パワーの波（ジェン・リード）2020
英国ブリストルの像

パワーの波（ジェン・リード）2020
現代風の衣装をまとった黒人女性の等身大像。右拳を頭上に掲げて立っている。像は台座の上に置かれ、台座には「BLACK LIVES STILL MATTER（黒人の命は依然として大切）」と書かれたプラカードが掲げられている。背景には都市空間と木が描かれている。
2020年7月15日に設置された像
アーティストマーク・クインとジェン・リード
完了日2020
タイプ彫刻
中くらい樹脂とスチール
主題ジェン・リード
状態図を削除しました
位置ブリストル、イギリス

《A Surge of Power (Jen Reid) 2020》は、2020年にマーク・クインが制作し、ジェン・リードをモデルにした黒い樹脂製の彫刻である。クインとリードの両者がアーティストとしてクレジットされている。黒人女性の抗議者であるリードがブラックパワーの敬礼で腕を上げている様子を描いは、2020年7月15日の早朝、イギリスのブリストルの中心部に密かに設置された。この像は、前月、大西洋奴隷貿易に関与したエドワード・コルストンの19世紀の像がジョージ・フロイドの抗議者によって倒され、汚損され、市の港に押し込まれたは設置された翌日、 ブリストル市議会によって撤去された

背景

2020年6月7日、大西洋奴隷貿易に関与した17世紀から18世紀のブリストルの著名な商人、慈善家、国会議員であるエドワード・コルストンの像[1]が、英国でのジョージ・フロイド抗議運動の最中に倒された。像は高さ10フィート6インチ（3.20メートル）のポートランド石の台座の上に立っていた[2] 。この像は、ブリストルが奴隷貿易において果たした役割に対する抗議運動の焦点となっていた[3]。

像が倒された後、ブラック・ライブズ・マターの抗議活動家であるジャマイカ系の女性ジェン・リード[4]は台座に登り拳を突き上げた。この様子を写真に撮ったのはリードの夫で、インスタグラムに投稿したところをクインが目撃した。[5] [6]リードは「エドワード・コルストンの像が川に投げ込まれるのを見たのは、本当に歴史的な瞬間だと感じました。巨大な出来事でした。台座の上に立って腕を上げてブラックパワーの敬礼をしたのは、全く自然なことで、何も考えていませんでした。すぐにコルストンの手で亡くなった奴隷の人々を思い、彼らに力を与えたいと思いました。ジョージ・フロイドに力を与えたい、私のように不正義と不平等に苦しんできた黒人に力を与えたいと思いました。」[7]

説明と作成

2020年に制作された「A Surge of Power (Jen Reid)」という彫像は、アーティストのマーク・クインと彼のチームによって、黒色の樹脂と鋼鉄から制作された。[1] [6]これは49歳の黒人女性リードの等身大の像で、[8] [6]コルストン像が撤去された直後に彼女が台座の上でとったのと同じ握りこぶしのポーズを取っている。 [1] [9]彼女はドレスかスカートの上にカジュアルなジャケットを着て、行進のために特別に購入した黒いベレー帽と手袋を身に着けている姿で描かれている。[4]彼女は左手を脇に下げ、ボリュームのある巻き毛をしている。彼女は浅い四角い台座の上に立っており、作品全体の高さは7.5フィート (2.3メートル) である。[10]クインとリードはこの作品を二人の共同作業だと説明し、[11]クインは「ジェンが台座の上に立ち、腕を空中に上げた時に彫刻が生まれました…今、私たちはそれを結晶化させています」と述べています。[1]

彫刻を制作するために、クインはリードのポーズを再現した3Dスキャンを作成しました。彫刻はセクションごとに3Dプリントされ、その後、黒色樹脂と鋼鉄で鋳造され、組み立てられました。 [6]ブロンズ像を製作する場合、プロジェクトはさらに数か月延長されることになります。[4]

リードとクインはこの作品を非営利と指定しており、彫刻が最終的に販売された場合、利益はリードが選んだ2つの教育慈善団体であるカーゴ・クラスルームとブラック・カリキュラムに寄付されると述べています。[11]

