ロンドン・ガゼット9198号は、イギリスの暦変更を報じている。この号は暦変更期間を網羅しており、日付の見出しには「1752年9月1日火曜日（OS）から9月16日土曜日（NS）まで」と記されている。[1]

旧暦（OS）と新暦（NS ）は、それぞれ暦変更前と変更後の日付体系を示します。通常、これらは1582年から1923年の間にヨーロッパ諸国で制定されたユリウス暦からグレゴリオ暦への変更を指します。

イングランド、ウェールズ、アイルランド、イギリスのアメリカ植民地では、1752年に2回の暦の変更がありました。最初は、新年の開始日を3月25日（聖母マリアの日、受胎告知の祝日）から1月1日に変更しましたが、これはスコットランドが1600年に行った変更です。2回目は、ユリウス暦を廃止してグレゴリオ暦を採用し、そのために9月を11日飛ばしました。[2] [3] 2回の暦の変更に対応するため、著述家は特定の日を両方の日付形式で記す 二重の日付法 を使用しました。

ロシアなど年初調整が行われなかった国では、[a] OS と NS はそれぞれユリウス暦とグレゴリオ暦の日付システムを示します。

ユリウス暦とグレゴリオ暦の違い

暦を修正する必要が生じたのは、1年の正しい日数はユリウス暦で想定されている365.25日（365日6時間）ではなく、わずかに少ない約365.242日であるという認識からでした。そのため、ユリウス暦には閏年が多すぎます。その結果、 4世紀に定められた復活祭の日付の計算基準が現実からずれてしまいました。グレゴリオ暦の改革では、325年から1582年の間に蓄積されたこれらの数値の差異にも対処するため、10日飛ばして教会の春分日を3月21日に設定しました。これは、325年の第1ニカイア公会議当時、春分発生の中央値でした。

1699年以降にグレゴリオ暦を採用した国は、ユリウス暦によって追加された新世紀ごとに1日飛ばす必要がありました。1752年に大英帝国がグレゴリオ暦を採用した際には、その差は11日にまで広がりました。 [b] 1918年にロシアが（自国の民間暦 として）グレゴリオ暦を採用した際には、13日飛ばす必要がありました。[c]

英国とその植民地または領土

ヨークのノースストリートにあるオールセインツ教会のジョン・エッティの記念碑には、彼の死亡日が「170年1月28日」と記されている。+8/9⁠ "

グレートブリテン王国とその領土において、 1750年暦（新暦）法により、同時に二つの暦法が制定された。一つ目はイングランド、ウェールズ、アイルランド、そしてイギリス植民地に適用され、年の開始日を3月25日から1月1日に変更し、「1751年12月31日の翌日」から有効とした。[6] [d]（スコットランドは既に1600年1月1日にこの変更を実施していた。）[7] [8]二つ目は（事実上[e]）、ユリウス暦に代えてグレゴリオ暦を採用した。したがって、「新暦」とは、年の開始日調整、グレゴリオ暦の採用、あるいは両者の併用を指す。1750年暦法におけるこれらの使用を通じて、「旧暦」と「新暦」という表記が一般的に用いられるようになった。

年初調整

英国史を記録する際、出来事が起きた当時の記録に基づく日付を引用するのが一般的であるが、年号は1月1日から始まるように調整されている。[9]この調整は、民事暦の年の開始日が常に1月1日であったわけではなく、国によって時期が異なっていたため必要であったと考えられる。[f] 1155年から1752年まで、イングランドの民事年または法定年は3月25日（聖母マリアの日）に始まった。[10] [11]例えば、チャールズ1世の処刑は、当時の議会で1648年1月30日（旧暦）と記録されている。[12] 比較的新しい英語文献では、この日付は通常「1649年1月30日」（新暦）と表記される。[13]グレゴリオ暦では1649年2月9日であり、大陸ヨーロッパの一部の地域では、同時代の人々が彼の処刑を記録していたであろう日付である。

