サバ語（サーバ語とも呼ばれる）は、紀元前1000年頃から6世紀にかけてサバ人によって話されていたサイハード語派の言語です。ヒムヤル語、ヒスハディ語、ヒルワヒ語、フムラ語、ガイマーン語、ラドマーン語など、南アラビアの古代文明の他の民族によって書き言葉として使用されていました。 [1]サバ語は、アフロアジア語族の南アラビア・セム語派に属します。 [2]サバ語は、三人称を示すhと原因を表す接頭辞としてhを使用することで、サイハード語派の他の言語と区別されます。他のすべての言語は、これらの場合にsを使用します。したがって、サバ語はh言語、他の言語はs言語と呼ばれます[3]他にも、サバ語による数多くの碑文がアフリカのサバ人植民地化に遡って発見されている。[4] [5]

サバ語はアラビア語と非常に似ており、両言語は相互に理解可能であった可能性がある。[6] [説明が必要]

文字

サバ語は南アラビア文字で書かれ、ヘブライ語やアラビア語と同様に子音のみが記され、母音はmatres lectionis （母音記号）によってのみ示されていた。長年にわたり、発見された文書は正式なマスナド文字（サバ語ms 3nd）で書かれた碑文のみであったが、1973年に紀元前1世紀後半に遡る別の小文字と筆記体で書かれた文書が発見された。後者の文書はこれまでにごくわずかしか出版されていない。[7]

紀元前8世紀からイエメン、エリトリア、ジブチ、エチオピアの3ヶ国で使用されていた南アラビア文字は、後に現在も使用されているゲエズ文字へと進化しました。しかしながら、ゲエズ語はもはやサバ語派やサイハード語派の子孫とは考えられていません。[8]また、セム語族が同時期に使用されていたことを示す言語学的証拠があり、エリトリアとエチオピアでは紀元前2000年頃にはすでに話されていました。[9]

サバ語は、約1,040点の献辞碑文、850点の建物碑文、200点の法文書、そして1,300点の短い落書き（人名のみ）に確認されている。[10]いかなる長さの文学テキストも未だ発見されていない。こうした資料の不足と碑文の形態の限定性により、サバ語の文法の全体像を把握することは困難である。中期サバ語時代に遡る、木の棒に刻まれたザブルと呼ばれる筆記体で書かれた数千点の碑文が発見されている。これらは手紙や法文書を表わしており、より多様な文法形式を含んでいる。

変種

サバ語で書かれた青銅の銘板。ラビブム・ヤクダフ 𐩧𐩨𐩨𐩣 𐩡 𐩺𐩭𐩳𐩰 からの献辞

後期サバ語時代には、神々の古代名はもはや言及されなくなり、ラーマーナーン神のみが言及される。サバ語で書かれた最後の碑文は、西暦554年または559年のものである。[3]この言語は、後にイスラム教が急速に拡大し、古典アラビア語（またはムダリー・アラビア語）がもたらされたことで最終的に消滅した。古典アラビア語は文化と書記の言語となり、サバ語を完全に駆逐した。

イエメン高地西部で使用されている方言は中央サバ語として知られ、非常に均質であり、碑文の言語として一般的に使用されています。中央高地周辺地域では、東部アル・ジャウフにある都市ハラームの重要な方言のように、異なる方言が見られることがよくあります。[14]北アラビア語の影響を強く受けたハラーム方言（[要説明]）の碑文も、一般的にサバ語の一種と考えられています。ヒムヤル人は、話し言葉はセム語派でしたが南アラビア語派ではありませんでした。彼らはサバ語を文語として使用していました。[15]

音韻論

母音

エチオピア、イェハで発見されたサバ語の碑文が刻まれた古代の石板

サバ語は、母音を表記しないアブジャド文字で書かれるため、母音体系について確かなことはほとんど言えない。しかし、他のセム語を参考にすると、少なくとも母音a、i、u があり、これらは短母音と長母音ā、ī、ūの両方に現れたと一般に推定されている。古期サバ語では、長母音ūとī は、matres lectionisとしてwとyの文字を使って示されることがある。古期には、これは主に語末に使われるが、中期および後期サバ語では語中にも一般的に現れる。サバ語には長母音āを書く方法がないが、後の碑文のラドマン方言では、語源的に h が期待されない複数形にhが挿入されることが時々ある。したがって、通常のbnyの代わりにbnhy (「〜の息子たち」、建設的な状態) が使われる。このh は母音āを表していると考えられています。長母音ūとī は、人称代名詞hmw（「彼ら」）、動詞形ykwn（滑音yknを省略して「彼は…するだろう」と表記されることもある）、そしておそらく強調のために使われる接辞 - mw や - my といった形で確かに示されているようです。[16]

