北ソト語の話者

セペディ語は南アフリカの12の公用語の1つであり、バンツー語族、特にソト・ツワナ語族に属します。[4]この言語は主にリンポポ州で話されており、ハウテン州、ムプマランガ州、北西部でも少数話されています。[5] [6]

セペディ語はペディ族が話す方言を指します。北ソト語は、関連する方言群の総称です。この2つの用語はしばしば互換的に使用されますが、厳密にはセペディ語は北ソト語の方言の一つです。

2022年南アフリカ国勢調査によると、約620万人、つまり全人口の10.0%がセペディ語を母語としています。セペディ語は、母語話者数で5番目に多い言語です。

公用語としての地位

セペディ語 vs 北ソト語

南アフリカ憲法第1章第6節によると、セペディ語は南アフリカの12の公用語の1つです。[7]セペディ語の代わりに北ソト語を使用すべきかどうかについては、大きな議論がありました。[8]南アフリカ憲法の英語版ではセペディ語が公用語として挙げられていますが、南アフリカ憲法のセペディ語版（北ソト語版）では、セソト・サ・レボアが南アフリカの公用語として挙げられています。[9]

南アフリカの公用語政策

南アフリカの公用語政策とは、南アフリカ共和国憲法に規定されている、南アフリカの 12 の公用語 (すなわち、セペディ語、セソト語、セツワナ語、シスワティ語、チヴェンダ語、シトソンガ語、アフリカーンス語、イシンデベレ語、イシコサ語、イシズールー語、英語、および南アフリカ手話 (SASL)) を指します。[10]

名前

北ソト語の書き言葉は、主にセペディ方言に基づいていました。宣教師たちはこの方言を最も綿密に研究し、1860年にアレクサンダー・メレンスキー、グルッツナー、ゲルラクショープによって初めて正書法が開発されました。[11] これは後に、旧トランスヴァールで話されていたソト・ツワナ語族の20以上の方言に共通の表記体系をもたらし、「セペディ」が言語族全体を指す包括的な用語として使われることにつながったのです。しかしながら、モジャジ・ ロベドゥ方言の話者など、他の北ソト方言話者からは、この提喩に異議を唱える声もあります。[要出典]

北ソト語の他の変種

北ソト語族は、主に南アフリカ西部および南西部からの比較的最近の移民で構成されるハイフェルト・ソト語族と、南アフリカ北部からの移民と古くから居住するソト族の混合で構成されるローフェルト・ソト語族に分けられます。他のソト・ツワナ人と同様に、彼らの言語はトーテム動物にちなんで名付けられており、時には有名な酋長の名前と交互に、あるいは組み合わせて名付けられることもあります。[独自研究？ ]

ハイフェルト・ソト語族

このグループは以下の方言で構成されています。

  • バペディ
    • バペディ・マロタ（狭義）
    • マロタ・マモネ
    • マロタ・モフラレツィ
    • バタウ・バペディ（マトレブジャネ、マセモラ、マリシャネ、バタウ・バ・マンガネン - ンカディメン、クガポラ、ディフォファ、ンチャベレン、モガショア、ファアラ、スローン、マシェゴアナ、ムファナマ、バタウ・バ・マラタ・ア・マニャネ）
  • ポクワネ
  • バコネ
    • コネ（ガ・マトララ）
    • ディクガレ
  • バプーティ
  • バロカ
  • バクガガ（ムファレレ、マーケ、モタポ）
  • チュエネ
  • マタバタ
  • マセルムレ
  • トゥルー（ガ・モレポ）
  • トベジャネ（ガ・マフェフェ）
  • バトロクワ
    • バトロクワ・バ・レテベ
  • マクゴバ
  • バトロ
  • バハナンワ（ガ・マレボゴ）
  • モレミ
  • モトラトゥラナ
  • バビルワ
  • バツワポン
  • ママボロ
  • バモンガタネ
  • バクウェナ・バ・モレチエ（モロト）
  • バトゥラロガ
  • バフワドゥバ、バガマガレ、その他多数

ローフェルト・ソト族

このグループは、ロベドゥ、ナレネ、ファラボルワ（マラトジ）、モゴボヤ、コネ、クガガ、プラナ、パイ、ラマファロ、モハレ、クツウェ で構成されています

分類

北ソト語はバントゥー語族のソト語族の一つです。北ソト語は南ソト語とソトという名前を共有していますが、両グループは姉妹言語であるセツワナ語とも多くの共通点を持っています。[要出典] [12]北ソト語は、セツワナ語、シェガラガリ語、シロジ語とも密接な関係があります。標準化された変種であり、いくつかの異なる変種または方言が融合しています。北ソト語は、モフララ族とマラタ族によっても話されています

ケロベドゥ語話者のほとんどは学校でセペディ語を学ぶのみで、セペディ語は彼らにとって第二言語または第三言語に過ぎません。ケロベドゥ語は書き言葉です。ロベドゥ語は、グレーター・ツァニーン、グレーター・レタバ、バファラボルワの各自治体で大多数の人々に話されていますが、グレーター・ギヤニ、リンポポ州、ハウテン州テンビサ郡では少数派です。ロベドゥ語話者はバロベドゥ人として知られています。

セプラナ語（セプラネ語とも呼ばれる）は非文字で存在し、標準北ソト語の一部を形成しています。セプラナ語は、ブッシュバックリッジ地域でマプラナ族によって話されています。