OS/NSの指定は、「歴史的年」（1月1日）の開始日と、異なる法定開始日の間の日付に特に関係します。これは、イングランド、ウェールズ、アイルランド、植民地では1752年まで3月25日、スコットランドでは1600年まで3月25日でした。その後、どちらの場合も1月1日になりました。

イギリスでは、記録された（民事上の）年が3月25日まで増加しないにもかかわらず、1月1日は13世紀初頭から新年の祝祭として祝われていた。[14] [g]しかし、「3月25日に始まる年は民事年または法定年と呼ばれていたが、オールドスタイルという表現の方がより一般的に使われていた」。[3]日付に関する誤解を減らすため、教区記録などの半公式文書でさえ、3月24日以降に法定新年の見出し（たとえば「1661」）を付け、翌年の12月末に1661/62という別の見出しを付けるのが一般的だった。これは、その後の約12週間はオールドスタイルでは1661年、ニュースタイルでは1662年であったことを示す二重の日付表記である。 [17]より近代的な資料、特に学術的な資料（例えば議会史）では、イギリスで新暦が導入される前の1月1日から3月24日までの期間について、1661/62年式が使用されている。 [18] [9]

その他の表記

ロシア

グレゴリオ暦は、1918年2月14日にロシアで施行され、ユリウス暦の1918年1月24日（ユリウス暦）にウラジーミル・レーニンが署名したソヴナルコム法令に基づき、1918年2月1日から13日までの日付を削除した。 [h]この法令では、 1918年7月1日まで、ユリウス暦の日付はグレゴリオ暦の日付の後に括弧で囲んで表記することが義務付けられていた。 [19]

英語の出版物では、特にロシア帝国やソビエト・ロシア成立初期における出来事や人物について論じる際に、馴染みのある旧式または新式の用語を使用するのが一般的です。例えば、ブリタニカ百科事典の「十月（11月）革命」の記事では、革命開始の日付を「10月25日（新式では11月7日）」と表記しています。[20]

ラテン語表記: st.v. および st.n.

多くの言語で使われているラテン語の同義語は、stili veteris（属格）またはstilo vetere（奪格）で、略称はst.v.で「（旧式の／新式の）」を意味します。また、stili noviまたはstilo novo（略称はst.n.で「新式の／新式の」を意味します）です。 [21]ラテン語の略語は、使用者によって大文字の表記が異なる場合があります。例えば、stili noviはSt.n. 、 St.N.となります。[21]これらの用語には、ドイツ語のa.St.（ OSの別名Stil） など、他の言語にも同義語があります。

歴史的出来事の日付の転置と日付の衝突の可能性

トーマス・ジェファーソンの墓石。碑銘の下には「1743年4月2日生まれ。1826年7月4日死去」と刻まれている。

通常、新暦の日付を年初調整による旧暦の日付にマッピングすると、グレゴリオ暦導入前の出来事についてはほとんど混乱なくうまくいきます。たとえば、アジャンクールの戦いは1415 年 10 月 25 日、つまり聖クリスパンの日 (聖人クリスパンの日)に行われたことはよく知られています。ただし、グレゴリオ暦が初めて導入された 1582 年 10 月 15 日から、英国で導入された 1752 年 9 月 14 日までの期間については、西ヨーロッパ大陸の出来事と英国領の出来事との間にかなりの混乱が生じる可能性があります。英語の歴史書では、西ヨーロッパ大陸の出来事は通常、グレゴリオ暦を使用して報告されています。たとえば、ブレナムの戦いは常に 1704 年 8 月 13 日とされています。ただし、出来事が両方に関係する場合は混乱が生じます。例えば、イングランド王ウィリアム3世は1688年11月11日（グレゴリオ暦）にオランダから出航し、11月5日（ユリウス暦）にイングランドのブリクサムに到着した。 [22]