勃起

地図
350メートル
382ヤード
ブリストルの像が建てられた台座の場所

この像は、2020年7月15日午前5時頃、10人のチームによって15分で秘密裏に設置された。設置されたのは、ブリストルのザ・センターにあるエドワード・コルストンの像が立っていた高さ10フィート6インチ（3.20メートル） [2]の ポートランド石の台座である。[1]像の設置は違法ではなく、[6]警察は犯罪はなく、像の設置は市議会の管轄事項であると述べた。[12]台座への損傷を最小限に抑えるため、像は穴あけや接着をせずに設置された。[6]

像の建立当日に発表された声明の中で、クイン市長は、像の建立について正式な許可を求めていないと述べた。[11]ブリストル市長 マーヴィン・リースは後に、数週間前にクイン市長から台座に像を設置することについて打診されたが、市長はそれが「市にとって正しい次のステップではない」と考え、人種差別的な事件を誘発する可能性があるとして拒否したと述べた。[13]

クインの理論

クインはこの作品を「新しい一時的な公共施設」[11]であり、 「最終的には移動可能」であり、「恒久的な芸術作品ではない」[1]と説明した。しかし、クインは、彼のチームが場所を調査し、簡単に移動できるものではないと述べた。[14]

クイン氏はガーディアン紙へのコメントで、「人種差別は深刻な問題であり、対処すべきウイルスです。この彫刻が対話を継続し、人々の心に留め、エネルギーの伝導体となることを願っています。ジェンが台座に立ち、世界の未来への希望を全身に宿らせたあの日、彼女が創り出したイメージは、より大きな変化の可能性をこれまで以上にリアルに感じさせてくれました」と述べました。[6]クイン氏とリード氏は共同声明で、「ジェンと私は、この彫刻を台座に置くのは、そこに本来あるべきものの恒久的な解決策としてではありません。これは、この重要かつ差し迫った問題への継続的な注目を集めるためのきっかけとなることを願うものです。私たちは、誰もが直面する義務を負っている、制度化された組織的人種差別という容認できない問題を、常に浮き彫りにしていきたいと考えています。この彫刻は今、公共の場に設置される必要がありました。これは新しい問題ではありませんが、世界的な転換点を迎えたように感じます。今こそ、直接行動を起こす時です」と述べています。[11]

除去

リース市長は、この像の設置許可は得ていないため、撤去すると述べた。[15]リース市長は以前、台座の将来についてはブリストル市民が決定すると述べていた。[16] ブリストル市議会は7月16日の朝にこの像を撤去し、「アーティストが収集するか、当館のコレクションに寄贈するため」市立博物館に保管すると発表した。[17]リース市長の要請により、[18]クイン市長が撤去費用を負担した。[19]クイン市長は、この像の模型を博物館に提供すると述べた。 [19]

その年の夏の終わり頃、ある計画サービス会社が、ブリストル市議会に対し、台座に像を2年間設置するための計画許可を遡及的に申請しました。 [20]市議会は、マーヴィン・リース市長が設置した「We Are Bristol History Commission」が市の過去に関する幅広い問題を検討していたため、「これらの申請の処理を進めないことを意図的に決定」しました。同社は2021年3月に控訴し、決定は後日、計画検査官による決定に委ねられました。[21]

反応

像を眺める群衆
2020年7月15日に像を観察する群衆

像の建立は称賛と批判の両方を受けた。[22] ガーディアン紙によると、台座に設置された短期間の間、像はブリストルの通行人に最も人気があったという。像に反対するグループが集まったり、写真を撮ったり、膝をついたりした人もいたという。[12] ブッカー賞受賞作家のバーナーディン・エヴァリストは、この像を「積極的な支持を示す点で、ブラック・ライブズ・マター運動への明確なコミットメント」と評し、英国における黒人女性の公共像の不足を指摘した。[23]