二重母音

古代サバ語の碑文では、セム祖語の二重母音 awとayはwとyの文字で書かれて保持されていたようです。後期には、同じ単語がこれらの文字なしで書かれることが増え、一部の学者（スタインなど）は、当時までにawとēに短縮されていたと結論付けています（ただし、aw → ū、ay → īも考えられます）。

子音

シバ語には、祖セム語と同様に、3つの歯擦音の音素があり、それぞれ異なる文字で表されますが、これらの音の正確な音声的性質は依然として不明です。シバ語研究の初期には、サイハード語はヘブライ文字で転写されていました。歯茎摩擦音や後軟口蓋摩擦音の転写については議論が続いていましたが、初期の時期には多くの不確実性があった後、ニコラウス・ロドカナキスらがセム語碑文集に選んだ転写（s、š、ś）が主流となり、その後、AFLビーストンが、 s に続いて下付き文字の1～3を使用する表記に置き換えることを提案しました。この最新のバージョンは英語圏で広く採用されていますが、ドイツ語圏などでは、下の表にも示されている古い転写記号の方が普及しています。ビーストンはこれらをs 1、s 2、s 3と転写した。原セム語の歯擦音に関する最新の復元を念頭に置くと、s 1 はおそらく単純な [s] または [ʃ] として発音され、s 2 はおそらく横 摩擦音[ɬ] であり、s 3 は破擦音[t͡s]として実現されたと推測できる。この3つの音の違いは古期サバ語と中期サバ語を通じて維持されているが、後期サバ語期にはs 1とs 3が融合する。添え字の n は初期サバ語期以降に現れ始めた。[12]中期サバ語ハラミート方言では、 s 3 > s 1の変化がしばしば見られる。例えば、ˀks 1 wt (「服」)、通常のサバ語ではks 3 wyである。[17]

強調子音q、ṣ、ṭ、ẓ、ḍの正確な性質も議論の余地がある。これらは現代アラビア語のように咽頭音化されたのか、それともエチオピア語（および再構築されたセム祖語）のように声門音化されたのか? 両方の可能性を支持する議論がある。いずれにせよ、中期サバ語以降、ṣとẓを表す文字はますます交換されるようになり、これはこれらが 1 つの音素として一緒になったことを示していると思われる。セム祖語の*pの反射としての両唇摩擦音fの存在は、名前のラテン語転写によって部分的に証明されている。後期サバ語ではḏとzも融合する。古期サバ語では、 nの音が後続の子音に同化することはまれであるが、後期にはこの同化が標準である。[10]小文字のザブール文字にはẓの音を表す文字がないようで、代わりにḍが使われている。例えば、mfḍr（「容量の尺度」）は、ムスナド文字ではmfẓrと表記される。[17]

サバ語族の子音

文法

人称代名詞

他のセム語族と同様に、サバ語族には独立代名詞と代名詞接尾辞の両方がありました。確認されている代名詞は、カタバニア語とハドラマウト語の接尾辞とともに以下のとおりです

他の南アラビア語族の言語では、独立代名詞は確認されていない。記念碑の碑文には一人称および二人称の独立代名詞はほとんど見られないが、これはおそらく文化的な理由によるものと考えられる。これらの碑文は、依頼者によって執筆・編纂されたものではない可能性が高い。そのため、建設や献納などの費用を負担する者を指すために三人称代名詞が用いられている。サバ語族における代名詞の使用法は、他のセム語族の言語と同様である。代名詞接尾辞は、動詞や前置詞に付加されて目的語を表す。例えば、qtl-hmw「彼は彼らを殺した」、ḫmr-hmy t'lb「タラブは二人のために水を注いだ」などである。接尾辞が名詞に付加されると、所有格を表します: ' bd-hw「彼の奴隷」)。独立代名詞は、名詞文と動詞文の主語として機能します: mr' 't「あなたは主です」(名詞文); hmw f-ḥmdw「彼らは感謝しました」(動詞文)。

名詞

格、数、性

サイハード語の名詞は男性名詞と女性名詞の2つの性に分けられます。女性名詞は通常、単数形に語尾tで示されます。 例えば、bʿl「夫」（男性）、bʿlt「妻」（女性）、hgr「都市」（男性）、fnwt「運河」（女性）などです。サバ語の名詞には、単数形、双数形、複数形があります。単数形は語幹を変えずに形成されますが、複数形は同じ単語でも様々な方法で形成されます。