アイルランドのボイン川の戦いは、その数ヶ月後の1690年7月1日（ユリウス暦）に起こった。これはグレゴリオ暦7月11日にあたり、都合よく、その後の（そしてより決定的な）1691年7月12日（ユリウス暦）のオーグリムの戦いのユリウス暦の日付に近い。後者の戦いは18世紀を通じて毎年7月12日に記念された[23]。これは、当時のイギリスとアイルランドにおける出来事を記念する際に、ユリウス暦の日付を現代のグレゴリオ暦の日付に直接当てはめるという歴史的慣習に従ったものである（例えば、 11月5日のガイ・フォークスの夜のように）。ボイン川の戦いは7月1日に小規模なパレードで記念された。しかし、18世紀後半に両方の出来事が統合され、[23] 、現在も「第12回」として祝われている。

これらの違いのため、英国の作家やその通信員はしばしば2つの日付を用いていました。これは二重日付と呼ばれる慣習で、多かれ少なかれ自動的に行われました。外交や国際貿易に関する手紙には、混乱を避けるためにユリウス暦とグレゴリオ暦の両方の日付が記載されることがありました。例えば、ウィリアム・ボズウェル卿はハーグからジョン・コーク卿に宛てた手紙に「1635年12月12日/22日」と記されています。[22]ジョン・ディーの伝記『女王の魔術師』の中で、ベンジャミン・ウーリーは、ディーが1583/84年の変更をイギリスに受け入れさせるために奮闘したが失敗したため、「イギリスはその後170年間グレゴリオ暦を採用せず、その間の通信には慣習的に2つの日付が用いられた」と推測しています。[24]対照的に、イギリス諸島と植民地がグレゴリオ暦に改暦した時代に生きたトーマス・ジェファーソンは、自分の墓石に生年月日をユリウス暦（旧暦OSと表記）で、死亡日をグレゴリオ暦で刻むように指示した。 [25]ジェファーソンの誕生当時、ユリウス暦とグレゴリオ暦の差は11日あったため、ユリウス暦の誕生日4月2日はグレゴリオ暦では4月13日となる。同様に、ジョージ・ワシントンは現在では公式には1731/32年2月11日（ユリウス暦）ではなく、1732年2月22日生まれとされている。[26]哲学者ジェレミー・ベンサムは1747/48年2月4日（ユリウス暦）に生まれ、晩年には2月15日に誕生日を祝った。[27]

暦の変更が容易に受け入れられなかったことを示す証拠がいくつかあります。多くのイギリス人は19世紀に入っても「旧式」で祝日を祝い続けました。[i]作家のカレン・ベレニアは、この慣習は暦の改革に対する深い感情的な抵抗の表れだと考えました。[28]

参照

注記

  1. ^ 1699年12月に ピョートル大帝が出した勅令（1735年、1736年）により（1700年1月1日に発効）、ロシアは年の開始を9月から1月に変更し、紀元を世界紀元（Anno Mundi）に代えて西暦を採用した。[4] [5]
  2. ^ 1600 年は両方の暦で閏年であったため、ユリウス暦の閏日を 1 日 (1700 年) だけ追加で考慮する必要があった。
  3. ^ 1600 年は両方の暦で閏年であったため、ユリウス暦の閏日を 3 日 (1700 年、1800 年、1900 年) 追加で考慮する必要がありました。
  4. ^ 「1752年1月1日」はまだ曖昧であったため、この法律ではこの表現を使用する必要があります。
  5. ^ 暦法にはグレゴリウス1世については触れられていない
  6. ^ 16世紀および17世紀の英国の公式法文書は、通常、君主の在位年を日付として記されていました。これらの文書は君主の即位日を起点とするため、通常は2つの連続する暦年にまたがり、それに基づいて計算する必要がありますが、結果として得られる日付は明確であるはずです。
  7. ^ 例えば、サミュエル・ピープスの1661年12月31日の日記には 、「今年の旅を終えようと腰を下ろした…」と記されている。 [15]そのすぐ後には「1661/62年1月1日」という記述が続く 。[16]これは、当時一般的になっていた二重の日付システムの一例である。
  8. ^ ユリウス暦は1582年以降、天文学上の現実からさらに3日ずれていた（1700年、1800年、1900年については世紀の閏年を参照）。そのため、13日間を省略する必要があった。
  9. ^ 「リトル・クリスマス」も参照。