美術評論家のアラステア・スークはデイリー・テレグラフ紙の批評で、この彫刻の設置を「虚栄心の強いスタント」と評した。[24]彫刻家のトーマス・J・プライスは、この作品を「PRのためのスタントであり詐欺」と評し、クインが私腹を肥やすためのものだと示唆した。[25]プライスは次のように述べている。「真の連帯感の例としては、地元の若い黒人アーティストに一時的な代替作品を作るための資金と制作設備を提供することが挙げられただろう。そうすれば、黒人の声は真に力強い立場に立ち、自分たちの歴史を真に取り戻すことができただろう。しかし、黒人に平等と真の機会をもたらすべきだった社会変革の瞬間が、乗っ取られてしまったのだ。」[26]

エレファント・マガジンのシャーロット・ジャンセンは、クインがこれまでイギリスの人種差別、植民地主義、黒人の歴史といったテーマに興味を示さなかったこと、そしてコルストン台座をめぐる物語に自らを集中させることで、制度的人種差別に対する理解が欠如していることを実証したことを指摘した。[27]

カディッシュ・モリスはアート・レビュー誌の記事で、クインとリードが作品を説明する際に「コラボレーション」という言葉を使ったことが、アーティストが搾取の罪を逃れる抜け穴になる可能性があると示唆した。[28]モリスは次のように書いている。「目立つことに魅了されるのは簡単だが、即席の反動的なジェスチャーは、黒人差別と闘うための根拠としては薄弱だ。白人男性が民主的なプロセスを迂回して制作した彫刻（ブリストルの活動家たちは長年、このために運動を続けてきた）は、芸術文化分野に必要な根本的な正義ではない。」[28]