  • 内部（「壊れた」）複数形：古典アラビア語と同様に、頻繁に使用されます。
    • ʾ -接頭辞：ʾbyt「houses」はbyt「house」から
    • t -接尾辞: 特にm接頭辞を持つ単語でよく使用されます: mḥfdt「塔」はmḥfd「塔」に由来します。
    • 組み合わせ: たとえば、ʾ -接頭辞とt -接尾辞: ʾḫrft "years" はḫrf "year" から、ʾbytt "houses" はbyt "house" から。
    • 外部の文法記号なし: fnw「運河」はfnwt (f.)「運河」から派生。
    • w-/y-接尾辞: ḫrwf / ḫryf / ḫryft「年」はḫrf「年」から。
    • サバ語では、重複複数形はほとんど確認されていません。ʾlʾlt 「 gods」はʾl「god」から来ています。
  • 外部（「音声」）複数形：男性名詞では語尾は文法状態によって異なります（下記参照）。女性名詞では語尾は - (h)tで、おそらく *-āt を表します。この複数形はまれであり、いくつかの名詞に限定されているようです。

古代サバ語では双語はすでに消滅し始めており、語尾は文法状態に応じて変化します。ḫrf -n「2年」（不定状態）はḫrf「年」から変化します。

サバ語には母音語尾によって形成された格体系があったことはほぼ確実であるが、母音が関係していたため、文献では判別できない。しかし、それでも、いくつかの痕跡は書かれたテキスト、とりわけ構築された状態の中に残っている。[18]

文法状態

他のセム語族と同様に、サバ語にはいくつかの文法状態があり、それらは性と数に応じて様々な語尾で示されます。同時に、外複数と二重語には独自の文法状態語尾があり、内複数は単数のように扱われます。他のセム語族で知られている構成状態とは別に、不確定状態と確定状態もあり、その機能については以下で説明します。以下は詳細な語尾です

3つの文法状態は、それぞれ異なる統語的および意味的機能を持ちます

  • 不定の状態: 不定、特定されていないものを表します: ṣlm-m「あらゆる像」。
  • Status determinatus: は特定の名詞ṣlm-n「像」を示します。
  • 地位構築は、名詞が属格、人称接尾辞、または他のセム語族言語とは異なり関係詞文に結び付けられている場合に導入されます。
    • 代名詞接尾辞付き: ʿbd-hw「彼の奴隷」。
    • 属格名詞の場合：(Ḥaḑramite) gnʾhy myfʾt「マイファトの両壁」、mlky s 1 bʾ「サバの両王」
    • 関係詞句を用いると、kl 1 s 1 bʾt 2 w-ḍbyʾ 3 w-tqdmt 4 s 1 bʾy 5 w-ḍbʾ 6 tqdmn 7 mrʾy-hmw 8「すべての1遠征2、戦闘3と襲撃4、彼らの 2 人の領主8 が指揮5、攻撃6、指揮を執った7」（ここでは、構文状態の名詞はイタリック体で表記されている）。

動詞

活用

他の西セム語族と同様に、サバ語では2種類の限定動詞の活用形を区別しています。完了形は接尾辞で活用され、半完了形は接頭辞と接尾辞の両方で活用されます。半完了形には、短縮形とn（特にn不完了）を用いた形（長形）の2つの形があります。nはカタバ語とハドラミート語には存在しません。実際の使用では、2つの半完了形を区別することは困難です。[19]完了形と半完了形の活用は次のように要約できます（能動態と受動態は子音の書き言葉では区別されません。動詞の例はfʿl「to do」です）。

完了

完了は主に過去に起こったことを説明するのに使われ、古典アラビア語のように、条件句の前や条件的な意味合いを持つ関係詞句の中でのみ、現在における動作を説明します。例：ws 3 ḫly Hlkʾmr w-ḥmʿṯt「そして、Hlkʾmrとḥmʿṯtは（二重に）有罪を認めた」