参考文献

  1. ^ 「ロンドン・ガゼット | 1752年9月1日火曜日（OS）から9月16日土曜日（NS）まで」ロンドン・ガゼット（9198）：1. 1752年9月1日。
  2. ^ プール1995年、95～139頁。
  3. ^ ab Spathaky, Mike. 「旧暦と新暦の日付、そしてグレゴリオ暦への変更」 . 2023年8月19日閲覧。1752年以前の教区記録では、3月24日以降の新しい年表題（例えば「1733」）に加えて、翌年の12月末にも「1733/4」という別の表題が付けられていました。これは、1733年は3月24日まで続いたにもかかわらず、歴史年である1734年がどこから始まったかを示していました。…歴史家として、私たちは曖昧さを生み出す言い訳はできず、上記の表記法のいずれかの形式に固執しなければなりません。単に1745年1月20日と書くのは適切ではありません。読者は、私たちが史年を使ったのか、民事年を使ったのか分からなくなってしまうからです。日付は、1745年1月20日（旧式）（もしそれが本当に旧式だったとしたら）または1745/6年1月20日と書くべきです。ハイフン（1745-6）は、期間を示すと解釈される可能性があるため、避けるのが最善です。
  4. ^ “うかせNo.1735”. Полное собрание законов Российской империи. Том III [ロシア帝国法の全集。第三巻。 ]。 1699 年 12 月 10 日。p. 682.
  5. ^ “うかせNo.1736”. Полное собрание законов Российской империи. Том III [ロシア帝国法の全集。第三巻。 ]。 1699 年 12 月 20 日。p. 683.
  6. ^ Bond 1875、91ページ。
  7. ^ スティール 2000、4ページ。
  8. ^ Bond 1875、xvii–xviii: スコットランド法令の原文。
  9. ^ ab egウルフ, ダニエル(2003). 『過去の社会的循環：1500–1730年のイギリスの歴史文化』オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. xiii. ISBN 0-19-925778-7日付は旧式ですが、年は1月1日から計算されます。明確さが必要な場合、日付は1687/8と表記されることがあります。
  10. ^ Nørby, Toke. 永久カレンダー：イングランドではどうなっているのか？ 2000年2月29日版。
  11. ^ ジェラルド 1908.
  12. ^ 「House of Commons Journal Volume 8, 9 June 1660 (Regicides)」. British History Online . 2007年3月18日閲覧。
  13. ^ 英国国立公文書館のチャールズ1世の死刑執行令状のウェブページ。年初調整を伴うユリウス暦、つまりニュースタイル（新暦）のデモンストレーション。
  14. ^ Pollard, AF (1940). 「イギリス史における元旦と閏年」. The English Historical Review . 55 (218). Oxford University Press : 180–185 . doi :10.1093/ehr/lv.ccxviii.177. JSTOR  553864. 2021年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ Pepys, Samuel (2004年12月31日). 「1661年12月31日火曜日」. www.pepysdiary.com . 2021年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ Pepys, Samuel (2005年1月). 「Wednesday 1 January 1, 1661/62」. www.pepysdiary.com . 2021年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ Spathaky, Mike 旧暦と新暦の日付、そしてグレゴリオ暦への変更。「斜線は最も一般的な表記法ですが、年号の末尾の数字が分数のように水平線の上下に書かれる場合もあります。ごくまれに、1733-34のようにハイフンが使われることもあります。」
  18. ^ 例えば、以下の伝記項目を参照：Lancaster, Henry (2010). "Chocke, Alexander II (1593/4–1625), of Shalbourne, Wilts.; later of Hungerford Park, Berks". In Thrush, Andrew; Ferris, John P. (eds.). The History of Parliament: the House of Commons 1604–1629 . Cambridge: Cambridge University Press.
  19. ^ История календаря в России и в СССР (ロシアとソ連の暦の歴史) 2009 年 10 月 17 日にウェイバック マシンにアーカイブ、История календаря и хронология の第 19 章Селезников (セレシュニコフによる暦と年表の歴史) (ロシア語)。 ДЕКРЕТ "О ВВЕДЕНИИ ЗАПАДНО-ЕВРОПЕЙСКОГО КАЛЕНДАРЯ" (政令「西ヨーロッパ暦の導入について」) 2007 年 1 月 21 日にアーカイブWayback Machineには法令の全文(ロシア語)が含まれています。
  20. ^ EBオンライン2017。
  21. ^ ab レンツ、ルドルフ;ウーヴェ ブレーデホルン;マレク・ウィニアルチク (2002)。Abkürzungen aus Personalschriften des XVI.ビス18。ヤールフンデルツ(第 3 版)。フランツ・シュタイナー・フェルラーク。 p. 210.ISBN​ 3-515-08152-6。
  22. ^ チェイニー＆ジョーンズ 2000、19ページより。
  23. ^ ab Lenihan, Pádraig (2003). 1690 Battle of the Boyne . Stroud, Gloucestershire: Tempus. pp.  258– 259. ISBN 0-7524-2597-8。
  24. ^ ベイカー、ジョン. 「なぜベーコン、オックスフォード、その他の作家たちはシェイクスピアではなかったのか」. 2005年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。）はベンジャミン・ウーリーの引用を使用し、『女王の魔術師、エリザベス1世の顧問ジョン・ディー博士の科学と魔法』の173ページを引用しています。
  25. ^ 「Old Style (OS)」. monticello.org. 1995年6月. 2017年5月6日閲覧。
  26. ^ Engber, Daniel (2006年1月18日). 「ベンジャミン・フランクリンの誕生日は？」Slate . 2013年2月8日閲覧。(フランクリンおよびワシントンの紛らわしい生年月日が明確に説明されています。)
  27. ^ スプリッゲ、ティモシー・LS編 (2017) [1968]. 「ジェレミー・ベンサムからサミュエル・ベンサムへ、1776年2月15日」。ジェレミー・ベンサム書簡集 第1巻 1752–76 (PDF)。ロンドン：UCL出版。294頁。ISBN 978-1-911576-05-1神様、お父さんたち！今日は私の誕生日です。この機会に何か素敵な言葉をください。
  28. ^ ベレニール、カレン（2004年）『宗教の祝日と暦』デトロイト：オムニグラフィックス、33頁。