表記体系

セペディ語はラテンアルファベットで表記されます。šという文字は[ ʃ ]という音を表すために使用されます（「sh」は三文字表記の「tsh」で、有気音のtsを表すために使用されます）。eと o の音を区別するためにサーカムフレックスアクセントを付加することもできますが、これは主に語学参考書で使用されます。一部の語頭辞、特に動詞は語幹とは別に書かれます。[13]

音韻論

母音

子音

その他の子音には、摩擦音の組み合わせ/pʃʼ pʃʰ fʃ βʒ/と/psʼ psʰ fs/が あります

鼻子音複合語では、最初の鼻子音は音節音として認識されます。例えば「助けて」を意味するnthušeは[n̩tʰuʃe]と発音されます。/n/は軟口蓋音に続く場合は/ŋ/と発音されることもあります。 [14]

プレトリア・ソト語（実際にはツワナ語の派生語）などの北ソト語の都市部方言は、ングニ語からクリック音が広がる過程でクリック音を獲得した。[15]

声調

他のほとんどのニジェール・コンゴ語族と同様に、セソト語は声調言語であり、高音（H）と低音（L）の2つの基本声調で話されます

語彙

北ソト語の単語とフレーズの例

サンプルテキスト

Universal Declaration of Human Rights[16]

Temana 1
Batho ka moka ba belegwe ba lokologile le gona ba na le seriti sa go lekana le ditokelo.あなたのことを思い出して、私はスワネツェに行きましょう。
 
Temana 2
Mang le mang o swanetše ke ditokelo le ditokologo ka moka tše go boletšwego ka tšona ka mo Boikanon bjo、ntle le kgethollo ya mohuta wo mongwe le wo mongwe bjalo ka morafe、mmala、bong、polello、bodumedi、dipolitiki goba ka kgopolo、botšo go ya ka setšhaba goba maemo、diphahlo、matswalo goba maemo a mangwe le a mangwe。
 
ゴー・フェタ・ファオ、ガ・ゴー・クゲソロ・ヨー・エ・スワネツェゴ、ゴー・ディルワ・ゴー・ヤ・カ・マエモ・ディポリティキ、トケロ・ヤ・ボアロディ、ゴバ・マエモ・ア・ディシャバシャバ・ゴバ・レフェロ・レオ・モソ・ア・デュラゴ・ゴー・ロナ、ゴバ・ケ・ナガ・イェ・イプシャゴ、トラセテ、ナガ・ヤ・ゴー・セあなたのことを考えて、私はあなたのことを考えて、イケメラが長やガボに行きます。

参照

注釈

  1. ^ EthnologueのNorthern Sotho （第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ Webb, Vic. 2002. 「南アフリカの言語：国家の変革、復興、発展における言語の役割」『インパクト：言語と社会の研究』 14:78
  3. ^ Jouni Filip Maho, 2009. 最新版ガスリーリストオンライン
  4. ^ “NORTHERN SOTHO - 南アフリカの言語セペディ”. www.sa-venues.com 。2021 年6 月 8 日に取得。
  5. ^ 「南アフリカ憲法」www.justice.gov.za . 2023年9月18日閲覧。
  6. ^ 「無料オンラインコース」www.unisa.ac.za . 2023年9月18日閲覧。
  7. ^ 「1996年南アフリカ共和国憲法 - 第1章：建国規定｜南アフリカ政府」www.gov.za . 2023年9月20日閲覧。
  8. ^ “Pedi | South African History Online”. www.sahistory.org.za . 2023年9月20日閲覧。
  9. ^ ラッコゴ、テボゴ J.;ズング、エヴァンジェリン・B.（2022年2月28日）。 「高等教育機関と言語当局による南アフリカ憲法第6条(1)のあからさまな無視：擬音的な矛盾」。文人。43 (1): 9. ISSN  2219-8237。
  10. ^ [1]
  11. ^ Rakgogo, Tebogo Jacob; van Huyssteen, Linda (2019年7月3日). 「翻訳で失われた憲法言語名と、それが母語話者のアイデンティティに与える影響」 . South African Journal of African Languages . 39 (2): 165– 174. doi :10.1080/02572117.2019.1618015. ISSN  0257-2117. S2CID  199161866.
  12. ^ 「Sepedi First Language」. Career Times . 2020年2月21日閲覧。
  13. ^ Pukuntšu ya polelopedi ya sekolo: Sesotho sa Leboa/ Sepedi le Seisimane: e gatišitšwe ke Oxford = オックスフォードのバイリンガル学校辞書: 北ソト語と英語。ド・シュライバー、ジル・モーリス。ケープタウン：オックスフォード大学出版局 南アフリカ。 2007. S24 – S26ページ 。ISBN  9780195765557 OCLC  259741811{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  14. ^ Louwrens, Kosch, Kotzé, Louis J., Ingeborg M., Albert E. (1995). Northern Sotho . München: Lincom. pp.  4– 11{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: publisher location (link)
  15. ^ “Ethnologue.com: 南アフリカの言語”. 2017年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ 「世界人権宣言（1948年）」、アフリカ系アメリカ人研究センター、オックスフォード大学出版局、2009年9月30日、 2023年9月18日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、北ソト語に関連するメディアがあります
フリー百科事典ウィキペディアの北ソト語版

ソフトウェア

  • OpenOffice.orgおよびMozilla用のスペルチェッカー、OpenOffice.org、Mozilla Firefoxウェブブラウザ、およびMozilla Thunderbirdメールプログラム（北ソト語）
  • Translate.org.za プロジェクトは、フリーおよびオープンソースソフトウェアを南アフリカの北ソト語を含むすべての公用語に翻訳します。
  • 北ソト語の追加文字を含むキーボード