不過去

不過去は通常、何かが前述の出来事と同時に起こったことを表しますが、単に現在または未来を表すこともあります。4つの法が区別されます

  1. 直説法：サバ語では特別な意味を持つ語はないが、他の言語ではある：bys 2 ṭ「彼は商売をする」（カタバ語）。完了形の意味を持つ：w- y-qr zydʾl b-wrḫh ḥtḥr 「ザイディルはハトホルの月に亡くなった」（ミナエ語）。
  2. 予言法はl-で形成され、願いを表します: wly-ḫmrn-hw ʾlmqhw「アルマカフが彼に叶えますように」。
  3. 命令法もl-で形成され、間接的な命令を表します: l-yʾt「そうなるはず」。
  4. 所有格は否定形のʾlで形成されます。これは否定的な願いを表す際に用いられます。例えば、w- ʾl y-hwfd ʿlbm「そして、ここにはʿilb-の木を植えてはならない」などです。

命令法

命令法は、ザブール文字で木の棒に書かれたテキストに見られ、 fˁl(-n)の形をしています。例：w-'nt fs 3 ḫln（「そしてあなた（単数）は世話をする」）。

派生語幹

動詞の子音語根を変化させることで、様々な派生形が生じ、意味が変わります。サバ語（および他のサヒヤーディ語族）では、6つの派生語幹が確認されています。例：

  • qny「受け取る」> hqny「犠牲にする、寄付する」
  • qwm「布告する」> hqm「布告する」、tqwmw「証言する」

構文

節の位置

サバ語では節の配置が一貫していない。碑文の最初の節は常に（助詞 - ）主語 - 述語（SV）の順序で表され、碑文の他の主節はw - 「そして」で始まり、従属節と同様に常に述語 - 主語（VS）の順序で表される。同時に、述語はfで始まることもある。[20]

例：

従属節

サバ語には、様々な接続詞を用いて従属節を形成するための多くの手段が備わっています

関係節

サバ語では、関係詞節はḏ-、ʾl、mn-などの関係詞で示されます。自由関係詞節では、この指示は必須です。他のセム語族とは異な​​り、サバ語では再帰代名詞はほとんど見られません。

語彙

参照

参照

参考文献

  1. 0-19-922237-1  0-19-922237-1^コーガン＆コロタエフ 1997.
  2. ^ Kogan & Korotayev 1997.
  3. ^ a b Nebes, Norbert; Stein, Peter (2008). "Ancient South Arabian". In Woodard, Roger D. (ed.). The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia (PDF). Cambridge: Cambridge University Press. pp. 145–178. doi:10.1017/CBO9780511486890. ISBN 9780511486890.
  4. ^ The Athenaeum. J. Lection. 1894. p. 88.
  5. ^ Radner, Karen; Moeller, Nadine; Potts, Daniel T. (2023-04-07). The Oxford History of the Ancient Near East: Volume V: the Age of Persia. Oxford University Press. p. 353. ISBN 978-0-19-068766-3.
  6. ^ CJ、ロビン (2010)。ラングとエクリチュール。 A. Al-Ghabban (編)、Routes d'Arabie 所収。ルーブル美術館のエディション。 pp. 123-124。
  7. ^ コーガンとコロタエフ、1997、p. 221.
  8. ^ ヴェニンガー、ステファン。エチオピア百科事典の「Ge'ez」: D-Ha、p.732。
  9. ^ スチュアート、マンロー・ヘイ（1991年）『アクスム：後期古代のアフリカ文明』 57ページ。エディンバラ大学出版局。
  10. ^ ab N. Nebes, P. Stein: 古代南アラビア語、Roger D. Woodard (Hrsg.): The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages . Cambridge University Press, Cambridge 2004
  11. ^ A. Avanzini: Le iscrizioni sudarabiche d'Etiopia: un esempio di culture e lingue a contatto.掲載: Oriens antiquus、26 (1987)、 Seite 201–221
  12. ^ abcd Avanzini, A (2006年4月～6月). 「サバ語の新たな考察」アメリカ東洋学会誌. 126 (2): 253– 260. 2013年9月20日閲覧。
  13. ^ ピーター、スタイン (2007)。 「Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das 問題 des amiritischen ("haramitischen") Dialektes」 [サバ語の弁証法に関する資料: アミリテ ("ハラミテ") 方言の問題]。Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ドイツ語)。157：13～ 47。
  14. ^ レベッカ・ハッセルバッハ著『聖書世界の言語における古代南アラビア語』（ホルガー・グゼラ編）
  15. ^ Norbert Nebes と Peter Stein、op.引用
  16. ^ レベッカ・ハッセルバッハ著『聖書世界の言語』（ホルガー・グゼラ編）170ページ
  17. ^ ab コーガンとコロタエフ (1997)、p. 223
  18. ^ Hierzu: P. Stein: Gibt es Kasus im Sabäischen?、で: N. Nebes (Hrg.): Neue Beiträge zur Semitistik。 Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. 2000 年 9 月、S. 201–222
  19. ^ 詳細は、Norbert Nebes: Verwendung und Funktion der Präfixkonjugation im Sabäischen、in: Norbert Nebes (Hrsg.): Arabia Felix を参照。アラビアンな文化を学びましょう。 Festschrift Walter W. Müller zum 60. Geburtstag。ハラソヴィッツ、ヴィースバーデン、Pp. 191–211
  20. ^ Norbert Nebes: Die Konstruktionen mit /FA-/ im Altsüdarabischen. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz、Nr. 40) ハラッソヴィッツ、ヴィースバーデン、1995
  21. ^ メンデンホール、ジョージ（2006年）「セム語史におけるアラビア語」アメリカ東洋学会誌126 ( 1): 17-25。
  22. ^ 「教会」を意味する現代アラビア語は通常、同じ語源のkanīsahです。