出典

  • ボンド、ジョン・ジェームズ（1875年）。『西暦による日付確認のための便利なルールと表集：各国で使用されている主要な紀元と体系を解説…』ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ。2020年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月13日閲覧。
  • チェイニー, CR ;ジョーンズ, マイケル編 (2000). 『英国史を学ぶ学生のための年代ハンドブック』（PDF） .王立歴史協会ガイド＆ハンドブック 第4巻（改訂版）. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  17– 20. ISBN 978-0-521-77095-8。
  • ジェラルド、ジョン（1908年）「一般年表 § 年初」 ハーバーマン、チャールズ（編）『カトリック百科事典』第3巻、ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。
  • ロシア：十月（11月）革命（オンライン版）. ブリタニカ百科事典. 2007年. 2007年3月18日閲覧。
  • スティール、ダンカン（2000年）『マーキング・タイム：完璧なカレンダーを発明するための壮大な探求』ニューヨーク：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、ISBN 978-0471404217。
  • プール、ロバート (1995). 「『11日間をくれ！』：18世紀イングランドにおける暦改革」『過去と現在』 （149）.オックスフォード・アカデミック: 95–139 . doi :10.1093/past/149.1.95. 2014年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
1751年の英国暦法
  • エリン・ブレイク著『聖母マリアの日の日付とユリウス暦の解明』（フォルジャー図書館）
  • トケ・ノービーによる永久カレンダー - 多くの国への変換の詳細
  • ペトコ・ヨトフによる旧スタイルと新スタイルの対比参照
  • John Walkerによるカレンダーコンバータ