチキ文字は、2008年4月にバージョン5.1のリリースとともに ユニコード標準に追加されました
Ol ChikiのUnicodeブロックはU+1C50–U+1C7Fです。
フォント
- GoogleのNoto Sans Ol Chiki。[10]
- MicrosoftのフォントファミリーNirmala UI。[11]
2つの文字スタイルを混ぜる
オル・チキ（チャパ）とオル・チキ（ウサラ）は通常混在することはなく、オリジナルの発明者もこれらの文字スタイルを混在させると言及したことはありませんが、英語の大文字と小文字のように両方の書体を混在させた作品がいくつかあります。しかし、この革新はまだ正式に認められていません。[12]
オルチキの小文字の発明
2017年以来、サンタリ出身のグラフィックデザイナー、タイポグラファー、そして映画プロデューサーであるスディップ・イグレシアス・ムルムは、オルチキ文字の小文字アルファベット形式を提供するための設計原理の策定に取り組んできました。この形式により、オルチキ文字の表記とキーボード入力において、英語などのローマ字言語（いずれもかつては一文字制でしたが、時を経て二文字制へと進化しました）を含む他の多くの書き言葉と同様に、大文字と小文字の両方を使用する二文字制、つまり二文字制の形式（大文字と小文字の両方を使用する）が使用できるようになります。小文字形式の開発は、標準化された筆記体（筆記体を使用する書記体系において）の開発に貢献するため、小文字の進化は、筆記体を標準化し、より厳格な「ブロック体」印刷体と並べて入力できるようにする可能性が高くなります。これまでのところ、キーボード入力、タイプセッティング、出版にはオルチキ文字（チャパ文字）のみが使用されています（つまり、印刷またはキーボード入力されたすべての文書で大文字のみのテキストが作成されています）。手書きで素早く書く場合には、オル・チキ（ウサラ）が使用されます。しかし、オル・ウサラは高速化の可能性があるにもかかわらず、オル・ウサラ文書の流通はごくわずかであり、オル・ウサラはまだ Unicode 標準化を受けていないため、依然として無視されたままになっています。
この状況を改善し、二つの文字体系を調和させることを目指して、スディップ・イグレシアス・ムルムは、既存のオル・チキ文字のフォントに小文字のシリーズを統合するという革新的な試みを行った。彼によると、小文字を提供することで、オル・チキ文字（チャパ文字）とオル・チキ文字（ウサラ文字）の両方においてキーボード入力の効率が向上し、大文字と小文字を区別するサンタリ文字をローマ字で入力する場合と同等の速度で入力できるようになるという。しかし、彼の研究はまだ正式には認められていない。[13]
参照
- ビョームケス・チャクラバルティ（ベンガル人の民族言語研究者）
- サンタル語ラテンアルファベット
- トゥリア・チャンド・バスキー
参考文献
- ^ ab 「Ol Chiki Script」サンタル語ポータル。 2002年。2018年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月12日閲覧
- ^ ヘムブラム、ファティク・チャンドラ (2002).サンタリ語、自然言語。 U・ヘムブラム。 p. 165.
- ^ ヘンブラム、バグレイ・チャラン (2012).サンタリ文法の概要。ノハ トラスト バハルダ マユルバニ オディシャ。 p. 05. 2022年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022 年6 月 23 日に取得。
- ^ ヘンブラム、バグレイ・チャラン (2012).サンタリ文法の概要。ノハ トラスト バハルダ マユルバニ オディシャ。 p. 01.
- ^ サマル、AP通信サブハカンタ（2022年1月14日）。オリッサ州の性格。シュブドリシュティ出版。ISBN 978-93-5593-204-42023年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月22日閲覧
- ^ abcdefg Everson, Michael (2005年9月5日). 「L2/05-243R: UCSでOl Chiki文字をエンコードするための最終提案」(PDF) . 2015年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2019年9月19日閲覧。
- ^ ab Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T. ; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems . Oxford University Press, Inc. pp. 614-615. ISBN 978-0195079937。
- ^ abcdef 「サンタリ（オル文字）」（PDF）。ALA -LCローマ字表記表。米国議会図書館。 2018年12月4日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）。2017年9月12日閲覧
- ^ abc 「Unicode標準、第13.10章：Ol Chiki」（PDF）。Unicodeコンソーシアム。2020年3月。2020年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年3月21日閲覧。
- ^ “Noto Sans Ol Chiki”. Google Noto Fonts . 2017年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月5日閲覧。
- ^ 「Nirmala UI フォント ファミリ - タイポグラフィ」。docs.microsoft.com . 2020年6月5日閲覧。
- ^ Ajanta HC (2021年8月11日). 「Ol Chiki小文字はSudip Iglesias Murmuによって発明されました」. PRLog (プレスリリース). ムンバイ. 2021年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月2日閲覧。
- ^ “小文字の発明によって完璧なオル・チキ像が誕生 - アジャンタ・ヘリテージ＆カルチャー”. 2021年8月9日. 2022年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月2日閲覧。
- ^ 意味のある音声の最小単位
- ^ このプロセスは、 Ol Chemed (A Santali Primer)と、彼の著書Ronod (A Santali Grammar in Santali)の中で、Ol Chiki のチャパとウサラのスタイルについて説明されています。