参考文献

  • AFLビーストン：サバ語文法、マンチェスター、1984年ISBN 0-9507885-2-X。
  • AFLビーストン、MAグール、WWミュラー、J.リックマンズ：サバ語辞典/ Dictionnaire sabéen /al-Muʿdscham as-Sabaʾī（英語・フランス語・アラビア語）ルーヴァン・ラ・ヌーヴ、1982年ISBN 2-8017-0194-7
  • ジョアン・コープランド・ビエラ：古代南アラビア語辞典。サバ方言。アイゼンブラウン社、1982年ISBN 1-57506-919-9
  • マリア・ヘフナー：アルツューダラビシェ・グラマティック（Porta lingualum Orientalium, Band 24）ライプツィヒ、1943年
  • レオニード・コーガン、アンドレイ・コロタエフ(1997). 「サイハード語族（碑文南アラビア語）」.セム語族言語学. ロンドン: ラウトレッジ. pp.  157– 183.
  • アン・マルトホフ:マーリブを生きてください。 Katalog, Übersetzung und Kommentar [マリブからのサバエ人の碑文。目録、翻訳、解説] (Epigraphische Forshungen auf der Arabischen Halbinsel 9)。 Verlag Marie Leidorf、ラーデン (ヴェストファーレン) 2021、ISBN 978-3-86757-130-2。
  • N. ネベス、P. スタイン：「古代南アラビア語」、ロジャー・D・ウッダード（Hrsg.）著『ケンブリッジ世界古代言語百科事典』（ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ、2004年）ISBN 0-521-56256-2S. 454–487（文法概要と参考文献）。
  • Jacques Ryckmans、Walter W. Müller、Yusuf M. Abdallah: Textes du Yémen Antique inscrits sur bois [木に刻まれた古代イエメンの文書] (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain 43)。 Institut Orientaliste、ルーヴァン、1994。ISBN 2-87723-104-6
  • ピーター・シュタイン著『サバ語の音韻論と形態論に関する研究』（アラビア語ハルビンゼル碑文学研究 3）ラーデン、2003年、ISBN 3-89646-683-6。
  • ピーター・シュタイン著：ミュンヘンのバイエルン国立図書館所蔵の木製棒に刻まれた古代南アラビア小文字碑文 1：中期および後期サバ時代の碑文（Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel 5）。テュービンゲン、2010年。ISBN 978-3-8030-2200-4
  • ピーター・シュタイン：ミュンヘンのバイエルン国立図書館所蔵の木製棒に刻まれた古代南アラビア小文字碑文。第2部：ミュンヘンのバイエルン国立図書館所蔵の木製棒に刻まれた古代南アラビア小文字碑文1：古代サバ語とミナエ語の碑文（碑文研究、第10部）。ヴィースバーデン、2023年。ISBN 978-3-7520-0704-6
  • ピーター・シュタイン著『サバ語教科書』全2巻。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ、ISBN 978-3-447-10026-7（第1巻）およびISBN 978-3-447-06768-3（第2巻）
  • サバ語オンライン辞書
ウィキメディア・コモンズには、サバ語に関連するメディアがあります。
  • Az Abraha' felirat。スミソニアン国立自然史博物館所蔵の碑文。画像、転写、英訳。2016年2月3日、Wayback Machineにアーカイブ。
  • ウィキコモンズ: オールドサウスアラビアン
  • 南アラビア碑文集成は 2012 年 7 月 7 日にarchive.todayにアーカイブされました(サバ語の作業はまだ進行中です)。