『夜の外出』
マルセル、マチューの「幽霊のような」娘、マチューとピングレット
音楽	ウィリー・レッドストーン 　コール・ポーター
作詞	クリフォード・グレイ
脚本	ジョージ・グロスミス・ ジュニア　アーサー・ミラー
原作	ジョルジュ・フェドーとモーリス・デヴァリエール作『自由の館』
演出	1920年　ウエストエンド

『ナイト・アウト』は、ジョージ・グロスミス・ジュニアとアーサー・ミラーの脚本、ウィリー・レッドストーンとコール・ポーターの作曲、クリフォード・グレイの作詞によるミュージカル・コメディです。物語は、ジョルジュ・フェイドーとモーリス・デヴァリエールによる1894年のフランスの喜劇『自由の館』を脚色したものです。彫刻家のピングレットは、横暴な妻から一夜を離れ、魅力的なマルセル・ドラヴォーと食事をします。数々の偶然と混乱の後、彼は何の悪影響も受けることなく、この欺瞞をうまくやり遂げます。

このミュージカルは1920年から1921年にかけてロンドンのウィンター・ガーデン劇場で上演され、成功を収め、その後イギリスでツアー公演されました。

1896年、 『自由の館』の非ミュージカル版『夜遊び』がロンドンで初演され、500夜上演されました。ジョージ・グロスミス・ジュニアがマキシム役を演じました。^{[ 1 ] [ 2 ]}四半世紀後、グロスミスとエドワード・ローリヤールによってプロデュースされたミュージカル版は、以前の翻案（およびフランスのオリジナル）のストーリーを忠実に踏襲しました。音楽はウィンターガーデン劇場の常任指揮者ウィリー・レッドストーンが担当し、追加の楽曲は若きコール・ポーターが初期のプロ作品として提供しました。^{[ 3 ]}

このミュージカルは1920年9月18日にロンドンのウィンター・ガーデン劇場で初演され、1921年6月18日に閉幕するまで309回上演されました。^{[ 4 ]} 1921年にはイギリスの地方で巡業劇団が上演し、ノーマン・グリフィンがピングレット役で主演しました。^{[ 5 ]} 1925年にはアメリカで上演され、^{[ 6 ]} 1920年代にはオーストラリアでセシル・ケラウェイ主演の大ヒット作となりました。^{[ 7 ]}

• ジョセフ・ピングレット –レスリー・ヘンソン
• ピングレット夫人 – ステラ・セント・オードリー
• マルセル・ドラヴォー – リリー・セント・ジョン（後のマーガレット・バナーマン）
• モーリス・パイヤール – フレッド・レスリー
• マチュー –デイビー・バーナビー
• ヴィクトリーヌ – フィリス・モンクマン
• ルネ –スタンリー・ホロウェイ
• キキ – エルザ・マクファーレン
• マキシム –オースティン・メルフォード
• バスティアン – リュシアン・ミュシエール
• ブーロ – ラルフ・ロバーツ
• 警察署長 – E・グラハム

第一幕

彫刻家ジョセフ・パングレ^{[ 8 ]}は、横暴な妻に尻に敷かれており、ちょっとした無許可の外出で反抗しようとしていた。彼は、モーリス・パイヤールの無視された婚約者である魅力的なマルセル・ドラヴォーと、ホテル・ピムリコの個室で食事をするつもりだった。パングレ夫人は病気の妹を見舞うために呼び出されたが、出発前にパングレをアトリエに閉じ込めてしまう。パングレはベルの引き手をロープ代わりに使い、バルコニーから脱出する。

第二幕

パングレとマルセルはホテルに到着した。二人は知らなかったが、同室の客にはマチュー夫妻とその4人の幼い娘たちがおり、幽霊が出ると噂される部屋に案内される。手違いで、同じ部屋にはモーリス・パイヤールも割り当てられていた。彼はパングレのメイド、ヴィクトリーヌと親密な夜を過ごそうとしていたのだ。パングレとマルセルは、ドアを激しく叩く音とパイヤールの声に動揺する。パイヤールは自分の部屋に白い服を着た4人の人影――マチューの娘たち――が幽霊だと思い込んでいるのを見て怯えていた。さらに警察の急襲が入り、混乱は一層深まる。警察は出席者全員の氏名を記録し、ヴィクトリーヌはマダム・パングレと名乗る。

アトリエに戻ったピングレットは、妻が戻ってくる直前に車に乗り込む。妻は交通事故でひどく乱れた髪をしていた。警察からの呼び出し状が届く。呼び出し状の1つにピングレット夫人の名前が書かれているのを見たピングレットは、当惑する妻に襲いかかり、その放縦な振る舞いを非難する。ホテルにいた他の者たちと共に警察が到着する。ヴィクトリーヌの詐欺をめぐる口論が続く中、ピングレットとマルセルの夜の出来事における役割は見過ごされ、二人は夜遊びによる悪影響を免れる。

• いつか愛することを学ばなければならない ― ヴィクトリーヌとマキシム
• ホテル・ピムリコ ― モーリス・パイヤール
• ボルシェビキの愛 ― ピングレット、ピングレット夫人、マルセル、パイヤール
• ひどい世界だ ― マルセルとピングレット
• 私には小さな女の子が一人いる –
• ラグピッカーズ・ダンス
• 見回して – マルセル（作曲：ポーター、作詞：グレイ）
• なぜもっと前に会えなかったの？ – マルセルとピングレット（作曲：ポーター、作詞：グレイ）
• 私たちのホテル – （作曲：ポーター、作詞：グレイ）
• 結局同じ – ピングレット（作曲：メルヴィル・ギデオン、作詞：アーサー・アンダーソン）
• フィナーレ（このホテルは悲しい日） – カンパニー（作曲：ポーター、作詞：グレイ）

タイムズ紙は、「ヘンソン氏が出演した『ナイト・アウト』は、同種の作品の中で長年にわたり最も輝かしい作品の一つであり、彼がいなくても一流のエンターテイメントとなるだろう」と評した。 ^{[ 2 ]}オブザーバー紙では、セント・ジョン・アーヴィンは「この種の作品が好きな人は…ウィットに富んだ作品であっても知性は問われないだろうし、豪勢に飲食すればおそらく楽しめるだろう」と冷ややかに評した。 ^{[ 9 ]} イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙は、この作品の成功は主にヘンソンの演技によるものだと考え、彼を「小さな天才」と呼んだ。 ^{[ 10 ]}

マンチェスター・ガーディアン紙では、ミュージカルの地方ツアー中に、サミュエル・ラングフォードが、ミュージカル・コメディの通常の基準から見て、プロットは「比較的傑作」であり、音楽は「同じ基準で見て、非常に機知に富み優雅」であると書いた。^{[ 5 ]}