参考文献

  1. ^ abcdef 「エドワード・コルストンの像がブラック・ライブズ・マター抗議者の彫刻に置き換えられる」ガーディアン。2020年7月15日。2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
  2. ^ ab 「ブリストルでのコルストンの日」『タイムズ』 1895年11月14日、10ページ。像は高さ10フィート6インチの巨大な台座の上に設置されている。
  3. ^ Siddique, Haroon (2020年6月7日). 「BLM抗議者、ブリストルの奴隷商人エドワード・コルストンの像を倒す」. The Guardian . 2020年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月7日閲覧。
  4. ^ abc 「ブリストルの奴隷商人の代わりに黒人抗議者の像が建てられる」ニューヨーク・タイムズ、2020年7月15日。2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ “Black Lives Matter protester statue to be removed”. BBCニュース. 2020年7月15日. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  6. ^ abcdefg Emelife, Aindrea (2020年7月15日). 「『希望は彼女から流れ出る』：アーティスト、マーク・クインがコルストンをブラック・ライブズ・マターの像に置き換えることについて語る」The Guardian . 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
  7. ^ “Marc Quinn replaces statue of slaver Edward Colston with Black Lives Matter protestor”. Dezeen . 2020年7月15日. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  8. ^ “Jen Reid: 'I felt a surge of power. Colston is gone. Now there's a new girl in town'”. The Guardian . 2020年12月6日. 2021年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月9日閲覧。
  9. ^ AP通信 (2020年7月15日). 「黒人抗議者の像、倒された英国の奴隷商人の像に取って代わる」ABC11 Raleigh-Durham . 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  10. ^ “Black Lives Matter抗議者の彫刻がコルストンの台座から撤去”.シュロップシャー・スター. 2020年7月16日. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  11. ^ abcde 「マーク・クインとジェン・リードによる共同声明」。マーク・クイン。2021年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月15日閲覧。
  12. ^ ab Bland, Archie (2020年7月16日). 「Black Lives Matter sculpture of Jen Reid moved from Colston plinth」. The Guardian . ISSN  0261-3077. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  13. ^ Humphries, Will (2020年7月20日). 「アーティスト、像を建てないという嘆願を無視」. The Times . p. 18. 2020年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月21日閲覧。リース氏はThe Timesに対し、「数週間前、アーティストから台座に像を建ててもよいかと尋ねられたのですが、私は市にとって正しい次のステップではないと伝えました。私は再度彼と話し、人種差別事件のリスクが高まるなど、彼の行動がもたらす予期せぬ結果への懸念を伝え、現実となったいかなる結果にも責任を持つよう約束してもらいました」と語った。
  14. ^ “ブリストルの像、黒人抗議者の彫刻に置き換えられる”. RTÉニュース. 2020年7月15日. 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月15日閲覧。
  15. ^ “Jen Reid: Black Lives Matter statue to go from Colston plinth”. BBCニュース. 2020年7月15日. 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
  16. ^ “エドワード・コルストンの像、ブラック・ライブズ・マター抗議者の彫刻に置き換えられる”. BBCニュース. 2020年7月15日. 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
  17. ^ “Black Lives Matter protester statue moved”. BBCニュース. 2020年7月16日. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  18. ^ “ブリストルの彫像の代わりに設置された彫刻が撤去される”. RTÉニュース. 2020年7月16日. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月16日閲覧。
  19. ^ ab “アーティスト、抗議者の像の撤去費用を負担すると誓う”. BBCニュース. 2020年7月21日. 2020年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月9日閲覧。
  20. ^ “コルストン抗議者の像、台座に戻る可能性”. BBCニュース. 2021年3月20日. 2021年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月22日閲覧。
  21. ^ Postans, Adam (2021年5月8日). 「コルストンの台座に彫刻を設置する入札、市議会が無視」ITVニュース. 2021年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月7日閲覧。
  22. ^ “アート業界ニュース：億万長者のロナルド・ペレルマンが、ミロとマティスの貴重な作品を最大5000万ドルで売却 + その他のニュース”. Artnet News . 2020年7月22日. 2020年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月22日閲覧。
  23. ^ Bakare, Lanre (2020年7月15日). 「同盟かスタントか？ マーク・クインのBLM像がアート界を二分」.ガーディアン. ロンドン. 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
  24. ^ Sooke, Alastair (2020年7月15日). 「Marc Quinnのブリストル像は虚栄心の塊だ」. The Telegraph . ロンドン. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
  25. ^ Heaf, Jonathan (2020年7月20日). 「ウィンドラッシュ記念碑のアーティスト：「マーク・クインのジェン・リード像はコルストンの台座を占領し、BLM運動を乗っ取った。これは詐欺だ」」GQ . コンデ・ナスト. 2020年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月20日閲覧。この彫刻がどうなろうと、売却されて収益が特定の慈善団体に寄付されるかどうかに関わらず、「アーティスト」であるクインは、この彫刻が巻き起こしたメディアの騒動から確実に恩恵を受けるだろう。彼は今や再び注目を集めている。芸術の世界では、こうしたPRは価格を高騰させる。
  26. ^ Price, Thomas J. (2020年7月16日). 「マーク・クインのブラック・ライブズ・マター彫刻の問題点」. The Art Newspaper . ロンドン. 2020年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月16日閲覧。
  27. ^ Jansen, Charlotte (2020年7月17日). 「Black Lives Matter運動の味方でいるのに失敗する方法」. Elephant.art . 2020年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月17日閲覧。クインが見事に証明したのは、黒人以外の大多数の人々が依然として制度的人種差別とその現れ方を理解していないということだ。悲しいことに、像は設置から24時間も経たないうちにブリストル市議会によって撤去されたにもかかわらず（クインが収蔵できるように美術館に保管されている）、クインは今やこの物語の中心にいる。彼の名前と作品は、抗議活動に参加した黒人女性ジェン・リードの経験、そしてそれが何を表そうとしていたかを覆い隠している。運動に関わり、真の反抗と権力の行為を行ったのは彼女だったのだ。
  28. ^ ab Morris, Kadish (2020年7月21日). 「マーク・クインのブラック・ライブズ・マター像は連帯ではない」. Art Review . 2020年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月21日閲覧。
  • ジェン・リード：ブラック・ライブズ・マター抗議者の像がコルストンの台座に登場 – リードの本来のポーズの写真も掲載
  • 「コルストンの台座からブラック・ライブズ・マター抗議者の彫刻が撤去される」シュロップシャー・スター、2020年7月16日。- 彫刻とその撤去の写真がいくつか含まれています
  • 「マーク・クインとジェン・リードによる共同声明」marcquinn.com 2020年7月15日

北緯51度27分14秒 西経2度35分50秒 / 北緯51.4540度 西経2.5972度 / 51.4540; -2.5972

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Surge_of_Power_(Jen_Reid)_2020&oldid=1323119151"